Showing Revision 7 created 12/31/2019 by Anna Cristiana Minoli.

1. Title:
   Perchè laghi e fiumi dovrebbero avere gli stessi diritti delle persone
2. Description:

   L'acqua è essenziale per la vita. Tuttavia agli occhi della legge, rimane ampiamente indifesa -- lasciando molte comunità senza accesso all'acqua potabile, dice la studiosa di legge Kelsey Leonard. In questo forte intervento, dimostra perché garantire la personalità giuridica a fiumi e laghi -- dando loro gli stessi diritti degli uomini -- è il primo passo per proteggere i nostri sistemi idrici e trasformare drasticamente il modo di vedere questa risorsa vitale.

3. Speaker:
   Kelsey Leonard
4. 1583 0:02 - 0:05
   Aquay Wunne Kesuk.
   Kelsey Leonard Nooweesuonk.
5. 5575 0:06 - 0:08
   Salve, buongiorno a tutti.
6. 7590 0:08 - 0:10
   Vengo dalla Shinnecock Nation.
7. 10359 0:10 - 0:13
   Tabutni alla tribù Cahuilla,
8. 12931 0:13 - 0:15
   sulla cui terra ci ritroviamo oggi.
9. 16374 0:16 - 0:20
   Mi è stato insegnato che l'acqua è viva.

   ¶

10. 19656 0:20 - 0:21
    Può sentire
11. 21376 0:21 - 0:23
    e serbare ricordi.
12. 23343 0:23 - 0:26
    E quindi ho portato qui con me
    un recipiente d'acqua,
13. 26448 0:26 - 0:30
    perché voglio che serbi il ricordo
    della nostra conversazione.
14. 31876 0:32 - 0:34
    Chi possiede diritti legali?

    ¶

15. 35273 0:35 - 0:40
    La storia ha dimostrato che alcune
    persone li hanno, ma altre no.
16. 39806 0:40 - 0:44
    Negli Stati Uniti,
    le persone Indigene come me
17. 43569 0:44 - 0:47
    per la legge non sono stati cittadini
    fino al 1924.
18. 47850 0:48 - 0:50
    I miei antenati Shinnecock, qui una foto,
19. 50493 0:50 - 0:53
    non erano cittadini per la legge.
20. 53573 0:54 - 1:00
    Allora perché sosteniamo di essere
    nazioni governate dalla legge,
21. 59755 1:00 - 1:04
    se alcune persone sono protette,
    ma altre no?
22. 64042 1:04 - 1:09
    Perché rimane uno dei modi
    migliori per combattere l'ingiustizia.
23. 69470 1:09 - 1:14
    E noi, da persone Indigene,
    sappiamo bene cos'è l'ingiustizia.
24. 74809 1:15 - 1:20
    Una cara amica, mentore,
    camminatrice dell'acqua,

    ¶

25. 80071 1:20 - 1:23
    Nokomis, Nonna
    Josephine Mandamin-ba,
26. 83199 1:23 - 1:27
    mi ha detto di una profezia
    che viene dalla sua gente,
27. 86946 1:27 - 1:29
    gli Anishinaabe della Midewiwin Society.
28. 90444 1:30 - 1:32
    E questa profezia,
29. 92160 1:32 - 1:35
    lei mi disse che racconta
    di un giorno che verrà
30. 95311 1:35 - 1:39
    in cui 30 millilitri di d'acqua
    costeranno più di 30 grammi d'oro.
31. 100767 1:41 - 1:45
    Quando mi raccontò questa profezia,
    mi sedetti per un momento,
32. 105465 1:45 - 1:51
    e pensai a tutte le ingiustizie
    che vediamo oggi nel nostro mondo,
33. 111251 1:51 - 1:55
    le crisi idriche
    che vediamo nei giorni nostri,
34. 115168 1:55 - 1:58
    e dissi, "Nokomis, Nonna,
35. 117655 1:58 - 2:01
    mi sembra che sia adesso l'ora
    di quella profezia."
36. 122281 2:02 - 2:04
    E lei mi guardò diretta,
37. 124131 2:04 - 2:05
    e mi disse,
38. 125455 2:05 - 2:08
    "Quindi cosa pensi di fare?"
39. 128208 2:08 - 2:11
    Questo è il motivo
    della mia presenza qui oggi,
40. 130679 2:11 - 2:14
    perché credo
    che una delle molte soluzioni
41. 134005 2:14 - 2:18
    per risolvere le numerose
    ingiustizie idriche che vediamo oggi
42. 137918 2:18 - 2:21
    sia riconoscere che l'acqua
    è qualcosa di vivo
43. 141229 2:21 - 2:24
    e darle la personificazione legale
    che merita.
44. 145319 2:25 - 2:31
    Per farlo, dobbiamo trasformare
    il modo in cui valorizziamo l'acqua.

    ¶

45. 151268 2:31 - 2:35
    Dobbiamo cominciare a pensare
    a come ci connettiamo all'acqua.
46. 156085 2:36 - 2:38
    Di solito, qualcuno potrebbe chiedervi,
47. 158221 2:38 - 2:40
    "Cos'è l'acqua?"
48. 159955 2:40 - 2:43
    e voi rispondereste con "Pioggia,
49. 163326 2:43 - 2:48
    oceano, lago, fiume, H2O, liquidi"
50. 167987 2:48 - 2:52
    Potreste addirittura capire la sacra
    essenzialità dell'acqua
51. 172318 2:52 - 2:55
    e dire che l'acqua è vita.
52. 176268 2:56 - 2:59
    Ma se vi chiedessi, invece,
53. 178755 2:59 - 3:01
    "Chi è l'acqua?"
54. 181241 3:01 - 3:05
    Allo stesso modo con cui
    vi potrei chiedere "Chi è tua nonna?"
55. 185297 3:05 - 3:07
    "Chi è tua sorella?"
56. 188040 3:08 - 3:10
    Quel tipo di orientamento
57. 190160 3:10 - 3:13
    trasforma fondamentalmente il modo
    in cui vediamo l'acqua,
58. 193493 3:13 - 3:16
    trasforma il modo in cui
    prendiamo decisioni
59. 195684 3:16 - 3:18
    su come potremmo proteggere l'acqua,
60. 197795 3:18 - 3:21
    proteggerla come proteggereste
    vostra nonna,
61. 200725 3:21 - 3:23
    vostra madre, vostra sorella,
    le vostre zie.
62. 203974 3:24 - 3:26
    Questo è il tipo di trasformazione
63. 205641 3:26 - 3:29
    necessario se intendiamo
    affrontare le svariate crisi idriche
64. 209489 3:29 - 3:31
    nel mondo oggi,
65. 210767 3:31 - 3:33
    queste crisi strazianti
66. 212840 3:33 - 3:35
    trasmesse
    dai nostri dispositivi elettronici
67. 215216 3:35 - 3:37
    fino al Giorno Zero,
68. 217459 3:37 - 3:41
    fino al punto in cui
    viene sospesa la fornitura di acqua.
69. 221636 3:42 - 3:44
    Posti come Città del Capo, Sudafrica,

    ¶

70. 224039 3:44 - 3:46
    dove nel 2018,
71. 225839 3:46 - 3:49
    i residenti erano costretti
    a docce di due minuti
72. 228776 3:49 - 3:52
    e a 87 litri d'acqua
    per persona al giorno,
73. 232488 3:52 - 3:56
    o solamente quest'estate,
    in cui la cattiva gestione dell'acqua
74. 236011 3:56 - 3:58
    ha portato le strade di Chennai
75. 237710 3:58 - 4:02
    ad essere costeggiate
    di brocche di plastica
76. 241774 4:02 - 4:06
    mentre i residenti aspettavano
    che le cisterne
77. 245541 4:06 - 4:09
    portassero l'acqua prima via treno,
    poi via camion,
78. 248978 4:09 - 4:11
    per rispondere al loro
    fabbisogno quotidiano.
79. 251113 4:11 - 4:14
    Oppure addirittura negli Stati Uniti,
80. 253947 4:14 - 4:16
    una delle nazioni più sviluppate al mondo.
81. 256493 4:16 - 4:21
    Oggi, Flint, in Michigan
    non ha ancora acqua potabile.
82. 260982 4:21 - 4:25
    Ma voi siete estranei
    a queste crisi idriche,

    ¶

83. 265023 4:25 - 4:28
    come a Neskantaga First Nation
    nell'Ontario del Nord, Canada,
84. 268350 4:28 - 4:33
    dove gli abitanti sono avvertiti
    di bollire l'acqua dal 1995.
85. 273309 4:33 - 4:35
    Oppure Grassy Narrows First Nation,
86. 275207 4:35 - 4:38
    che da decenni sta facendo i conti
    con la contaminazione dell'acqua
87. 278499 4:38 - 4:40
    per colpa delle industrie cartiere
88. 280125 4:40 - 4:42
    e dove uno studio recente
    ha scoperto
89. 281843 4:42 - 4:45
    che circa il 90 per cento
    della popolazione indigena
90. 284642 4:45 - 4:47
    ha qualche forma
    di avvelenamento da mercurio,
91. 287174 4:47 - 4:49
    che causa seri problemi di salute.
92. 289745 4:50 - 4:52
    O nella Riserva Navajo.
93. 292287 4:52 - 4:57
    Quest'immagine è del fiume Animas
    una mattina del 2015,

    ¶

94. 296953 4:57 - 4:59
    prima del versamento delle Mine Gold King.
95. 299678 5:00 - 5:04
    Dopo il versamento di rifiuti nocivi
96. 303592 5:04 - 5:05
    nel corso d'acqua,
97. 305044 5:05 - 5:07
    questo è il risultato quel giorno.
98. 307586 5:08 - 5:10
    Oggi la Riserva Navajo e la gente Diné
99. 310432 5:10 - 5:15
    e il fiume stesso si stanno ancora
    riprendendo dalla contaminazione.
100. 315673 5:16 - 5:19
     O anche proprio qui
     a Palm Spring, California,
101. 319404 5:19 - 5:22
     dove la Agua Caliente Band
     o gli Indiani Cahuilla
102. 321761 5:22 - 5:26
     stanno lottando da decenni per proteggere
     le acque sotterranee dallo sfruttamento
103. 326023 5:26 - 5:28
     perché le generazioni future
104. 327817 5:28 - 5:31
     possano non solo vivere ma anche
     prosperare nelle loro terre natie,
105. 331206 5:31 - 5:34
     come fanno da tempo immemore.
106. 333772 5:34 - 5:38
     Uno studio recente
     di DIGDEEP e della US Water Alliance

     ¶

107. 338400 5:38 - 5:42
     ha scoperto che la razza,
     negli Stati Uniti,
108. 341893 5:42 - 5:45
     è il più forte indicatore
     di accessibilità all'acqua e all'igiene,
109. 345248 5:45 - 5:46
     e che per noi,
110. 346173 5:46 - 5:48
     Nativi Americani,
111. 347998 5:48 - 5:52
     siamo il gruppo con più probabilità
     di problemi di disponibilità
112. 352362 5:52 - 5:55
     di acqua e igiene.
113. 355344 5:55 - 6:00
     Come studente di legge
     e scienziata indigena
114. 359611 6:00 - 6:02
     credo che molte di queste
     ingiustizie idriche
115. 361905 6:02 - 6:05
     siano risultato del fallimento
     del sistema legale occidentale
116. 364880 6:05 - 6:06
     nel riconoscere
117. 365680 6:06 - 6:08
     la personalità giuridica dell'acqua.
118. 368398 6:08 - 6:10
     Quindi ci dobbiamo chiedere --
119. 370907 6:11 - 6:13
     per chi è la giustizia?

     ¶

120. 374136 6:14 - 6:15
     Solamente per l'umanità?
121. 376688 6:17 - 6:19
     Abbiamo garantito personalità giuridica
     alle società.
122. 379495 6:19 - 6:23
     Negli Stati Uniti, la Corte Suprema
     ha deciso con "Citizens United"
123. 382638 6:23 - 6:24
     che una società è una persona
124. 384466 6:24 - 6:27
     con protezioni simili
     secondo la Costituzione,
125. 386859 6:27 - 6:28
     come la libertà di parola,
126. 388748 6:29 - 6:32
     e ha applicato un ragionamento simile
     a "Hobby Lobby,"
127. 391534 6:32 - 6:35
     concludendo che una società
     ha il diritto di libertà religiosa
128. 394717 6:35 - 6:38
     in difesa contro l'implementazione
     dell'Affordable Care Act
129. 397547 6:38 - 6:39
     per i suoi dipendenti.
130. 400000 6:40 - 6:42
     Questi sono casi controversi,
131. 402192 6:42 - 6:46
     e come donna Shinnecock
     e studente di legge,

     ¶

132. 405833 6:46 - 6:50
     mi fanno riflettere sul senso morale
     del mondo occidentale,
133. 409918 6:50 - 6:54
     in cui si può garantire personificazione
     legale a una società
134. 414225 6:54 - 6:55
     ma non alla natura.
135. 416267 6:56 - 6:59
     La personalità giuridica
     ci garantisce la capacità
136. 419017 6:59 - 7:01
     di essere visibili in una corte legale,
137. 421220 7:01 - 7:05
     e di far sentire le nostre voci
     come persone protette dalla legge.
138. 425839 7:06 - 7:09
     E se quindi si può garantire questo
     alle società,
139. 430036 7:10 - 7:12
     perché non ai Grandi Laghi?
140. 432994 7:13 - 7:15
     Perché non al fiume Mississippi?
141. 435905 7:16 - 7:20
     Perché non ai numerosi corsi d'acqua
     del nostro pianeta
142. 440852 7:21 - 7:24
     da cui dipendiamo per sopravvivere?
143. 445540 7:26 - 7:29
     Sappiamo di essere
     in una crisi climatica globale,
144. 449355 7:29 - 7:33
     ma globalmente, anche le nostre acque
     sono in pericolo.

     ¶

145. 452961 7:33 - 7:36
     e stiamo affrontando
     una crisi idrica globale,
146. 456149 7:36 - 7:40
     e se vogliamo affrontare queste crisi
     nel corso delle nostre vite,
147. 459756 7:40 - 7:41
     dobbiamo cambiare.
148. 461058 7:41 - 7:45
     Dobbiamo trasformare drasticamente
     il modo di valorizzare l'acqua.
149. 466757 7:47 - 7:50
     Non è una cosa nuova
     per noi Indigeni.
150. 470513 7:51 - 7:55
     Il nostro sistema giudiziario indigeno
     ha un principio fondamentale
151. 474848 7:55 - 7:57
     che considera
     le nostre relazioni non-umane
152. 477070 7:57 - 8:01
     come esseri viventi e protetti
     sotto la nostra legge.
153. 481535 8:02 - 8:03
     Anche per il mondo occidentale,
154. 483483 8:03 - 8:05
     i teorici legali ambientali
155. 484916 8:05 - 8:09
     hanno argomentato a favore dei diritti
     della natura dagli anni '70.
156. 488877 8:09 - 8:11
     Ma dobbiamo fare di meglio.
157. 491364 8:11 - 8:13
     Dobbiamo cambiare.
158. 492913 8:13 - 8:16
     E dobbiamo garantire
     la personalità giuridica all'acqua,
159. 495636 8:16 - 8:18
     perché offra i seguenti diritti
     e protezioni.
160. 498589 8:19 - 8:21
     Che garantisca all'acqua
     il diritto di esistere,
161. 500826 8:21 - 8:23
     prosperare e evolvere naturalmente,
162. 503007 8:23 - 8:26
     e soprattutto,
     che protegga l'acqua da noi,
163. 505550 8:26 - 8:28
     dagli esseri umani
     che la danneggerebbero,
164. 508270 8:28 - 8:31
     dagli impatti causati da cambiamenti
     climatici provocati dall'uomo,
165. 511441 8:31 - 8:33
     dagli inquinanti,
166. 512555 8:33 - 8:34
     e dalle contaminazioni dell'uomo.
167. 514416 8:34 - 8:38
     Inoltre, inverte la gerarchia
     comunemente accettata
168. 517917 8:38 - 8:41
     della dominazione umana sulla natura.
169. 521750 8:42 - 8:44
     Come esseri viventi su questo pianeta,
170. 523564 8:44 - 8:47
     non siamo superiori agli altri esseri
     di questo pianeta.
171. 528262 8:48 - 8:52
     Non siamo superiori all'acqua.
172. 531752 8:52 - 8:55
     Dobbiamo imparare come
     essere di nuovo buoni amministratori.
173. 536418 8:56 - 9:00
     Spesso immaginiamo che il mondo
     è pieno di acqua infinita.
174. 541109 9:01 - 9:02
     In realtà, non lo è.

     ¶

175. 542502 9:03 - 9:05
     Questo pianeta, Ohke, Madre Terra,
176. 544692 9:05 - 9:08
     ha delle risorse d'acqua dolce
     decisamente limitate.
177. 547600 9:08 - 9:10
     Attualmente, quasi due miliardi di persone
178. 550467 9:10 - 9:14
     vivono in paesi
     con grandi difficoltà idriche.
179. 554594 9:15 - 9:18
     Si stima che entro il 2030,
180. 557621 9:18 - 9:22
     saranno fino a 700 milioni
     gli sfollati nel mondo,
181. 562015 9:22 - 9:24
     per mancanza d'acqua.
182. 565049 9:25 - 9:27
     Dobbiamo risolvere questa crisi.
183. 567746 9:28 - 9:30
     E quindi è arrivato il momento
     di cambiare.

     ¶

184. 569861 9:30 - 9:32
     Dobbiamo trasformare il modo
     di valorizzare l'acqua.
185. 572961 9:33 - 9:34
     E lo possiamo fare.
186. 574271 9:34 - 9:37
     Possiamo imparare a diventare
     migliori amministratori.
187. 576880 9:37 - 9:41
     Possiamo creare leggi che diano
     personalità giuridica all'acqua.
188. 581543 9:42 - 9:44
     Possiamo iniziare ad onorare
     i trattati originali
189. 584079 9:44 - 9:46
     tra gli Indigeni e i non-Indigeni
190. 586498 9:46 - 9:48
     per la protezione dell'acqua.
191. 588236 9:48 - 9:51
     Possiamo nominare
     dei difensori dell'acqua
192. 591125 9:51 - 9:55
     che assicurino
     la protezione dei diritti dell'acqua.
193. 595249 9:55 - 9:59
     Possiamo anche sviluppare
     standard di qualità dell'acqua
194. 598514 9:59 - 10:00
     che abbiano un approccio olistico
195. 600099 10:00 - 10:04
     che assicuri il benessere dell'acqua
     prima dei nostri bisogni umani.
196. 604410 10:04 - 10:11
     E inoltre, possiamo smantellare
     la proprietà esclusiva dell'acqua.
197. 611741 10:12 - 10:17
     Ci sono fantastici esempi
     di questo nel mondo.
198. 617257 10:17 - 10:20
     Il fiume Whanganui ad Aotearoa,
     in Nuova Zelanda,

     ¶

199. 619582 10:20 - 10:21
     e il fiume Gange in India
200. 621373 10:21 - 10:24
     hanno personalità giuridica dal 2017.
201. 624288 10:24 - 10:26
     Perfino quest'anno,
202. 625667 10:26 - 10:28
     gli abitanti di Toledo
203. 628100 10:28 - 10:31
     hanno riconosciuto
     personalità giuridica al Lago Erie.
204. 631461 10:31 - 10:34
     E proprio qui in California,
205. 633640 10:34 - 10:37
     la Tribù Yurok ha conferito
     la personalità al fiume Klamath.
206. 639057 10:39 - 10:43
     Io immagino un mondo
     dove diamo all'acqua
207. 643056 10:43 - 10:45
     il valore di una relazione,

     ¶

208. 645438 10:45 - 10:50
     in cui lavoriamo per ripristinare
     il rapporto con l'acqua.
209. 650854 10:51 - 10:54
     Come donne, siamo trasportatrici d'acqua.
210. 653960 10:54 - 10:56
     Alleviamo acqua nel nostro grembo
     per nove mesi.
211. 656611 10:57 - 11:00
     È la prima medicina
     a cui ogni essere umano
212. 659781 11:00 - 11:01
     viene esposto.
213. 661603 11:02 - 11:07
     Nasciamo tutti come esseri viventi
     con una naturale connessione con l'acqua,
214. 666966 11:07 - 11:10
     ma nel tempo,
     abbiamo perso quella connessione,
215. 670472 11:10 - 11:13
     e dobbiamo lavorare per ripristinarla.
216. 672566 11:13 - 11:15
     Perché immagino un mondo
217. 674812 11:15 - 11:19
     in cui l'acqua è sana
     e gli ecosistemi fioriscono.
218. 679518 11:20 - 11:21
     Immagino un mondo
219. 681480 11:21 - 11:25
     dove ognuno di noi
     si prende le proprie responsabilità
220. 685151 11:25 - 11:27
     come cittadini dell'acqua
221. 686802 11:27 - 11:28
     e la protegge.
222. 689771 11:30 - 11:33
     Quindi, a nome dei Nokomis,
223. 694164 11:34 - 11:36
     cosa farete?

     ¶

224. 695611 11:36 - 11:39
     Cosa farete per l'acqua?
225. 699766 11:40 - 11:43
     Potete chiamare i vostri politici locali.
226. 702729 11:43 - 11:45
     Potete andare ad incontri municipali.
227. 704540 11:45 - 11:47
     Potete promuovere
     la personalità giuridica dell'acqua.
228. 707752 11:48 - 11:51
     Potete essere
     come i cittadini di Toledo
229. 711123 11:51 - 11:53
     e costruire dalla base,
230. 712765 11:53 - 11:56
     creare le vostre leggi
     se i politici non le scrivono,
231. 716189 11:56 - 11:59
     riconoscendo la personalità giuridica
     all'acqua.
232. 719169 11:59 - 12:03
     Potete imparare delle terre indigene
     e dell'acqua che ora occupate
233. 723251 12:03 - 12:06
     e del sistema legale indigeno
     che le regola.
234. 727445 12:07 - 12:10
     E soprattutto, potete comunicare
     con l'acqua.
235. 730041 12:10 - 12:12
     Potete ristabilire quella connessione.
236. 731884 12:12 - 12:14
     Andate alla fonte più
     vicina a casa vostra,
237. 734267 12:14 - 12:17
     e scoprite perché è in pericolo.
238. 737336 12:17 - 12:20
     Ma prima di tutto, se fate qualcosa,
239. 739794 12:20 - 12:23
     vi chiedo di fare una promessa
     a voi stessi,
240. 743280 12:23 - 12:25
     che ogni giorno, vi chiederete,
241. 745601 12:26 - 12:28
     "Cos'ho fatto per l'acqua oggi?"
242. 749706 12:30 - 12:33
     Se sarete in grado di mantenere
     questa promessa,
243. 753104 12:33 - 12:37
     credo che si possa creare un mondo
     audace e brillante
244. 757403 12:37 - 12:41
     dove le generazioni future
     sono in grado di creare
245. 761182 12:41 - 12:47
     la stessa relazione con l'acqua di quella
     che siamo stati privilegiati ad avere,
246. 768293 12:48 - 12:54
     in cui tutte le comunità di relazioni
     umane e non
247. 773865 12:54 - 12:56
     hanno acqua per vivere,
248. 776157 12:56 - 12:59
     perché l'acqua è vita.
249. 778921 12:59 - 13:01
     Tabutni. Grazie.
250. 780533 13:01 - 13:09
     (Applausi)

     ¶