Return to Video

Eddie Martinez Whistles While He Works | "New York Close Up" | Art21

  • 0:05 - 0:10
    [σιγοτραγουδάει και σφυρίζει]
  • 0:10 - 0:12
    Έλα εδώ.
  • 0:12 - 0:14
    [σφυρίζει]
  • 0:14 - 0:18
    Ο ενθουσιασμός όταν έρχεται είναι εκπληκτικός [γελάει]
  • 0:20 - 0:23
    [Συνεντευξιαζόμενος εκτός κάμερας] «Η καθημερινότητά σου έχει ρουτίνα»;
  • 0:23 - 0:29
    Είναι βέβαιο ότι θα πάω στο στούντιο, κάποια στιγμή ή πολλές φορές κατά τη διάρκεια της μέρας.
  • 0:32 - 0:41
    [σφυρίζει]
  • 0:42 - 0:45
    Θα είναι συναρπαστικό, να έχεις...
  • 0:45 - 0:48
    Αυτή την νέα μεγάλη επιφάνεια.
  • 0:48 - 0:51
    [σφυρίζει]
  • 0:52 - 0:56
    «Ο Έντι Μαρτίνεζ σφυρίζει καθώς εργάζεται».
  • 0:57 - 1:01
    [ήχος ηλεκτρικού εργαλείου λείανσης πάνω στον καμβά]
  • 1:02 - 1:06
    Έντι Μαρτίνεζ-Καλλιτέχνης
  • 1:11 - 1:14
    Φράννυ-Γαλλικό Μπουλντόγκ
  • 1:23 - 1:28
    Εντάξει, για να δούμε αν μπορώ να σχεδιάσω εδώ πάνω.
  • 1:28 - 1:29
    [ανακινεί το μπουκάλι του σπρέι]
  • 1:29 - 1:32
    [Σφυρίζει]
  • 1:32 - 1:35
    [Ήχος μπουκαλιού σπρέι]
  • 1:35 - 1:38
    Έμαθα πάρα πολλά από τα γκράφιτι
  • 1:38 - 1:40
    που έκανα στο στούντιο.
  • 1:40 - 1:42
    [σφυρίζει]
  • 1:42 - 1:44
    [ήχος ψεκασμού]
  • 1:44 - 1:46
    σε σχέση με την κλίμακα και πώς να κάνω μεγαλύτερα σημάδια,
  • 1:46 - 1:52
    καθώς και το πώς να παίρνω μια μικρή ποσότητα και να την κάνω μεγαλύτερη.
  • 1:52 - 1:55
    Εννοώ, ότι αυτό είναι ανεκτίμητο, η δεξιοτεχνία.
  • 1:57 - 1:58
    Καθόλου άσχημα.
  • 1:58 - 2:02
    [ήχος μπουκαλιού σπρέι]
  • 2:02 - 2:07
    Είναι σαν ρινγκ εδώ μέσα -η διαδικασία είναι σωματική.
  • 2:07 - 2:08
    [ήχος ψεκασμού]
  • 2:08 - 2:10
    Ίσως να είμαι εθισμένος σ' αυτό.
  • 2:10 - 2:11
    [ήχος ψεκασμού]
  • 2:11 - 2:15
    Είναι ένα πραγματικό κομμάτι της ζωής μου - για μένα είναι ένας πραγματικός τρόπος
  • 2:15 - 2:19
    για να αντιλαμβάνομαι τα πράγματα πέρα από τη ζωγραφική.
  • 2:19 - 2:21
    [ήχος μπουκαλιού σπρέι]
  • 2:33 - 2:36
    Πανάθεμά σε, έλα.
  • 2:39 - 2:44
    Ίσως να είμαι από τους πιο ανυπόμονους ανθρώπους στον κόσμο.
  • 2:44 - 2:52
    Σίγουρα, ενίοτε δεν μπορώ να ελέγξω την αγωνία, την ανυπομονησία και την επιθετική ενέργεια που έχω.
  • 2:53 - 3:01
    Είναι καλύτερα όταν συμβαίνει εδώ, θα ήθελα να προσπαθήσω να τιθασεύσω αυτή την αιτία γιατί κανείς δεν μπορεί να με κρίνει εδώ ή
  • 3:12 - 3:15
    [ήχος από σύρσιμο ποδιών]
  • 3:23 - 3:27
    θα πρέπει να ξεγελάσω τον εαυτό μου για να τα καταφέρει σε όλη τη ζωγραφιά.
  • 3:27 - 3:32
    [γάβγισμα σκύλου]
  • 3:32 - 3:38
    Έλα Φάννυ, έλα.
  • 3:38 - 3:44
    Εάν φτάσει στο σημείο που γνωρίζω πως ένας πίνακας θα είναι πίνακας, μερικές φορές υπάρχει αυτή η πραγματική αίσθηση της αγγαρείας.
  • 3:46 - 3:49
    Οπότε, μετά θα πρέπει να μου αρέσει, να πιώ ένα μπουκάλι κρασί [γελάει]
  • 3:49 - 3:51
    Ή να κάνω κάτι αστείο.
  • 3:51 - 3:53
    Όπως το να περπατήσω γύρω από το Greenpoint.
  • 3:54 - 4:07
    [ρυθμικός ήχος χτυπήματος]
  • 4:07 - 4:20
    [σφυρίζει]
  • 4:20 - 4:28
    Το καλύτερο και το πιο ελεύθερο πράγμα για μένα, είναι όταν μετακινώ το πινέλο και δημιουργώ
  • 4:28 - 4:32
    αυτές τις πινελιές και δεν στέκομαι μακριά, σε απόσταση να το κοιτάζω.
  • 4:34 - 4:37
    Τότε είμαι πραγματικά χαμένος σ' αυτό.
  • 4:37 - 4:41
    [ήχος πινέλου πάνω στον καμβά]
  • 4:41 - 4:47
    Υπάρχει η αίσθηση ότι μπορώ να εκφράσω όποια κίνηση ή δραστηριότητα ή θόρυβο ή ό,τι θέλω, εκεί.
  • 4:47 - 4:58
    [ήχος πινέλου που ξύνει τον καμβά]
  • 4:59 - 5:00
    [αναστενάζει]
  • 5:08 - 5:18
    [ήχος χτυπήματος ποδιού]
  • 5:22 - 5:24
    Αυτό νομίζω ότι είναι.
  • 5:24 - 5:28
    Νομίζω ότι αν ξεκινήσω να ζωγραφίζω θα ξεκινήσω και πάλι να κάνω λάθη.
  • 5:28 - 5:28
    «Ναι»
  • 5:29 - 5:30
    Δεν πειράζει, αλλά δεν θέλω.
  • 5:30 - 5:31
    «Ναι»
  • 5:34 - 5:40
    Αλλά σύνθεση σημαίνει δουλειά και είναι συναρπαστικό. Λατρεύω την πρώτη σύνθεση.
  • 5:40 - 5:43
    Είναι πολύ σπάνιο. Είναι η σύνθεση για το πώς θέλω να προχωρήσω.
  • 5:45 - 5:48
    Τώρα που το είπα βλέπω κάτι που μισώ αλλά...
  • 5:48 - 5:50
    «Τι μισείς»;
  • 5:50 - 5:54
    Αυτό το σχήμα εδώ, έπρεπε να είναι κάπως έτσι,
  • 5:54 - 5:55
    σαν να πέφτει εκεί.
  • 5:55 - 5:57
    [ήχος μαχαιριού πάνω στον καμβά]
  • 5:59 - 6:07
    Όταν σχεδιάζω κάτι σε 25 λεπτά και με συγκινεί, τότε ξέρω ότι θέλω να είναι πίνακας.
  • 6:10 - 6:13
    Αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω, ακόμη, το οποίο είναι συναρπαστικό.
  • 6:13 - 6:18
    Γιατί, εάν γνώριζα πώς να το κάνω θα ήταν και λίγο καταθλιπτικό [γελάει]
  • 6:18 - 6:21
    [τραγουδάει «Ζω τη ζωή μου σε...»]
  • 6:27 - 6:34
    [σφυρίζει σιγά]
Title:
Eddie Martinez Whistles While He Works | "New York Close Up" | Art21
Description:

Πώς νιώθεις όταν ξεκινάς ένα νέο πίνακα; Γυρίστηκε στο Greenpoint, στο στούντιο του στο Μπρούκλιν ο καλλιτέχνης Έντι Μαρτίνεζ ξεκινάει έναν μεγάλο καινούργιο πίνακα, ενώ κάνει ένα διάλειμμα για να βγάλει βόλτα το σκύλο του, Φράννυ, ένα γαλλλικό μπουλντόγκ στην γειτονιά του που είναι γεμάτη με γκράφιτι. Περιτριγυρισμένος από άφθονους φρεσκοτελειωμένους πίνακες, ο Μαρτίνεζ αναφέρεται σε αυτές τις συνθέσεις ενώ εργάζεται σε ένα έργο διαστάσεων 2μ. x 3μ. πάνω σε καμβά. Ο Μαρτίνεζ χρησιμοποιεί σπρέι σε μαύρο χρώμα για να δημιουργήσει ένα γρήγορο σχέδιο προτού γεμίσει τα μεγαλύτερα τμήματα με χρώμα και δημιουργήσει μια επιφάνεια με πυκνή υφή. Κινείται διαρκώς, γεμίζοντας την ησυχία του στούντιο με το σφύριγμά του, με ανυπομονησία δημιουργεί σημάδια και ξύνει το χρώμα προτού προλάβει να στεγνώσει.
Εξομοιώνοντας την σωματική πρακτική με εκείνη σε ένα ρινγκ, ο Μαρτίνεζ πλησιάζει τον καμβά σαν αντίπαλο, έρχεται ρυθμικά σε επαφή μαζί του και μετά απομακρύνεται.
Υπό το τρυφερό βλέμμα του κατοικιδίου του, του Φράννυ, ο Μαρτίνεζ, τελικά, είναι ικανοποιημένος από τη ραγδαία πρόοδο του πίνακά του, μια απόδειξη της ικανότητάς του να τιθασεύει παραγωγικά την αγωνία και την εχθρότητά του στο στούντιο.

Eddie Martinez (b. 1977, Groton, Connecticut) lives and works in Brooklyn, New York.

CREDITS | "New York Close Up" Created & Produced by: Wesley Miller & Nick Ravich. Editor: Brad Kimbrough. Cinematography: John Marton & Rafael Moreno Salazar. Sound: Nick Ravich. Associate Producer: Ian Forster. Production Assistant: Amanda Long. Design & Graphics: Crux Studio & Open. Artwork: Eddie Martinez. Thanks: Sam Moyer & Franny. An Art21 Workshop Production. © Art21, Inc. 2012. All rights reserved.

"New York Close Up" is supported, in part, by the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; Toby Devan Lewis; the Dedalus Foundation, Inc.; and the Lily Auchincloss Foundation, Inc. Additional support provided by The 1896 Studios & Stages, and by individual contributors.

For more info: art21.org/newyorkcloseup
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
06:41
Mary Keramida added a translation

Greek subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.