Showing Revision 11 created 11/21/2020 by Anna Cristiana Minoli.

1. Title:
   Come i bambini possono insegnare agli adulti a chiedere aiuto
2. Description:

   Hai bisogno di aiuto? È giusto chiederlo, dice YeYoon Kim, un’ex maestra d’asilo che ha imparato dai suoi alunni quanto sia forte e coraggioso chiedere aiuto. Condividendo con noi la storia del periodo più difficile della sua vita, Kim racconta la felicità e la gioia che si può trovare nell’avere vicino le persone che ami quando hai bisogno e incoraggia tutti noi a chiedere aiuto più spesso.

3. Speaker:
   YeYoon Kim
4. 1646 0:02 - 0:05
   Cosa possiamo imparare dai bambini
   per diventare persone migliori?
5. 4906 0:05 - 0:07
   Sono estremamente leali
   ai loro amici,
6. 7260 0:07 - 0:09
   pronti a difendere
   e a scusarsi
7. 9196 0:09 - 0:10
   e veloci a perdonare.
8. 10297 0:10 - 0:12
   Ma, in quanto ex maestra d'asilo -
9. 12222 0:12 - 0:14
   e nel cuore maestra per sempre -
10. 14266 0:14 - 0:17
    voglio condividere con voi
    una lezione sorprendente
11. 16705 0:17 - 0:19
    che ho appreso da loro
    sul chiedere aiuto.
12. 18992 0:19 - 0:21
    Amo il comportamento umano -

    ¶

13. 20934 0:21 - 0:24
    come ci comportiamo in base
    a situazioni e ambienti differenti -
14. 24348 0:24 - 0:27
    e questi bei bambini di 5 anni
    con le loro guancette adorabili
15. 27379 0:27 - 0:30
    e l'altezza perfetta per dargli
    caldi abbracci mattutini
16. 30384 0:30 - 0:33
    e un amore quasi competitivo
    per il batti cinque,
17. 32738 0:33 - 0:34
    erano così interessanti.
18. 34131 0:34 - 0:36
    La mia prima classe si chiamava Mars.

    ¶

19. 36329 0:36 - 0:38
    Avevo 10 studenti,
20. 38102 0:38 - 0:40
    e ognuno aveva un bel carattere.
21. 40475 0:40 - 0:43
    Ma c’era uno tra questi bambini
    che non dimenticherò mai.
22. 43203 0:43 - 0:45
    Lo chiameremo Sam.
23. 45398 0:45 - 0:48
    Sam si comportava come se
    non avesse 5 anni.
24. 48555 0:49 - 0:50
    Era molto indipendente.
25. 50193 0:50 - 0:53
    Non solo sapeva
    allacciarsi le scarpe da solo,
26. 52807 0:53 - 0:55
    ma sapeva allacciarle
    anche agli altri bambini.
27. 55825 0:56 - 0:58
    Non riportava mai a casa il termos sporco
28. 58343 0:58 - 1:01
    perché lo puliva dopo pranzo.
29. 60721 1:01 - 1:04
    E se succedeva qualcosa
    e doveva cambiarsi i vestiti
30. 63732 1:04 - 1:07
    lui lo faceva da solo,
    in silenzio e con discrezione.
31. 67190 1:07 - 1:09
    Non chiedeva molto aiuto,
32. 69441 1:09 - 1:12
    ma era colui da cui andavano
    i suoi compagni a cercare aiuto.
33. 72447 1:12 - 1:14
    Aiuto per cose come,
34. 73552 1:14 - 1:17
    aiutarli a finire il kimchi
    perché è troppo piccante.
35. 76933 1:17 - 1:20
    Non amava mostrare alcun tipo
    di affetto agli insegnanti
36. 79638 1:20 - 1:22
    e passava per il “bambino più popolare”
37. 81926 1:22 - 1:24
    Se gli davi l’abbraccio del buongiorno,
38. 83848 1:24 - 1:25
    lui alzava gli occhi
39. 85078 1:25 - 1:28
    facendo facce buffe
    come per mostrare il malcontento,
40. 87678 1:28 - 1:31
    però aspettava lì se non gli davi
    il suo abbraccio mattutino.
41. 90632 1:31 - 1:33
    Era molto intelligente e affidabile
42. 92651 1:33 - 1:35
    che persino io dimenticavo
    che avesse solo cinque anni.
43. 95415 1:35 - 1:37
    Da neo insegnante,

    ¶

44. 96590 1:37 - 1:38
    ho passato molto tempo ad osservare
45. 98414 1:38 - 1:42
    come i maestri con più esperienza
    interagissero con i loro alunni.
46. 101656 1:42 - 1:44
    E ho notato una cosa molto particolare.
47. 103740 1:44 - 1:46
    Spesso, quando i bambini cadono,
48. 105511 1:46 - 1:48
    non iniziano a piangere subito.
49. 107584 1:48 - 1:50
    Si alzano, confusi,
50. 109567 1:50 - 1:51
    come per cercare di capier --
51. 111426 1:51 - 1:53
    insomma, “Cos’è appena successo?”
52. 113057 1:53 - 1:55
    “È un problema abbastanza grande
    per cui piangere?
53. 115482 1:55 - 1:57
    Fa male? Che sta succedendo?”
54. 117305 1:57 - 2:01
    Spesso i bambini stanno bene
    finché non incrociano lo sguardo adulto:
55. 120744 2:01 - 2:04
    uno di cui si fidano e sanno
    che può fare qualcosa per loro.
56. 124260 2:04 - 2:08
    Gli sguardi si incrociano
    e poi scoppiano in lacrime.
57. 127606 2:08 - 2:11
    Da quando l’ho notato,
    ho desiderato che accadesse a me,
58. 130622 2:11 - 2:14
    perché per me ciò significa
    aver guadagnato la fiducia del bambino
59. 134085 2:14 - 2:17
    e aver dimostrato
    che sei capace di aiutarlo in tutto.
60. 136902 2:17 - 2:18
    Tu sei un eroe per loro.
61. 139118 2:19 - 2:22
    Le settimane passavano
    ed io guardavo gli altri insegnanti

    ¶

62. 141986 2:22 - 2:24
    con i bambini in lacrime
    che correvano da loro,
63. 144192 2:24 - 2:26
    Ed io guardavo con gelosia.
64. 145663 2:26 - 2:27
    Oh, com'ero gelosa.
65. 146674 2:27 - 2:29
    Ovviamente non volevo
    che i bambini cadessero
66. 149223 2:29 - 2:32
    ma desideravo davvero
    quel momento di accettazione
67. 151589 2:32 - 2:35
    in cui avevo guadagnato la loro fiducia
    tanto da essere quella che li aiutava.
68. 155817 2:36 - 2:38
    Poi, finalmente è successo.

    ¶

69. 157571 2:38 - 2:39
    È stato un giorno bellissimo.
70. 159064 2:39 - 2:42
    Era durante la ricreazione in cortile.
71. 161995 2:42 - 2:43
    I bambini stavano giocando
72. 163425 2:43 - 2:46
    ed io stavo plastificando
    alcune cose,
73. 165599 2:46 - 2:48
    perché le maestre stanno
    sempre a plastificare,
74. 168005 2:48 - 2:50
    nella sala insegnanti accanto.
75. 169559 2:50 - 2:53
    Poi ho sentito un bambino gridare:
    “Maestra, maestra, Sam è caduto!”
76. 173515 2:54 - 2:55
    Così sono uscita a controllare,
77. 175141 2:55 - 2:56
    ho cercato Sam
78. 176409 2:56 - 2:59
    e lui era lì, sembrava molto confuso,
79. 179094 2:59 - 3:02
    come se stesse vedendo doppio.
80. 181700 3:02 - 3:03
    Poi mi ha guardato,
81. 182994 3:03 - 3:05
    i nostri sguardi si sono incrociati,
82. 184716 3:05 - 3:06
    e poi è successo.
83. 186308 3:06 - 3:09
    Il suo labbro inferiore
    ha iniziato a tremare
84. 188619 3:09 - 3:11
    ed i suoi piccoli occhi
    si sono riempiti di lacrime.
85. 191192 3:11 - 3:14
    Poi è scoppiato in lacrime
    correndo verso di me,
86. 193817 3:14 - 3:15
    ed è stato magnifico.
87. 195008 3:15 - 3:17
    Non dimenticherò mai quel momento.
88. 196881 3:17 - 3:20
    Si è lasciato abbracciare
    per aiutarlo a calmarsi
89. 200408 3:20 - 3:23
    e pare che sì,
    era inciampato sui suoi stessi piedi
90. 203332 3:23 - 3:26
    quindi non c’era nient’altro
    che il pavimento da rimproverare.
91. 206348 3:26 - 3:29
    Abbiamo controllato
    che non si fosse fatto male
92. 208608 3:29 - 3:30
    e non aveva nemmeno un livido.
93. 210412 3:30 - 3:33
    In quel momento, stranamente,

    ¶

94. 212685 3:33 - 3:35
    non sentivo
    di essere lì per aiutare Sam
95. 214777 3:35 - 3:37
    ma piuttosto lui mi stava dando
96. 216815 3:37 - 3:39
    l'opportunità di aiutarlo,
97. 219466 3:39 - 3:43
    ed è stata una cosa molto strana,
    difficile da spiegare a parole.
98. 222887 3:43 - 3:44
    Con la sua vulnerabilità
99. 224149 3:44 - 3:47
    nel venire da me a chiedere aiuto
    come se io potessi fare qualcosa,
100. 227517 3:48 - 3:50
     penserete che ciò
     mi abbia dato il controllo,
101. 229798 3:50 - 3:51
     ma in quel momento,
102. 231006 3:51 - 3:53
     no, è stato proprio il contrario,
103. 232896 3:53 - 3:56
     e il controllo si era spostato
     ancora di più su di lui.
104. 235710 3:56 - 3:58
     Essere chiamati
     ad aiutare è un privilegio:

     ¶

105. 238082 3:58 - 4:01
     un dono per fare qualcosa per qualcuno,
106. 240538 4:01 - 4:04
     soprattutto quando arriva
     da un loro momento di vulnerabilità.
107. 244082 4:04 - 4:06
     Con tutto ciò che ho imparato dall’asilo,

     ¶

108. 246154 4:06 - 4:08
     o “insegnando” all’asilo,
109. 248139 4:08 - 4:10
     ho superato altre cose nella vita.
110. 250508 4:11 - 4:12
     Dopo nove anni,
111. 251853 4:12 - 4:16
     sono entrata in un’associazione
     per professionisti del project management
112. 255565 4:16 - 4:18
     in un ruolo che lavora ampiamente
     con i volontari.
113. 258329 4:18 - 4:21
     Lavorare con i volontari
     è un’esperienza bellissima,
114. 261488 4:21 - 4:24
     ma ci sono delle cose
     che avrei voluto sapere prima,
115. 264179 4:24 - 4:26
     tipo come fissare dei paletti.
116. 266416 4:26 - 4:29
     È molto facile
     cadere nella tana del coniglio
117. 268679 4:29 - 4:31
     del “perché sono volontari”.
118. 271274 4:31 - 4:33
     Chiamate a tarda notte?
119. 272569 4:33 - 4:35
     Sì, perché sono volontari
     e lavorano di giorno.
120. 275473 4:35 - 4:39
     Trasferte che sono quasi esclusivamente
     nei weekend?
121. 278950 4:39 - 4:42
     Sì, perché sono volontari
     e lavorano di giorno.
122. 282309 4:42 - 4:44
     Non per complimentarmi da sola,
123. 283942 4:44 - 4:46
     ma facevo piuttosto bene il mio lavoro.
124. 285862 4:46 - 4:48
     Ero soddisfatta delle relazioni
     che stavo costruendo
125. 288601 4:49 - 4:52
     e il modo migliore per capire
     se avevo guadagnato la fiducia di qualcuno
126. 292460 4:52 - 4:55
     era vedere se venivano a chiedermi aiuto.
127. 294811 4:55 - 4:56
     Lo adoravo.
128. 296030 4:56 - 4:58
     Ogni volta che facevamo
     il ritiro di fine anno
129. 298218 4:58 - 5:01
     e parlavamo di cosa avremmo voluto
     per il prossimo anno,
130. 300928 5:01 - 5:03
     le mie parole chiave erano sempre
     “aiuto” o “utile”.
131. 303368 5:03 - 5:06
     Il problema era
     che non ero stata solo utile.

     ¶

132. 305815 5:06 - 5:08
     Con il tempo, ho messo
     moltissima pressione su di me,
133. 308412 5:08 - 5:10
     per essere sempre occupata
134. 309756 5:10 - 5:12
     e per fare sempre un buon lavoro.
135. 311738 5:12 - 5:16
     Presto la mia autostima ha iniziato
     a dipendere dal mio rendimento,
136. 315979 5:16 - 5:18
     che è sostanzialmente
     la ricetta per il disastro.
137. 318407 5:18 - 5:22
     Ma niente paura, perché avevo
     il miglior meccanismo di difesa,
138. 321524 5:22 - 5:23
     che era il rifiuto,
139. 323059 5:23 - 5:25
     la distrazione con sempre più lavoro
140. 324875 5:25 - 5:26
     e l’alcool.
141. 326252 5:26 - 5:27
     Molto alcool.
142. 327361 5:27 - 5:30
     Ero così occupata
     a essere utile e indipendente
143. 329991 5:30 - 5:31
     e a essere una grande Sam
144. 331378 5:31 - 5:35
     che avevo dimenticato come chiedere aiuto
     quando ne avevo bisogno.
145. 334673 5:35 - 5:36
     Dovevo solo chiedere.
146. 336030 5:36 - 5:39
     E se davvero credevo
     chiedere aiuto fosse un dono,
147. 339121 5:39 - 5:42
     avrei dovuto farlo di più, giusto?
148. 341625 5:42 - 5:44
     Non sempre mettiamo in atto
     ciò che predichiamo,

     ¶

149. 343959 5:44 - 5:45
     ma circa due anni fa
150. 344945 5:45 - 5:47
     ho vissuto un momento molto importante.
151. 347317 5:47 - 5:51
     Dire che ero sfinita a quel tempo
     è un eufemismo,
152. 350699 5:51 - 5:53
     ma grazie al mio
     meccanismo di difesa, l'alcool,
153. 353046 5:53 - 5:55
     sembrava che mi stessi divertendo.
154. 355910 5:56 - 5:57
     Ma un giorno,
155. 357183 5:57 - 5:59
     proprio come Sam in cortile,
156. 359010 5:59 - 6:01
     sono inciampata sui miei stessi piedi.
157. 361691 6:02 - 6:03
     Ho perso conoscenza
158. 362961 6:03 - 6:07
     e mi sono svegliata con un grande taglio
     sul piede con pezzi di vetro,
159. 366620 6:07 - 6:08
     gli occhi gonfi dal pianto
160. 368090 6:08 - 6:11
     e una voce così roca
     che somigliava più ad un lamento.
161. 372171 6:12 - 6:15
     Non ricordo bene
     ciò che effettivamente è successo,
162. 374863 6:15 - 6:18
     ma ricordo che mi sentivo frustrata,
     triste e impaurita.
163. 378596 6:19 - 6:21
     Ora, mi conoscete
     da soli 10 minuti,

     ¶

164. 380777 6:21 - 6:24
     ma probabilmente potreste dire
     che questo non è da me.
165. 383617 6:24 - 6:26
     Quando ho capito cos'era successo
166. 386353 6:26 - 6:28
     ero scioccata.
167. 388216 6:28 - 6:31
     Non c’era altra soluzione
     se non quella di chiedere aiuto,
168. 391380 6:31 - 6:34
     in entrambi sensi:
     avevo bisogno di una terapia,
169. 394216 6:34 - 6:37
     ma anche un aiuto
     per uscire da quella situazione.
170. 396941 6:37 - 6:39
     È stato uno dei momenti
     più bassi della mia vita
171. 399322 6:39 - 6:41
     e, persino in quel momento,
172. 400654 6:41 - 6:44
     la mia mente correva a super velocità
     in modalità problem-solving.
173. 404210 6:44 - 6:46
     E ora che faccio?
174. 405795 6:46 - 6:49
     Se non mi sistemo,
     sono ancora più una delusione.
175. 409062 6:49 - 6:52
     Se non risolvo,
     sono ancora più un fallimento.
176. 412521 6:53 - 6:55
     Queste erano le cose
     che mi passavano per la testa
177. 415126 6:55 - 6:58
     e non mi è nemmeno passato per la testa
     di chiedere aiuto.
178. 418456 6:58 - 7:02
     Ero circondata da tante persone
     che tenevano a me
179. 421544 7:02 - 7:05
     e che mi avrebbero aiutata,
     ma semplicemente non riuscivo a vederle.
180. 424804 7:05 - 7:09
     Finché, alla fine, un mio amico
     mi ha letteralmente presa per le spalle
181. 429329 7:09 - 7:11
     e mi ha obbligata a chiedere aiuto.
182. 432049 7:12 - 7:14
     “Puoi farlo?”

     ¶

183. 433633 7:14 - 7:15
     "No."

     ¶

184. 434951 7:15 - 7:16
     “Hai bisogno di aiuto?”

     ¶

185. 436601 7:17 - 7:18
     “Sì.”

     ¶

186. 437869 7:18 - 7:20
     “Posso aiutarti?”

     ¶

187. 439696 7:20 - 7:21
     “Sì."

     ¶

188. 440890 7:21 - 7:25
     “Posso chiedere a chi ti vuole bene
     e si preoccupa per te di aiutarti?”

     ¶

189. 444610 7:25 - 7:26
     “Sì."

     ¶

190. 446349 7:26 - 7:30
     È stata la mia versione adulta
     dello sguardo con il mio maestro.

     ¶

191. 449513 7:30 - 7:30
     E in un attimo,
192. 450296 7:30 - 7:32
     appena ho detto
     “Sì, tu puoi aiutarmi”,
193. 452411 7:32 - 7:34
     ho sentito che fremevo di speranza
194. 454305 7:34 - 7:36
     e che stavo riprendendo
     un po' di controllo.
195. 456418 7:36 - 7:38
     E, se ci pensate,

     ¶

196. 457529 7:38 - 7:40
     non è strano che passiamo tutta l’infanzia
197. 459999 7:40 - 7:42
     ad essere bravi a chiedere aiuto
198. 461833 7:42 - 7:45
     e ci aspettiamo, crescendo,
     di essere persone autosufficienti
199. 465089 7:45 - 7:47
     e diventiamo così bravi a esserlo
200. 466665 7:47 - 7:50
     che gli altri ci devono ricordare
     che va bene chiedere aiuto?
201. 470305 7:50 - 7:53
     In seguito, quel momento
     mi ha aiutata a capire molte cose.
202. 473525 7:54 - 7:56
     Sono sempre stata
     felice di aiutare gli altri e amo farlo.
203. 476351 7:56 - 7:59
     Perché per gli altri non dovrebbe
     essere lo stesso?
204. 478809 7:59 - 8:00
     E soprattutto,
205. 479905 8:00 - 8:03
     perché non dovrei far sentire agli altri
     la felicità e la gioia
206. 483431 8:03 - 8:06
     che si prova
     nell’aiutare i Sam del mondo?
207. 485604 8:06 - 8:08
     Noi tutti vogliamo essere
     i migliori Sam nella vita:

     ¶

208. 488163 8:08 - 8:11
     essere forti,
     indipendenti e autosufficienti,
209. 491014 8:11 - 8:13
     ma non sempre dobbiamo esserlo.
210. 493262 8:13 - 8:16
     Iniziamo a chiedere aiuto più spesso,
211. 495596 8:16 - 8:19
     perché aiutare i Sam
     è un privilegio e un dono.
212. 499417 8:19 - 8:21
     Grazie.

     ¶