Michael Rakowitz: Haunting the West | Art21 "Extended Play"

어머니가 저희 형제들을 데리고
런던 대영박물관을 데려갔던 떄를 기억해요.

어머니의 가족은 이라크 출신이었어요.

어머니는 저희를 데리고 제일 먼저 아시리아관으로 가셨죠.

그리고 아슈르바니팔왕이 사자를 사냥하는 벽화를 보았어요.

10살짜리 아이에게 그것이 최초의 만화책이었다는
사실을 아는 것보다 더 멋진 것은 없었어요.

이것은 누군가 책임을 져야하죠.

어머니는 저희를 바라보며 물었어요.

"이 벽화가 왜 여기에 있는 거지?"

이 질문으로 인해 저희는 깨달았죠

박물관은 고상한 유물들뿐 아니라

강제로 빼앗겼던

문화재도 있다는 것을요.

박물관인 동시에 범죄 현장이기도 하죠.

Michale Rakowitz: 악령에 씌인 서구

"눈에 보이지 않는 적은 존재해서는 안된다"는
2006년에 처음 시작한 작업이에요.

미국이 이라크를 공격한 여파로

이라크 국립 박물관에 있던

8천명이 넘는 유물들이 도난당했죠.

저는 이 유물들이 유령이 되어서 돌아온다는 것은
어떤 의미일까 생각해봤죠.

서양 박물관의 악령으로 말이죠

이 프로젝트는 안타깝게도 커져버렸어요.

ISIS와 같은 집단에 의해 황폐화되었던
고고학적인 장소까지도 포함시키다보니까요

이 설치미술은 북서부의 Nimrud 왕조에 있는 공간 F입니다.

2015년에 망가졌죠.

여기에는 2백여개의 양각화가 설치되어 있었어요.

하지만 원래는 600여개가 넘는
양각화가 그려져 있었죠.

대부분의 양각화는
1800년대에 이미 발굴되어서

서양에 있는 여러 기관들에 보내졌죠.

서양에서 이 나라 유물들의 가격을 매기면

하지만 그렇다고 해서 완전히 대칭적인 것은 아니죠.

이러한 나라 출신의 사람들이 저평가돼왔던 것을 생각해보면 말이죠

양각화는 원래의 건축학적 양식에 따라 배치했어요.

이 프로젝트를 통해 관람객에게
전달하고자 했던 것은

ISIS에 의새 말살되기 바로 전의
궁전의 내부가 어땠는지
볼 수 있게 해주는 것이었어요

그들 자신들의 역사를 보는 것이
얼마나 어려웠는지

그들에게 보여지고 있는 것과의 격차

저희 가족이 어머니의 나라에서 그랬던 것처럼
이러한 유물들도 강제로 제거되었어요.

저희 어머니의 가족은 1947년에 이라크를 떠났습니다.

중동에서의 극우적 이상가들의 출현의 결과로 말이죠.

이라크계 유대인들에게는 말도 안되는 상황이었죠.

미국에 왔다면 그들을 동화시키려는 여러가지 압박이 있었곘죠.

동화가 되는 과정은 모든 문화 유산을 포기하는 것이 아니에요.

저희 조부모님은 제가 만난 최초의 설치 미술가셨어요.

롱 아일랜드의 Great Neck에 있는 저희 집은

이라크 집 마루에 있던 모든 것이 있었어요.

이라크 집 벽면에 있던 모든 것이 있었어요.

주방에서 나오는 모든 것도 완전히 이라크 때와 똑같았죠.

제가 고등학교 졸업반 이었을 때

저희 형과 저의 눈앞에서 걸프전쟁이 일어났어요.

저희 어머니는 저희에게 말씀하셨죠.

"뉴욕에는 이라크 레스토랑이 없다는 것을 알고 있니?"

어머니가 말씀하고 싶으셨던 것은
바로 미국에는 오일과 전쟁말고는
이라크 문화가 존재하지 않는다는 것이었어요.

또 다른 이라크 전쟁이 일어나려고 할 때

저는 어머니와 협업 할 수 있는 작업을 시작했습니다.

이 작업이 바로 "적의 주방"입니다.

저희 어머니는 우리 가족의 요리를 사람들에게 알려주었고

저는 서로 다른 집단들을 요리한 것이죠.

작은 상자를 만들어

그 다음에 고기를 가져가.

그리고 그것을 가운데에 넣어

"적의 주방"은