YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Turkish subtitrări

← Marcel Dzama: Kaosa Düzen Getirmek | Art21 "Extended Play"

Obține codul încorporat
14 Languages

Showing Revision 12 created 01/05/2019 by Işıl İlkter.

  1. [Marcel Dzama: Kaosa Düzen Getirmek]
  2. Bu kostümler oldukça eski.
  3. [GÜLÜYOR]
  4. Bu aslında bir Cadılar Bayramı kostümüydü.
  5. [GÜLÜYOR]
  6. Sanırım biraz istifçiyim.
  7. New Yorklu olmak adına bir tek
    buna alışamadım galiba,
  8. küçük dairenin elverdiğinin
    fazlasından bir çırpıda kurtulmak.
  9. Aslen Winnipeg, Kanadalıyım.
  10. Kışlar çok soğuktur
    ve senenin neredeyse yarısı böyle geçer.
  11. Sosyalleşmek zor oluyor
  12. çünkü seni evde izole eden
    bir hava durumu engeli var.
  13. Küçükken çok boyama yapardım.
  14. Çokça evrensel canavar çizerdim.
  15. Kurtadam ve Drakula ve benzeri
    karakterler.
  16. Sonra, meşgul olmak adına
    kendi dünyamı oluşturdum.
  17. Winnipeg'de yaşarken, özellikle kışın,
  18. ufuk ve kara sanki...
    birbirine karışıyor gibi görünür.
  19. Yani, beyaz boş bir sayfa gibi görünürdü.
  20. Karların içinden biri geçtiğinde ise,
    boş bir sayfanın üzerindeki
  21. bir figüre benzerdi.
  22. Bunun bilinç altında stilimi
    şekillendirdiğini düşünüyorum.
  23. Sanat okulundayken, hala ailemin
    evinde yaşıyordum.
  24. Dedemin çiftliğinde bir tahta parçası
    üzerine çizdiğim büyük eserlerim vardı.
  25. Ahırı parçalara ayırmıştı,
  26. ben de bir çok paneli dış cephe boyasıyla
    boyayarak kullanmıştım.
  27. Sonra, bir yangın çıktı.
  28. Eski eserlerimin hepsini
  29. ve eşyalarımın bir çoğunu kaybettim.
  30. Ben de bir otelin antetli kağıtlarına
    çizmeye başladım.
  31. Bu da tezim oldu.
  32. ["The Royal Art Lodge" toplu çalışması]
  33. O çizimlerle tanınmaya başladım,
  34. izole edilmiş arka planlar
    üzerine bir kaç figür.
  35. Yangından sonra tamamiyle bir yitiklik
    duygusu yaşadım.
  36. Ama, öteki açıdan da, bir olasılık vardı-
  37. bir çok yönden, New York'a
    taşınmamı kolaylaştırdı.
  38. Önceleri, daha çok, kırmızı
    ve kahverengi tonlu bir paletim vardı.
  39. Şu an kesinlikle mavi döneminden geçiyorum.
  40. Bush yıllarında birkaç politik çizim
    yaptım, Irak Savaşı zamanında.
  41. Trump yıllarında ise
    uykuya yatmak istedim.
  42. O günkü haberleri izlediysem,
    bir tür şeytan çıkarma ayini gerekiyordu.
  43. Dışarı dökmeliydim.
  44. — Dada imgesi kattım çünkü
    Birinci Dünya Savaşı nefretiyle doluydu.
  45. —Şu anki olaylara karşı nefretimi
    göstermek için iyi bir zamanlama dedim.
  46. [GÜLÜYOR]
    — bu politik çağda.
  47. —Sanırım, bu beni
    sürekli bir düşüşe soktu.
  48. Sandy Hook saldırısından sonra
    silah çizmeyi bıraktım.
  49. Sonra Trump kazandı,
    tekrar çizmek istedim,
  50. bir başkaldırı sembolü olarak
    kullanmaya başladım.
  51. Devrim dişil olacak.
  52. —Değişiklik oldu.
  53. New York'a taşındığımda, çalışmayı
    çok klostrofobik oldu.
  54. Buna bir düzen getirmek istedim.
  55. Eski dans dergilerinden ilhamla, figürleri
    dans halinde çizmeye karar verdim.
  56. Bu şekilde klostrofobik kaosa
  57. bir düzen getirmiş oldum.
  58. Hatta, birçok yaratığı insanlar için
    kostüme dönüştürdüm.
  59. Bundan sonra, çizimleri
    sahne gibi düşündüm
  60. Broadway şovu gibi,
    dans elementi kattım.
  61. Eserlerimde referans aldığım
    birkaç sanatçı var.
  62. Duchamp, Goya, William Blake, Picabia—
    benim kahramanlarım.
  63. [GÜLÜYOR]
  64. Picabia'nın bale çiziminde
    beneklerle bezenmiş bir karakter vardı.
  65. Ondan çok ilham aldım
    ve benekli bir yola girdim.
  66. Bunu Florida okul saldırısı
    sonrası çizdim.
  67. Emma Gonzalez çok güçlü bir konuşma
    yapmıştı
  68. ve Fox News onu bir şekilde
    karalamaya çalışıyordu.
  69. Ben de, bir grup komplo teorisyeni çizdim
  70. ve bu genç kadını çevreleyen sirki.
  71. Stüdyoda geç saatte işe başlıyorum.
  72. Eserlerimdeki daha değişik fikirler
  73. gece yarısından
    sonra geliyor.
  74. Yarattığım evrenin de orada
    var olduğunu düşünüyorum.
  75. Daha akıcı oluyor,
  76. çünkü bir ayağım bilinç altında
    diğeri ise gerçek hayatta.
  77. Kendimi sansürlememeye çalışırım.
  78. Aklıma ne gelirse onu yapıyorum.
  79. Kelebekler çalışma konusu oldu.
  80. Güveler ve değişik böcekler.
  81. Modum her ne olursa olsun
    bakış açımı açık tutuyorum.
  82. Sonuçta,
    her şey olabilir.