Upútavka: Zanele Muholi v 9. sérii cyklu ART21 „Art in the Twenty-First Century“ (2018)

V tejto upútavke k pripravovanej „johannesburskej“ epizóde 9. série televízneho seriálu „Umenie v 21. storočí“ hovorí Zanele Muholi o svojich motiváciách k dokumentovaniu juhoafrickej LGBTI komunity.
Zachytili sme proces fotografovania jej dlhodobého projektu „Faces and Phases“, počas ktorého Muholi opisuje svoju oddanosť tomuto celoživotnému projektu. „Sama som členkou komunity. Obrazy lásky a radosti členov LGBTI komunity sa takmer nedajú nájsť,“ hovorí umelkyňa. "I told myself that I would do better than any other outsider to project our lives."

Zanele Muholi was born in Umlazi, a township southwest of Durban, South Africa, in 1972. From self-portraiture to photographs of Black lesbian, gay, bisexual, transgender, and intersex people living in South Africa, Zanele Muholi creates work that asserts the presence of South Africa’s historically marginalized and discriminated LGBTI community. Both joyful and courageous, Muholi identifies as a visual activist, driven by a dedication to owning a voice, identity, and history and providing space for others in the community to do the same.

Learn more about the artist at:
https://art21.org/artist/zanele-muholi/

"Johannesburg" from Season 9 of "Art in the Twenty-First Century" premieres September 21 at 9:00 p.m. on PBS.

Learn more about the new season at:
https://art21.org/season9

[ZANELE MUHOLI]
Fotografujem členov LGBTI komunity

a riskujem pritom život.

Vyvraciam mýtus, že homosexualita
alebo transrodovosť do Afriky nepatrí.

Keď som spustila projekt
Faces and Phases,

chcela som jednoducho vytvoriť
niečo, čo nás prežije.

Dokumentujem ľudí, ktorí sa nachádzajú

v rôznych životných obdobiach,

a zdieľam tak ich príbehy
s LGBTI komunitou.

Je to celoživotný projekt.

Kniha by mala vychádzať po zväzkoch.

Ďalšie vydanie je plánované na budúci rok.

Bude mementom ďalšieho
obdobia našich životov.

Sama som členkou komunity.

Obrazy lásky a radosti členov
LGBTI komunity je takmer nemožné nájsť.

V tomto prípade bolo nevyhnutné
chopiť sa veci.

Zaumienila som si, že zachytím naše
životy lepšie ako iní outsideri.