Showing Revision 7 created 11/15/2020 by Anna Cristiana Minoli.

1. Title:
   La civilizzazione della Luna e le sue implicazioni per la vita sulla Terra
2. Description:

   "Potremmo realisticamente vedere le persone iniziare a vivere e a lavorare sulla Luna già nel prossimo decennio -- e il modo in cui lo facciamo conta", afferma la ricercatrice di politica spaziale Jessy Kate Schingler. In questo affascinante intervento, discute degli aspetti cruciali che insorgono quando consideriamo la civilizzazione dello spazio -- quali la governance, i diritti di proprietà e la gestione delle risorse -- e ci mostra come la Luna possa fungere da modello per risolvere alcune delle sfide più grandi che ci troviamo ad affrontare sulla Terra.

3. Speaker:
   Jessy Kate Schingler
4. 1111 0:01 - 0:05
   Attualmente si parla molto della Luna.
5. 5187 0:05 - 0:09
   La Cina ha annunciato di voler costruire
   una stazione abitabile al Polo Sud
6. 9042 0:09 - 0:11
   entro gli anni '30 del 2000,
7. 10881 0:11 - 0:13
   e gli Stati Uniti hanno
   un piano d'azione ufficiale
8. 13462 0:13 - 0:16
   per il reclutamento
   di un sempre maggior numero di persone
9. 16187 0:16 - 0:18
   che vivranno e lavoreranno nello spazio.
10. 18327 0:18 - 0:21
    Tutto questo avrà inizio
    con il programma Artemis della NASA,
11. 21203 0:21 - 0:25
    un programma internazionale che manderà
    la prima donna e il prossimo uomo
12. 24800 0:25 - 0:27
    sulla Luna entro il decennio.
13. 26734 0:27 - 0:29
    L'interesse dei miliardari
    e del settore privato
14. 29226 0:29 - 0:31
    è senza precedenti.
15. 31732 0:32 - 0:35
    In tutto il mondo, oltre un centinaio
    di compagnie di lancio
16. 35114 0:35 - 0:39
    e all'incirca una dozzina
    di compagnie private di trasporti lunari
17. 38839 0:39 - 0:42
    stanno preparando missioni robotiche
    sulla superficie lunare.
18. 42644 0:43 - 0:47
    Per la prima volta nella Storia,
    disponiamo di missili riutilizzabili.
19. 46997 0:47 - 0:49
    Questo consentirà
    lo sviluppo delle infrastrutture
20. 49340 0:49 - 0:52
    e l'impiego delle risorse.
21. 52097 0:52 - 0:54
    Sebbene le stime varino,
22. 53587 0:54 - 0:55
    gli scienziati ritengono
23. 54736 0:55 - 0:58
    che potrebbero esserci fino a un miliardo
    di tonnellate di acqua ghiacciata
24. 58256 0:58 - 0:59
    sulla Luna --
25. 59266 0:59 - 1:01
    una superficie maggiore
    di quella del lago Erie
26. 61458 1:01 - 1:05
    e una quantità d'acqua sufficiente
    per le centinaia di migliaia di persone
27. 65205 1:05 - 1:08
    che vivranno e lavoreranno sulla Luna.
28. 67962 1:08 - 1:11
    Quindi, nonostante i piani ufficiali
    siano sempre in cambiamento,
29. 71029 1:11 - 1:14
    c'è motivo di supporre
    che potremmo vedere le persone
30. 73618 1:14 - 1:16
    iniziare a vivere e a lavorare sulla Luna
31. 75569 1:16 - 1:18
    nel prossimo decennio.
32. 77509 1:18 - 1:22
    Tuttavia, la Luna è grande
    all'incirca quanto il continente africano,

    ¶

33. 82038 1:22 - 1:25
    e stiamo cominciando a vedere
    che le risorse essenziali
34. 84804 1:25 - 1:29
    potrebbero essere concentrate
    in piccole aree vicino ai poli.
35. 88913 1:29 - 1:30
    Questo solleva importanti domande
36. 90499 1:30 - 1:34
    sulla gestione dell'accesso
    alle risorse scarse.
37. 94762 1:35 - 1:39
    E l'andare sulla Luna solleva
    anche altre domande legittime
38. 98540 1:39 - 1:40
    sul colonialismo, sul retaggio culturale
39. 100442 1:40 - 1:45
    e sulla riproduzione delle iniquità
    sistematiche del capitalismo odierno.
40. 105352 1:45 - 1:47
    E, soprattutto,
41. 107218 1:47 - 1:50
    non abbiamo già abbastanza
    grandi sfide qui, sulla Terra?
42. 110343 1:50 - 1:53
    La governance di Internet,
    la pandemia, il terrorismo
43. 112817 1:53 - 1:55
    e, forse cosa ancor più importante,
44. 114741 1:55 - 1:58
    la crisi climatica
    e la perdita della biodiversità.
45. 118389 1:58 - 2:00
    Per certi versi,

    ¶

46. 119540 2:00 - 2:03
    l'idea della Luna
    come una mera destinazione
47. 123025 2:03 - 2:06
    racchiude in sé queste
    caratteristiche problematiche.
48. 125837 2:06 - 2:08
    Suscita un atteggiamento di frontiera,
49. 128019 2:08 - 2:09
    di conquista,
50. 129467 2:09 - 2:12
    di grandi razzi e progetti costosi,
51. 131863 2:12 - 2:14
    di competizione e vittoria.
52. 134521 2:15 - 2:17
    Ma la cosa più interessante
    sulla Luna

    ¶

53. 137155 2:17 - 2:20
    non sono i miliardari con i loro razzi
54. 139780 2:20 - 2:23
    o la buona vecchia
    lotta di potere tra gli Stati.
55. 143397 2:23 - 2:26
    Non è niente di materiale.
56. 146727 2:27 - 2:29
    È qualcosa di astratto.
57. 148664 2:29 - 2:31
    Sono le norme e gli usi e i costumi.
58. 151094 2:31 - 2:34
    Sono le nostre tecnologie sociali.
59. 153782 2:34 - 2:38
    È l'opportunità che abbiamo di aggiornare
    le nostre istituzioni democratiche
60. 157588 2:38 - 2:39
    e il nostro Stato di diritto
61. 159461 2:39 - 2:44
    per far fronte a una nuova epoca
    di sfide su scala planetaria.
62. 164289 2:44 - 2:48
    Vi parlerò di come la Luna
    possa fungere da canovaccio
63. 167520 2:48 - 2:51
    per risolvere alcune delle nostre
    più grandi sfide sulla Terra.
64. 171470 2:51 - 2:56
    Sono fissata con questo argomento
    sin da quando ero adolescente.

    ¶

65. 176392 2:56 - 3:01
    Negli ultimi vent'anni, mi sono occupata
    sia di politica spaziale internazionale
66. 181184 3:01 - 3:06
    che di progetti di piccole comunità
    con governance bottom-up.
67. 186312 3:06 - 3:08
    A 17 anni,
68. 187804 3:08 - 3:09
    ho partecipato a una conferenza ONU
69. 189475 3:09 - 3:12
    sull'uso pacifico
    dello spazio extra-atmosferico
70. 191710 3:12 - 3:13
    a Vienna.
71. 192962 3:13 - 3:17
    Per due settimane, 160 giovani
    provenienti da oltre 60 Paesi
72. 197269 3:17 - 3:21
    erano stipati in un grande hotel
    di fianco alla sede dell'ONU.
73. 201251 3:21 - 3:24
    Eravamo stati invitati a formulare
    raccomandazioni agli Stati membri
74. 204477 3:24 - 3:28
    sul ruolo dello spazio
    nel futuro dell'umanità.
75. 208372 3:28 - 3:30
    Dopo la conferenza,

    ¶

76. 209688 3:30 - 3:31
    alcuni di noi erano così ispirati
77. 211423 3:31 - 3:35
    che abbiamo deciso
    di continuare a vivere insieme.
78. 214659 3:35 - 3:39
    Ora, vivere con 20 persone
    può sembrare una cosa da pazzi,
79. 219000 3:39 - 3:45
    ma nel corso degli anni ci ha permesso
    di creare un gruppo di fiducia
80. 224555 3:45 - 3:49
    e ci ha consentito di sperimentare
    queste tecnologie sociali.
81. 229188 3:49 - 3:53
    Abbiamo progettato sistemi di governance
    che spaziano dall'assegnare un AD
82. 233023 3:53 - 3:56
    all'utilizzare un processo con giuria.
83. 235831 3:56 - 3:58
    E quando le nostre carriere sono avanzate
84. 238300 3:58 - 4:00
    e dai gruppi di riflessione di Washington
85. 240323 4:00 - 4:04
    siamo passati a lavorare per la NASA
    e ad avviare le nostre imprese,
86. 244260 4:04 - 4:07
    questi esperimenti
    ci hanno permesso di vedere
87. 246702 4:07 - 4:10
    come anche i piccoli gruppi
    possano essere una piastra di Petri
88. 249890 4:10 - 4:14
    per importanti questioni sociali
    quali la rappresentazione,
89. 253682 4:14 - 4:16
    la sostenibilità o l'opportunità.
90. 256863 4:17 - 4:21
    Le persone parlano spesso della Luna
    come di una piastra di Petri

    ¶

91. 260661 4:21 - 4:23
    o addirittura come di una pagina bianca.
92. 263346 4:23 - 4:28
    Ma a causa degli accordi legali
    che disciplinano la Luna,
93. 267707 4:28 - 4:31
    ha qualcosa di molto importante in comune
94. 270889 4:31 - 4:34
    con le nostre sfide globali
    qui, sulla Terra.
95. 274213 4:34 - 4:36
    Entrambe riguardano questioni
96. 275861 4:36 - 4:40
    che richiedono di pensare
    al di là dei territori e dei confini.
97. 280406 4:40 - 4:43
    Il che significa che la Luna
    è più un modello
98. 283056 4:43 - 4:45
    che una pagina bianca.
99. 285762 4:46 - 4:50
    Firmato nel 1967, il Trattato
    sullo spazio extra-atmosferico

    ¶

100. 289685 4:50 - 4:53
     è il trattato che disciplina le attività
     nello spazio extra-atmosferico,
101. 293350 4:53 - 4:55
     inclusa la Luna.
102. 295505 4:56 - 4:58
     Contiene due principali ingredienti
103. 297658 4:58 - 5:02
     che alterano radicalmente le basi
     su cui si possono costruire le leggi.
104. 302814 5:03 - 5:09
     Il primo è l'obbligo di libero accesso
     a tutte le aree di un corpo celeste.
105. 309795 5:10 - 5:14
     Il secondo è che la Luna
     e gli altri corpi celesti
106. 313811 5:14 - 5:17
     non sono soggetti
     all'appropriazione nazionale.
107. 317478 5:17 - 5:20
     Ora, questo è assurdo,
108. 320346 5:20 - 5:24
     perché l'intero sistema
     terrestre internazionale --
109. 324068 5:24 - 5:25
     le Nazioni Unite,
110. 325148 5:25 - 5:28
     il sistema di trattati
     e accordi internazionali --
111. 328194 5:28 - 5:32
     si basa sull'idea della sovranità statale,
112. 331508 5:32 - 5:35
     sull'appropriazione del suolo
     e delle risorse all'interno dei confini
113. 334849 5:35 - 5:39
     e sull'autonomia della regolazione
     del libero accesso entro quei confini.
114. 339488 5:39 - 5:42
     Rinunciando a entrambi questi principi,
115. 341779 5:42 - 5:46
     creiamo le condizioni per ciò
     che viene chiamato "bene comune".
116. 345609 5:46 - 5:50
     In base all'opera dell'economista
     vincitrice del premio Nobel Elinor Ostrom,

     ¶

117. 349822 5:50 - 5:54
     i beni comuni globali
     sono quelle risorse condivise
118. 353573 5:54 - 5:57
     che richiedono la collaborazione di tutti
     per gestire e proteggere
119. 356669 5:57 - 6:00
     aspetti importanti della nostra
     sopravvivenza e del nostro benessere,
120. 360415 6:00 - 6:03
     come il clima o gli oceani.
121. 363304 6:03 - 6:05
     Gli approcci basati sul bene comune
122. 364968 6:05 - 6:08
     ci offrono un terreno vergine
     per la progettazione delle istituzioni
123. 368162 6:08 - 6:13
     che sta iniziando a essere esplorato
     a livello globale e interplanetario.
124. 372615 6:13 - 6:15
     Come sono da intendersi
     i diritti di proprietà?
125. 374809 6:15 - 6:18
     E come facciamo a gestire le risorse
     quando gli strumenti tradizionali
126. 378105 6:18 - 6:21
     delle autorità esterne
     e della proprietà privata
127. 380562 6:21 - 6:22
     non sono applicabili?
128. 382329 6:22 - 6:25
     Sebbene non abbiamo tutte le risposte,
129. 384637 6:25 - 6:28
     il clima, la governance
     di Internet e l'autoritarismo
130. 387622 6:28 - 6:30
     rappresentano delle profonde
     minacce esistenziali
131. 390493 6:30 - 6:34
     a cui non siamo riusciti a far fronte
     con i nostri attuali modi di pensare.
132. 394336 6:34 - 6:39
     La strada migliore su cui incamminarci
     richiederà lo sviluppo di nuovi strumenti.
133. 399003 6:39 - 6:43
     Quindi, come incorporiamo
     una logica basata sul bene comune

     ¶

134. 402934 6:43 - 6:47
     nelle nostre istituzioni
     globali e spaziali?
135. 406988 6:47 - 6:52
     Ecco un tentativo che viene
     da una fonte inaspettata.
136. 411742 6:52 - 6:55
     In quanto giovane attivista
     durante la Seconda Guerra Mondiale,
137. 414700 6:55 - 6:58
     Arvid Pardo fu arrestato
     per organizzazione anti-fascista,
138. 417794 6:58 - 7:02
     condannato a morte
     e detenuto dalla Gestapo.
139. 421746 7:02 - 7:03
     Dopo la guerra,
140. 423015 7:03 - 7:06
     si fece strada nell'ambiente diplomatico,
141. 426012 7:06 - 7:10
     divenendo infine il primo
     rappresentante permanente di Malta
142. 429699 7:10 - 7:11
     alle Nazioni Unite.
143. 431428 7:11 - 7:15
     Pardo notò che la legge internazionale
     non disponeva degli strumenti necessari
144. 435087 7:15 - 7:18
     per far fronte alla gestione
     delle risorse globali condivise
145. 438168 7:18 - 7:20
     quali, ad esempio, il mare aperto.
146. 440563 7:21 - 7:26
     Inoltre, vide un'opportunità per sostenere
     una condivisione equa tra le nazioni.
147. 446056 7:26 - 7:31
     Nel 1967, Pardo pronunciò
     un famoso discorso alle Nazioni Unite,

     ¶

148. 451240 7:31 - 7:33
     in cui introdusse l'idea
149. 452809 7:33 - 7:39
     che gli oceani e le loro risorse
     fossero "patrimonio comune dell'umanità".
150. 458606 7:39 - 7:43
     Questa frase venne poi adottata come parte
     della Convenzione sul diritto del mare,
151. 462931 7:43 - 7:47
     probabilmente il sistema più sofisticato
     di gestione dei beni comuni del pianeta
152. 466853 7:47 - 7:48
     di cui disponiamo oggi.
153. 467980 7:48 - 7:51
     Venne considerata uno spartiacque,
154. 470523 7:51 - 7:54
     una Costituzione per i mari.
155. 473610 7:54 - 7:57
     Ma il linguaggio si rivelò
     così controverso
156. 476579 7:57 - 8:00
     che ci vollero più di 12 anni
     per ottenere abbastanza firme
157. 479629 8:00 - 8:02
     affinché il trattato entrasse in vigore,
158. 481729 8:02 - 8:05
     e alcuni Stati si rifiutano
     tuttora di firmarlo.
159. 486088 8:06 - 8:10
     L'obiezione non riguardava tanto
     la condivisione in sé,
160. 490055 8:10 - 8:13
     quanto l'obbligo di condividere.
161. 493054 8:13 - 8:16
     Gli Stati percepivano
     quel principio di uguaglianza
162. 495930 8:16 - 8:18
     come una minaccia alla loro autonomia
163. 498208 8:18 - 8:21
     e alla sovranità statale --
164. 500619 8:21 - 8:23
     la stessa autonomia e sovranità statale
165. 502768 8:23 - 8:26
     che è alla base
     del diritto internazionale.
166. 506471 8:26 - 8:29
     Quindi, sotto molti aspetti,

     ¶

167. 508944 8:29 - 8:31
     la storia del principio di un bene comune
168. 511492 8:31 - 8:33
     è una tragedia.
169. 513699 8:34 - 8:35
     Ma è anche potente,
170. 515074 8:35 - 8:37
     perché evidenzia i modi
171. 517454 8:37 - 8:42
     in cui l'ordine mondiale attuale
     svilupperà gli anticorpi e le difese
172. 522323 8:42 - 8:46
     per resistere ai tentativi
     di una riforma strutturale.
173. 526720 8:47 - 8:49
     Ma ecco il punto:

     ¶

174. 528957 8:49 - 8:54
     il Trattato sullo spazio extra-atmosferico
     ha già apportato riforme strutturali.
175. 533652 8:54 - 8:55
     Al culmine della Guerra Fredda,
176. 535330 8:55 - 8:58
     col terrore che gli altri potessero
     arrivare per primi sulla Luna,
177. 538425 8:58 - 9:00
     gli Stati Uniti e l'URSS
178. 540356 9:00 - 9:04
     hanno firmato l'equivalente westfalico
     di un patto col diavolo.
179. 544463 9:04 - 9:09
     Imponendo il libero accesso
     e vietando le appropriazioni territoriali,
180. 549213 9:09 - 9:13
     siamo chiamati a riprogettare
     le nostre istituzioni fondamentali
181. 553283 9:13 - 9:15
     e, forse, nel farlo,
182. 555107 9:15 - 9:17
     ad apprendere qualcosa di nuovo
183. 556584 9:17 - 9:19
     che potremo applicare
     anche qui, sulla Terra.
184. 558678 9:19 - 9:23
     Quindi, sebbene a volte
     la Luna sembri un po' lontana,

     ¶

185. 562805 9:23 - 9:25
     il modo in cui risponderemo ora
     alle domande fondamentali
186. 565482 9:25 - 9:28
     stabilirà un precedente
     riguardo a chi prenderà le decisioni
187. 568360 9:28 - 9:31
     e alla definizione di consenso.
188. 570848 9:31 - 9:34
     E queste sono domande
     sulla tecnologia sociale,
189. 573661 9:34 - 9:36
     non su razzi e apparecchiature.
190. 576573 9:37 - 9:41
     Si sta già iniziando
     ad affrontare questi argomenti.

     ¶

191. 581261 9:41 - 9:44
     La comunità spaziale sta discutendo
     di alcuni punti basilari,
192. 584459 9:44 - 9:49
     ad esempio: "Come designiamo
     le aree lunari patrimonio dell'umanità
193. 589164 9:49 - 9:52
     e come concediamo il permesso di allunare
194. 592034 9:52 - 9:56
     in assenza delle autorità
     esterne tradizionali?
195. 596022 9:56 - 9:59
     Come soddisfiamo
     le esigenze di coordinamento
196. 598996 9:59 - 10:03
     quando è contro la legge
     dire alle persone dove andare?
197. 602607 10:03 - 10:06
     Come gestiamo l'accesso
     alle risorse scarse
198. 606238 10:06 - 10:09
     quali l'acqua, i minerali
199. 608526 10:09 - 10:12
     o addirittura i picchi di luce eterna --
200. 611935 10:12 - 10:15
     i crateri che si trovano
     alla giusta latitudine
201. 614512 10:15 - 10:17
     per essere esposti costantemente
     alla luce del sole --
202. 617259 10:17 - 10:19
     e, quindi, all'energia?"
203. 619037 10:19 - 10:23
     Ora, alcune persone ritengono
     che la mancanza di regole sulla Luna

     ¶

204. 623041 10:23 - 10:25
     sia spaventosa.
205. 624678 10:25 - 10:29
     Ed è una paura legittima,
     perché ci sono alcuni aspetti spaventosi.
206. 629841 10:30 - 10:32
     Se sulla Luna non ci sono regole,
207. 631655 10:32 - 10:36
     non finiremo in una situazione
     alla chi prima arriva, meglio alloggia?
208. 636321 10:36 - 10:38
     Potrebbe succedere,
209. 638348 10:38 - 10:41
     se ignoriamo questo momento,
210. 641390 10:41 - 10:46
     ma non se siamo disposti a essere
     coraggiosi e ad accettare la sfida.
211. 646706 10:47 - 10:50
     Come abbiamo imparato
     dalle nostre comunità di auto-governo,
212. 649522 10:50 - 10:54
     è più facile creare qualcosa di nuovo
     che abbattere qualcosa di vecchio.
213. 654691 10:55 - 10:57
     E dove se non sulla Luna
214. 656551 10:57 - 11:01
     possiamo sperimentare
     nuove istituzioni su scala globale
215. 660846 11:01 - 11:03
     in un ambiente autonomo
216. 662863 11:03 - 11:06
     con gli stessi identici
     vincoli di progettazione necessari
217. 665577 11:06 - 11:08
     per le nostre più grandi sfide
     qui, sulla Terra?
218. 669057 11:09 - 11:11
     Nel 1999,

     ¶

219. 670935 11:11 - 11:14
     le Nazioni Unite insegnarono a un gruppo
     di giovani fanatici dello spazio
220. 674486 11:14 - 11:17
     a pensare in grande,
221. 676621 11:17 - 11:20
     a influenzare le nazioni,
     se avessimo voluto.
222. 680505 11:21 - 11:24
     Oggi, la scena è pronta
     per il prossimo passo:
223. 684230 11:24 - 11:29
     prevedere cosa verrà dopo
     i territori e i confini.
224. 689137 11:29 - 11:30
     Grazie.

     ¶