Romanian subtitrări

← Vacanta de vara pe Coasta Dragosteu - Parizienii in vacanta 2/3

Obține codul încorporat
6 Languages

Subtitles translated from Franceză Showing Revision 1 created 10/21/2012 by cornelia_hart.

  1. Vacanta de vara pe Coasta Dragostei
  2. Muzica pian(Satie? Debussy?)
  3. Aici, ne aflam pe Coasta Dragostei
  4. In 1936, multi francezi impreuna cu copiii lor
  5. descopera plajele sale, caci, in acest an,
  6. pentru prima data in Franta,
  7. salariatii au dreptul la condediu platit.
  8. Francezii au acum, cel putin 5 saptamani de vacanta.
  9. Soarele lunilor de vara, nisipul frumos si marea
  10. atrag mereu sute de turisti
  11. pe aceasta plaja a Coastei Atlantice.
  12. Copiii se joaca pe plaja
  13. in timp ce parintii lor stau la soare.
  14. Alti turisti, mai activi,
  15. merg cu barca, pescuiesc pe dig
  16. sau se plimba cu familia lor.
  17. Vacantele la bordul marii,

  18. iata alegerea traditionala a majoritatii francezilor.
  19. "Ce este? Vrei sa pescuiesti?
  20. Pai, ia plasa de prins creveti din cabina.
  21. Nu, mergeti si pescuiti, marea e prea mare!"
  22. -Este o plaja buna pentru copii?
  23. Foarte buna, vedeti, de altfel, ca sunt aproape doar copii mici, copilasi.
  24. Pentru ca, de cativa ani, surfingul se face la Valentin, cealalta plaja,
  25. deci, nu mai sunt adulti, mai este doar, dupa cum vedeti, generatia tanara.
  26. E bine pentru copii.
  27. -Ce activitati pot face aici cei mici?
  28. "Aici, merg la cluburi, apoi la mare, pe plaja, pe nisip,
  29. cand e frumos, fac baie mult."
  30. De multa vreme, pe plajele franceze se gasesc
  31. cluburi de copii, foarte apreciate de cei mici
  32. si foarte practice pentru parinti.
  33. Acesta de fata, este deschis zilnic de la ora 10 la amiaza
  34. si de la ora 14 la 17.
  35. Doua persoane se afla aici toata ziua
  36. pentru a organiza jocuri si pentru a supraveghea copiii.
  37. Nisip frumos, activitati numeroase,
  38. aceasta plaja pare ideala pentru copii.
  39. Dar nu este perfecta.
  40. Vincent si familia sa vin aici pentru prima data.
  41. "Profitati de plaja? Va place aceasta plaja?
  42. -Nu prea mult.
  43. De ce ?
  44. Este foarte multa spuma, cred eu, care se plimba.
  45. Apoi algele sunt pe mal tot timpul pe mal."
  46. Majoritatea turistilor de pe aceasta plaja
  47. au venit cu familia,
  48. dar, nu toti.
  49. "Ce cautati la o plaja? De ce aveti nevoie, ce preferati?
  50. Etienne: -Linistea.
  51. "Deci, e prea multa lume aici?
  52. -Exact!
  53. "Familii, copii prea multi?
  54. _Mult prea multi.
  55. "Si deci, unde veti merge data viitoare?
  56. - Altundeva, sa descoperim o alta."