YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

French subtitrări

← Marcel Dzama: Organizing Chaos | Art21 "Extended Play"

Obține codul încorporat
14 Languages

Showing Revision 2 created 11/27/2018 by Gwenaelle Souche.

  1. [Marcel Dzama : L'organisation du Chaos]

  2. Alors, ces costumes sont assez vieux.
  3. [RIRE]
  4. Celui-ci n'est qu'un costume d'Halloween.
  5. [RIRE]
  6. Je crois que j'ai une tendance à accumuler.
  7. C'est le seul truc auquel je n'ai pas pu
    m'adapter en devenant New-yorkais,
  8. se débarrasser des choses aussi vite
    que le permet un petit appartement.
  9. Je suis originaire de Winnipeg, au Canada.
  10. Les hivers sont assez froids,
    et durent prêt de la moitié de l'année.
  11. C'est difficile de se réunir et socialiser
  12. car il y a cette barrière météorologique
    qui isole les gens.
  13. Enfant, j'avais pour habitude
    de souvent colorier.
  14. Je dessinais beaucoup
    de monstres Universels.
  15. Des personnages comme
    le Loup-garou ou Dracula.
  16. J'ai ensuite créé mon propre monde
    pour m'occuper.
  17. Le truc à Winnipeg, surtout en hiver,
    c'est que, d'une certaine façon,
  18. l'horizon et la terre
    s’effacent mutuellement.
  19. Vous pourriez donc le voir
    presque comme une page blanche.
  20. Et si quelqu'un y marchait,
    cela ressemblerait à une page blanche
  21. avec une silhouette.
  22. Et donc, je pense que cela a vraiment
    inconsciemment influencé mon style.
  23. Quand j'étais à l'école d'art,
    je vivais toujours chez mes parents.
  24. J'avais quelques œuvres plus grandes sur
    des planches de la ferme de mon grand-père.
  25. Il avait démonté la grange et
  26. j'ai utilisé beaucoup de panneaux que j'ai
    peints avec de la peinture d’extérieur.
  27. La maison a, alors, pris feu.
  28. J'ai quasiment perdu tout mon travail passé
  29. et la plupart de mes biens.
  30. J'ai donc commencé à dessiner
    sur du papier à lettre d'hôtel
  31. et cela a fini par être ma thèse.
  32. [Le travail collaborative "Royal Art Lodge"]
  33. Mon nom a commencé à être connu
    par ces mots,
  34. ce fond isolé avec quelques silhouettes.
  35. Après l'incendie de la maison
    il y a eu ce sentiment réel de perte.
  36. Mais, d'un autre côté,
    c'était aussi la possibilité,
  37. d'une certaine manière,
    de déménager plus facilement à New-York.
  38. Ma palette était alors plus
    dans les tons rouges et bruns.
  39. Je m'oriente clairement
    vers une période bleue.
  40. J'ai réalisé quelques œuvres politiques
    à l'époque Bush, durant la guerre en Iraq.
  41. À l'époque Trump, j'ai un peu eu
    comme une envie de dormir.
  42. J'ai eu besoin d'exorciser les nouvelles des
    médias, qui m'étaient parvenues ce jour-là.
  43. J'avais besoin de l'exprimer.
  44. --J'ai inclus l'image du Dada car
    la Première Guerre Mondiale les écœurait.
  45. J'ai jugé cohérent d'associer le dégoût et
    ce qu'il se passe maintenant. [RIRE]
  46. dans notre époque politique.
  47. Je pense que ça m'a entraîné
    dans une sorte de spirale infernale
  48. Après la fusillade du Sandy Hook,
    j'ai arrêté de dessiner des armes.
  49. Et lorsque Trump s'en est mêlé,
    j'ai décidé,
  50. un peu comme un symbole de résistance,
    de les réintégrer.
  51. La révolution sera féminine.
  52. Mettez-la en marche.
  53. Quand j'ai aménagé à New-York, j'ai trouvé
    le travail bien plus claustrophobique.
  54. J'ai voulu y mettre un peu d'ordre.
  55. J'ai trouvé ces vieux magasines de danse,
    que j'ai pensé mettre en position de danse.
  56. C'est comme ça que
    j'organise un peu le chaos
  57. de cette claustrophobie.
  58. J'ai même transformé de nombreuses
    créatures en costumes pour Hommes.
  59. Le fait est que j'y pense plus
    comme de la scène.
  60. Plus comme des éléments de danse,
    un peu comme un spectacle de Broadway.
  61. Il y a quelques artistes auxquels j'aime
    plutôt faire référence dans mon oeuvre.
  62. Duchamp, Goya, William Blake, Picabia--
    incontestablement mes héros.
  63. [RIRE]
  64. Picabia a fait ce ballet,
    où il y avait ce personnage à pois.
  65. Cela m'a vraiment inspiré à m'orienter vers le travail du pois.
  66. J'ai fait ça juste après
    la fusillade dans l'école en Floride.
  67. Emma Gonzalez a fait ce discours très puissant
  68. et la Fox News essayait de la faire
    tomber avec un certain genre de critiques.
  69. J'ai donc dessiné ce groupe
    d'adeptes de la théorie conspirationniste
  70. et ce cirque encerclant cette jeune femme.
  71. Je commence relativement tard au studio.
  72. Les idées les plus intéressantes
    ressortent de mon travail
  73. à l'heure du crime.
  74. Je pense que c'est à ce moment là qu'est
    réglé ce monde, que j'ai créé.
  75. Il y a plus de flux créatif
  76. car j'ai un pied dans l'inconscient
    et l'autre dans la réalité.
  77. J'essaie de ne pas me censurer.
  78. Je laisse donc sortir de ma tête tout ce qui s'y présente.
  79. Des papillons ont intégré mon oeuvre.
  80. Des papillons de nuit et d'autres insectes.
  81. Je laisse mon esprit ouvert à tout ce que
    mon humeur propose.
  82. Il y a cette possibilité que tout peut arriver.
  83. Traduction : Gwenaëlle Souche