Apa kita tahu (dan tidak) tahu mengenai coronavirus

Apa akan terjadi jika anda di jangkiti oleh coronavirus? Siapa yang paling berisiko? Bagaimana anda boleh melindungi diri anda? Pakar kesihatan awam, David Heymann, yang mengetuai tindak balas global terhadap wabak SARS pada tahun 2003, berkongsi penemuan terbaru mengenai COVID-19 dan apa akan terjadi pada masa hadapan.

[Sejak pagi 27 Februari 2020

terdapat lebih 82,000 kes yang sah
dijangkiti coronavirus di seluruh dunia

dan 2,810 kematian darinya.

TED menjemput Dr. David Heymann berkongsi
penemuan terbaru mengenai wabak ini.]

[Apakah akan terjadi jika anda dijangkiti
koronavirus?]

Ia kelihatan sebagai penyakit ringan,
seperti selesema,

pada kebanyakan orang.

Terdapat segelintir orang yang dijangkiti
dan ia akan menjadi penyakit yang serius;

antaranya pekerja kesihatan.

Ia merupakan jangkitan serius,

selain mendapat dos tinggi
daripada orang biasa,

dan di waktu yang sama mereka
tiada imuniti.

Jadi dalam populasi umum,

ia berkemungkinan dos virus yang
anda terima jika anda dijangkiti

lebih kurang daripada dos yang
diterima oleh pekerja kesihatan,

pekerja kesihatan mempunyai jangkitan
lebih teruk.

Oleh itu diharapkan jangkitan anda mungkin
kurang serius.

Jadi itu meninggalkan orang tua
dan mereka yang mempunyai komorbiditi

yang mesti menjadi orang
yang kita perlu pastikan

dijaga di hospital.

[Siapakah mereka yang patut paling bimbang
tentang ini?]

Jadi, yang paling bimbang
ialah orang

yang pertama sekali mereka yang berada
di negara membangun

dan tidak ada akses kepada
rawatan perubatan yang baik

dan mungkin tidak ada akses
langsung kepada hospital,

sekiranya berlaku wabak di negara mereka.

Mereka ini mempunyai risiko tinggi,

terutamanya orang tua.

Orang tua dalam semua populasi berisiko,

terutamanya sesiapa yang
tak boleh mendapat oksigen.

Di negara perindustrian,

orang tualah yang mempunyai komorbiditi,

diabetes, penyakit lain,

berisiko.

Populasi umum tidak dilihat
berisiko tinggi.

[Apakah keadaan perubatan sedia ada
meletakkan mereka berisiko lebih tinggi?]

Pertama sekali,

penyakit pulmonari sedia ada sebagai satu
komorbiditi juga penting.

Secara umum, orang tua
berisiko lebih tinggi,

terutamanya mereka berumur
melebihi 70 tahun,

kerana sistem imun mereka tak
begitu berkesan

seperti berlaku sebelum ini,

dan mereka mudah dijangkiti.

Tambahan lagi, beberapa keadaan
di China,

terdapat jangkitan bersama
dengan influenza

dan pada masa yang sama,

terdapat beberapa jangkitan
bakteria bertindih

ke atas pneumonia yang sedang berlaku.

[Di manakah kita dapat
maklumat kemas kini?]

Pusat Kawalan Penyakit
di Atlanta menjejaki

dan mempunyai pengemaskinian
setiap masa di laman webnya.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia
di Geneva,

yang menyelaraskan banyak aktiviti

yang berlaku di dunia,

juga mempunyai laman web dikemas kini
setiap hari.

Ia tanggungjawab kami untuk
mendapatkan maklumat sebagai individu,

supaya kita faham

dan memastikan kita menyumbang
dengan cara tersendiri

untuk mencegah penyebaran jangkitan utama.

[Anda mengetuai respons global
wabak SARS pada tahun 2003.

Bagaimanakah wabak ini dibandingkan?]

Masalahnya sama dengan semua
jangkitan baru.

jangkitan ini merebak
kepada manusia

yang belum pernah terdedah
kepada virus sebelum ini.

Mereka tidak mempunyai
perlindungan antibodi

dan ia tidak jelas sama ada
sistem imun mereka

boleh menangani virus ini atau tidak.

Virus ini selalunya terdapat dalam
kelawar atau haiwan lain,

dan secara tiba-tiba,
dalam manusia.

Dan manusia tidak pernah
mengalami dengan virus ini.

Tetapi beransur-ansur,

kita telah mula banyak belajar,
sama seperti di masa SARS.

Dan anda tahu, terdapat beberapa
kematian yang lebih besar

daripada yang terjadi dengan SARS.

Tetapi apabila anda membahagikannya
dengan penyebut orang dijangkiti,

terdapat lebih banyak lagi yang
dijangkiti daripada dengan SARS.

Nisbah kes kematian,

iaitu nisbah bilangan kes kematian SARS,

adalah sekitar 10 peratus.

Dengan coronavirus semasa, COVID-19,

virus adalah dua peratus atau
mungkin kurang.

Jadi, virus ini kurang memudaratkan,

tapi virus ini masih
menyebabkan kematian,

dan itu yang kita tidak mahu memasuki
populasi manusia.

[Adakah kita beri respons secukupnya
di sempadan, seperti lapangan terbang?]

Ia difahami dengan jelas bahawa lapangan
terbang atau mana-mana sempadan darat

tidak dapat menghalang penyakit
daripada masuk.

Orang dalam tempoh inkubasi
boleh menyeberang sempadan itu,

boleh memasuki negara

dan boleh menjangkiti orang lain
apabila mereka jatuh sakit.

Oleh sebab itu, sempadan bukanlah
cara mencegah jangkitan memasuki negara

tetapi dengan memeriksa suhu.

Sempadan adalah penting kerana anda
boleh menyediakan kepada orang yang tiba

dari kawasan yang mungkin berisiko
yang telah mengalami jangkitan,

untuk memberi mereka pemahaman,

sama ada pemahaman bercetak
atau lisan,

apakah tanda dan gejala jangkitan ini,

dan apakah mereka harus lakukan jika
merasa mungkin dijangkiti.

[Apakah garis masa untuk vaksin?]

Vaksin sedang dihasilkan sekarang,

terdapat banyak penyelidikan
sedang berlaku.

Penyelidikan itu perlu menghasilkan vaksin
terlebih dahulu,

kemudian ia akan dikaji untuk keselamatan
dan keberkesanan ke atas haiwan,

dengan penjangkitan virus tersebut
selepas mereka diberi vaksin,

dan kemudian dikaji
dengan kajian manusia.

Kajian haiwan masih belum dimulakan,

tapi akan mula tidak lama lagi
untuk vaksin tertentu.

Dan dijangka bahawa menjelang
akhir tahun ini,

atau awal tahun hadapan,

mungkin terdapat calon vaksin

yang kemudiannya boleh dipertimbangkan
untuk pelesenan oleh agensi kawal selia.

Jadi ia mungkin paling kurang mengambil
masa setahun hingga terhasilnya vaksin itu

yang dapat digunakan oleh
banyak populasi.

[Apakah soalan mengenai wabak itu
yang belum terjawab?]

Jelas kita tahu bagaimana
ia merebak,

kita tidak tahu betapa mudahnya
ia merebak pada manusia,

dalam komuniti atau di kawasan
yang terbuka.

Kita tahu, sebagai contoh,

bahawa di kawasan tertutup kapal pesiar,
ia merebak dengan mudah.

Kita perlu lebih memahami

bagaimana ia boleh merebak apabila
berada di kawasan yang lebih terbuka

di mana orang terdedah
kepada sesiapa yang mungkin sakit.

[Bagaimanakah cara respons global
boleh diperbaiki?]

Masalah utama di dunia hari ini
adalah cara kita melihat wabak

di negara-negara membangun

sebagaimana kita perlu pergi
ke sana dan hentikannya.

Jadi, semasa wabak Ebola,

kita berfikir "Bagaimana boleh hentikan
wabak di negara itu?"

Kita tidak terfikir "Apakah cara kita
dapat membantu negara itu

mengukuhkan keupayaannya,

supaya dapat mengesan dan bertindak
balas terhadap jangkitan itu? "

Sebenarnya kita tidak cukup melabur

dalam membantu negara mengembangkan
keupayaan teras dalam kesihatan awam.

Apa kita telah lakukan adalah melabur
dalam banyak mekanisme di seluruh dunia,

yang boleh memberi sokongan
ke negara lain

untuk pergi membantu
menghentikan wabak.

Tapi kita ingin lihat semua
negara di dunia

melakukan dengan baik untuk
menghentikan wabak ini.

[Adakah wabak penyakit muncul
pada masa depan?]

Hari ini, melebihi
tujuh bilion orang.

Dan apabila mereka berada di dunia ini,

mereka mahu lebih makanan,

mereka tuntut pelbagai perkara

dan mereka tinggal berdekatan.

Malah, kita merupakan dunia bandar,
di mana orang tinggal di kawasan bandar.

Dan pada masa yang sama, kita membela
lebih banyak haiwan,

dan haiwan tersebut menjadi penyumbang
makanan kepada manusia juga.

Jadi apa kita lihat

adalah hubung kait antara haiwan-manusia
itu semakin hari semakin rapat.

Dan pertanian intensif haiwan

dan peningkatan intensif ini di dalam
populasi manusia

hidup bersama di planet yang sama

adalah campuran pelbagai perkara dimana
wabak boleh berlaku dan memang berlaku.

Kita akhirnya akan mempunyai
lebih banyak lagi wabak sebegini.

Jadi jangkitan yang baru muncul hari ini
hanyalah sabagai amaran

apa akan berlaku pada masa depan.

Kita perlu memastikan

bahawa kerjasama teknikal sedunia

di mana semua perlu bekerja bersama

supaya kita dapat memahami wabak ini
ketika berlakunnya

dan memberikan maklumat yang perlu
dengan cepat untuk mengawalnya.

[Adakah wabak ini akan berakhir?]

Saya tidak boleh ramal tepat.

Jadi apa boleh saya katakan
ialah kita semua mesti bersedia

untuk senario terburuk.

Pada masa yang sama,

belajar cara bagaimana kita boleh
lindungi diri dan orang lain

sekiranya kita terjebak di dalam
wabak tersebut.

[Untuk makluman lanjut, lawati:
Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit

Pertubuhan Kesihatan Sedunia]