The Tech Awards laureate 2011: Universal Subtitles

0:20 - 0:25

emri im eshte aLELI alcala dhe un jam ketu qe te prenzatoj universal subtitles
0:25 - 0:26

ne kuptuam qe
0:26 - 0:34

Videot jane duke u bere profitabile ne interrnet
0:34 - 0:36

si me qellim edukimi politike dhe shendetsi
0:36 - 0:38

and per shkak te gjuhes pengesa
0:38 - 0:41

ose ne qoft dikush eshte i shurdhur ose nuk ndeqon
0:41 - 0:44

te jon te perjashtuar nga bota qe jetojn
0:44 - 0:49

Si eshte e munder qe ne te sigurojm qe qdo kush prej neve te shkruaj subtitles
0:49 - 0:57

Ne shikuam wikipedian and and si ka mundesi qe shum vullnetar kontribuan qe te behen te mundur
0:57 - 1:02

pra na krijuam teknologjin qe e pershtatmi me fuqin e vullnetarve
1:02 - 1:04

me fuqin e interrnetit
1:04 - 1:09

pra qe qdo kush prej neve qe ta jap kontributin e tyre
1:09 - 1:11

qe qdo video osht ne web site eshte me subtitles
1:11 - 1:12

and me titull
1:12 - 1:17

Videot mund te jene cdo kund dhe ti munesht ti vesh ne Universal Subtitles
1:17 - 1:22

perktheje dhe fute aty ku duhet qe te jete
1:22 - 1:31

Eshte nje djale 8 vjet qe don te ndaj videon me gjyshen e tij qe nuk
1:31 - 1:35

pra ai i perkthen videot ne Spanisht
1:35 - 1:39

pra qe ai me pas mund te ndaj ato me gjysen e tij
1:39 - 1:43

pra kjo oshte fuqija e shkruarje ne interrnet
1:43 - 1:49

endrrat e tona pasioni jon dhe vizion eshte qe qdo video ne interrnet
1:49 - 1:51

ehste e perkthyer and
1:51 - 1:56

qe lejon qe qdo kush prej neve te kontriboj ne boten qe jetojm
Not Synced

ata mund
Not Synced

flet anglisht

Title:: The Tech Awards laureate 2011: Universal Subtitles
Description:: YouTube description:

"Uploaded by TheTechMuseum on Nov 2, 2011.
Category:
Katherine M. Swanson Equality Award

Country:
United States
http://www.universalsubtitles.org/

Problem: Many videos are inaccessible because of the prohibitive cost and difficulty of creating captions and translations.

Solution: A simple, open, and collaborative way to subtitle videos.

Impact: 25,000 videos translated in the first 9 months, with 100,000 more expected by the end of 2011. Used extensively by media during recent global events, including the Arab Spring and Japanese tsunami. (...)"

more » « less
Video Language:: English
Team:: Miro Subs
Duration:: 02:22

Blend Shaqiri added a translation

Albanian subtitles