Showing Revision 3 created 09/17/2018 by María Felices Antuña.

1. Title:
   Tráiler: Zanele Muholi en la Temporada 9 de Art21 "Art in the Twenty-First Century" (2018)
2. Description:

   Zanele Muholi comparte sus motivaciones para documentar la comunidad LGBTI de Sudáfrica en este avance del próximo episodio "Johannesburg" de la Temporada 9 de la serie de televisión “Art in the Twenty-First Century”.

   Mientras se muestra tomando fotografías para la serie "Faces and Phases", Muholi describe un compromiso que se ha convertido en un proyecto de por vida. "Yo soy miembro de la comunidad. Difícilmente encontramos imágenes que hablen de amor y felicidad de personas LGTBI", dice la artista. "Me dije a mí misma que yo proyectaría nuestras vidas mejor que cualquier otro de fuera".

   Zanele Muholi nació en Umzali, un municipio al suroeste de Durban en Sudáfrica, en 1972. Desde autorretratos hasta fotografías de lesbianas negras, gays, bisexuales, transgéneros, e intersexuales que viven en Sudáfrica, Zanele Muholi crea un trabajo que reivindica la presencia de la comunidad LGTBI en Sudáfrica que ha sido históricamente marginada y discriminada. De modo alegre y valiente, Muholi se identifica como una activista visual, motivada a dedicarse a poseer una voz, identidad e historia, y a proporcionar un espacio para que otros de la comunidad hagan lo mismo.

   Más información sobre la artista en:
   https://art21.org/artist/zanele-muholi/

   "Johannesburg" en la Temporada 9 de "Art in the Twenty-First Century" se estrena el 21 de septiembre a las 21:00 en PBS.

   Más información sobre la nueva temporada en:
   https://art21.org/season9

3. 6250 0:06 - 0:09
   [ZANELE MUHOLI]
   Fotografío a diferentes personas LGTBI,

   ¶

4. 9340 0:09 - 0:11
   arriesgando mi vida,
5. 10700 0:11 - 0:17
   desafiando al mito de que ser gay, trans,
   no es africano.
6. 24539 0:25 - 0:26
   Cuando comencé "Faces and Phases"
7. 26190 0:26 - 0:31
   quería producir un proyecto que viviese
   más allá de nosotros.
8. 32229 0:32 - 0:35
   A medida que la gente alcanza
   distintas etapas de sus vidas,
9. 35080 0:35 - 0:37
   se documentan
10. 36920 0:37 - 0:40
    y se comparten para la comunidad LGTBI.
11. 40960 0:41 - 0:43
    Es un proyecto de vida.
12. 44320 0:44 - 0:47
    El libro se supone que saldrá
    en volúmenes.
13. 47760 0:48 - 0:51
    La próxima publicación saldrá
    el año que viene,
14. 50500 0:51 - 0:54
    lo que marcará entonces otro periodo
    en nuestras vidas.
15. 55280 0:55 - 0:58
    Yo soy miembro de la comunidad.
16. 61570 1:02 - 1:05
    Difícilmente encontramos imágenes que
    hablen de amor y felicidad
17. 64610 1:05 - 1:07
    de la gente de la comunidad.
18. 69090 1:09 - 1:12
    Así que al final se convierte en
    una cuestión de propiedad.
19. 73220 1:13 - 1:14
    Me dije a mí misma
20. 74270 1:14 - 1:19
    que yo proyectaría nuestras vidas
    mejor que cualquier otro de fuera.