YouTube

Got a YouTube account?

nou: permite crearea traducerilor și subtitrărilor de către spectatori pe canalul tău de YouTube!

Filipino subtitrări

← Marcel Dzama: Organizing Chaos | Art21 "Extended Play"

Obține codul încorporat
14 Languages

Showing Revision 6 created 09/22/2019 by Peejay Benablo.

  1. MARCEL DZAMA: PAG-AYOS NG KAGULUHAN
  2. May kalumaan na ang mga kasuotang ito.
  3. [tawa]
  4. Itong isa na 'to ay pang-Halloween.
  5. [tawa]
  6. Siguro may ugali ako
    mapag-bunton sa mga gamit.
  7. At isa iyon sa mga bagay
    na hindi ko na-iangkop
  8. sa pagiging taga-New York
  9. --ang magbawas ng mga
    kagamitan kasimbilis
  10. nang laki ng iyong apartment.
  11. [musika]
  12. Dati akong taga Winnipeg, Canada.
  13. Sobrang lamig ang tag-lamig doon
  14. at nagtatagal ito ng
    halos kalahating taon.
  15. Ang hirap magtipon
    para makipagsalamuha
  16. dahil humahadlang
    ang panahon
  17. kaya't nagiging mag-isa
    ka lamang.
  18. Palagi akong nagkukulay
    noong bata ako.
  19. Palagi akong gumuguhit
    ng mga halimaw ng Universal.
  20. Kahit sinong karakter pa ito,
  21. tulad nila Wolfman at Dracula.
  22. [tunog ng paniki]
  23. Gumawa rin ako ng sarili kong mundo
  24. para lang may magawa ako.
  25. [huni ng kuwago]
  26. [sigaw ng leon]
  27. Ang pamumuhay
    sa Winnepeg,
  28. lalo na sa taglamig,
  29. nagmimistulang isa
    ang kagiliran at lupa.
  30. Kaya parang nakakakita ka ng
    isang blankong pahina.
  31. At mangyaring may naglalakad dito,
  32. nagmumukha ito
    na parang isang blankong papel
  33. na may pigura.
  34. Sa tingin ko, hindi ko namalayan
  35. na talagang
    na-impluwensyahan
  36. nito ang aking estilo.
  37. Noong ako pa ay nag-aaral pa lamang,
  38. naninirahan pa ako sa aking mga magulang.
  39. Mayroon akong malalaking obra sa tabla
    mula sa farm ng aking lolo.
  40. Sumira siya ng isang bahay
  41. at ginamit ko ang mga kahoy mula doon
  42. at pinintahan ito gamit ang mga pintura.
  43. Nagkaroon ng sunog sa aming bahay.
  44. Nesincronizat
    Nawala lahat ang aking mga likha
  45. Nesincronizat
    pati na rin ang aking mga kagamitan.
  46. Nesincronizat
    Kaya't nagsimula akong gumihit
    sa mga hotel stationery
  47. Nesincronizat
    at iyon ang aking naging thesis.
  48. Nesincronizat
    ["The Royal Art Lodge" kolaborasyon]
  49. Nesincronizat
    Doon ako nasimulang nakilala
    sa mga likha na iyon,
  50. Nesincronizat
    mga mag-isang background
    na may onting bagay.
  51. Nesincronizat
    Mula nang mangyari ang sunog,
    may pakiramdam talaga ng malaking kawalan.
  52. Nesincronizat
    Pero meron din posibilidad,
  53. Nesincronizat
    at sa ilang paraan, naging mas madali
    ang paglipat sa New York.
  54. Nesincronizat
    Madalas akong gumamit ng pula
    at kayumangging kulay dati.
  55. Nesincronizat
    Ngayon ay mas gumagamit ako ng asul.
  56. Nesincronizat
    Gumawa rin ako ng mga politikal na obra
    sa panahon ni Bush at ng digmaan sa Iraq.
  57. Nesincronizat
    Sa panahon ni Trump, naramdaman kong
    dapat matulog.
  58. Nesincronizat
    Kailangan kong mai-alis ang lahat
    ng mga nasa balita ng araw na iyon,
  59. Nesincronizat
    at kailangan ko itong mailabas.
  60. Nesincronizat
    Isinama ko ang imaheng Dada dahil
  61. Nesincronizat
    may bahid ito ng suklam ng
    unang digmaang pandaigdig.
  62. Nesincronizat
    Naisip kong magandang panahon ito
  63. Nesincronizat
    para sa kasuklaman ng nangyayari [tawa]
    sa panahon ng pulitika ngayon.
  64. Nesincronizat