YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Spanish subtitrări

← Mary Heilmann: Pintura Abstracta | Art21 "Extended Play"

Obține codul încorporat
17 Languages

Showing Revision 2 created 12/21/2019 by Jose Manuel Miana Borau.

  1. Hace algunos veranos,
  2. Estaba pintando
    este cuadro llamado "Heaven".
  3. Era una pintura libre,
  4. gestual y sin objetivo.
  5. Creo que es mi versión posmoderna
    del expresionismo abstracto.
  6. Y estaba leyendo
    la biografía de de Kooning,
  7. acerca de cómo el pobre de Kooning
    estuvo sentado en una silla durante años.
  8. tratando de hacer que un cuadro
    saliera bien.
  9. Y yo estaba pintando
    en mi falso expresionismo abstracto,
  10. haciendo exactamente lo mismo:
  11. Mirarlo.
  12. Yendo, dándole algunas pinceladas.
  13. Sentándome.
  14. Y estba leyendo y pensaba,
  15. "¡No me rayes de Kooning!"
  16. Y entonces pensaba,
  17. "¡Oh dios mío, esto es difícil!"
  18. Y en ese punto me detuve.
  19. [RISAS]
  20. Cuando comencé a pintar,
  21. mi pintura venía de la escultura,
  22. y utilizaba pintura acrílica
    casi como material de escultura.
  23. Pintaba de arriba abajo
  24. y después hacia los lados,
  25. cubriendo las pinceladas.
  26. No enarenándolas,
  27. sino simplemente
    tratando de no hacerlo expresionista.
  28. Entonces en cierto punto
  29. Puse mi cinta de carrocero
    y pinté por todas partes,
  30. para que tuvieras esta cosa de borde duro
    y esta cosa gestual
  31. a la vez.
  32. Ese fue un gran adelanto.
  33. Consigues ambos.
  34. Lo consigues de dos modos
  35. Consigues a Albers y a de Kooning
    en el mismo cuadro.