Subtitles translated from Engleză Showing Revision 1 created 06/29/2013 by Lidia Ashikhmina.

1. Title:
   Президент Обама о скандале в налоговом управлении
2. Description:

   Президент Барак Обама в среду объявил об отставке главы налогового управления, которое последовало за ажиотажем из-за предвзятого отношения к консервативным группировкам. Правительство запланировало встречу на следующий день после публикации отчета, показавшего, что налоговое управление допустило проверку политического движения "Чаепитие", неправомочно затянутую более чем на 18 месяцев .

3. 1000 0:01 - 0:03
   Добрый день всем присутствующим.
4. 3000 0:03 - 0:09
   Я только что переговорил с министром финансов Лью и главами министерства финансов
5. 9000 0:09 - 0:12
   о расследовании по поводу сотрудников налогового управления,
6. 12000 0:12 - 0:16
   которые без должных оснований проверяли консервативные группировки, запросившие безналоговый статус.
7. 16000 0:16 - 0:21
   Я собираюсь ответить на на некоторые вопросы завтра во время пресс-конференции, но сегодня
8. 21000 0:21 - 0:25
   я хотел рассказать вам всем
9. 25000 0:25 - 0:28
   о том, что мы делаем с этой ситуацией, и о наших дальнейших действиях.
10. 28000 0:28 - 0:39
    Я изучил доклад контролера министерства финансов: обнаруженное должностное преступление не имеет оправданий.
11. 39000 0:39 - 0:44
    Ему нет оправданий, и американцы имеют право злиться, и я тоже рассержен.
12. 44000 0:44 - 0:50
    Я не допущу подобного поведения ни в одной организации, но особенно в налоговом управлении,
13. 50000 0:50 - 0:55
    потому что оно обладает огромной властью и влиянием на нашу жизнь.
14. 55000 0:55 - 1:03
    Как я уже говорил, политические убеждения не должны влиять на ход дела, важно,
15. 63000 1:03 - 1:09
    чтобы налоговое управление действовало исключительно порядочно.
16. 69000 1:09 - 1:14
    Правительство в целом должно вести себя так, чтобы оправдывать доверие народа.
17. 74000 1:14 - 1:17
    Это особенно касается налогового управления.
18. 77000 1:17 - 1:19
    Вот что мы будем делать.
19. 79000 1:19 - 1:23
    Во-первых, виновные понесут наказание.
20. 83000 1:23 - 1:30
    Вчера я попросил министра финансов воспользоваться отчетом проверяющего и выяснить, как это произошло и кто виноват,
21. 90000 1:30 - 1:34
    и довести до нашего сведения все факты.
22. 94000 1:34 - 1:41
    Сегодня министр финансов принял прошение об отставке у главы налогового управления,
23. 101000 1:41 - 1:44
    так как из-за ажиотажа по поводу этой проверки
24. 104000 1:44 - 1:50
    возникла необходимость в новом руководстве, которое восстановит доверие к управлению в будущем.
25. 110000 1:50 - 1:56
    Во-вторых, мы введем новые меры безопасности, чтобы подобное не повторилось.
26. 116000 1:56 - 2:03
    Кроме того, я возложил на министра ответственность за немедленную реализацию налоговым управлением предложений проверяющего.
27. 123000 2:03 - 2:10
    В-третьих, мы будем сотрудничать с Конгрессом, который проконтролирует ситуацию.
28. 130000 2:10 - 2:19
    Наша администрация проследит за тем, чтобы мы плодотворно поработали с Конгрессом над решением этой проблемы.
29. 139000 2:19 - 2:25
    Конгрессмены, демократы и республиканцы, имеют обязательства перед американцами, они не могут
30. 145000 2:25 - 2:29
    злоупотреблять властью ради политических или партийных целей.
31. 149000 2:29 - 2:36
    Потому что, мне кажется, вы убедились в том, что в правительстве
32. 156000 2:36 - 2:40
    все считают, эта проверка открыла возмутительные преступления.
33. 160000 2:40 - 2:45
    Но хорошо то, что это можно исправить, и в общих интересах сделать это вместе.
34. 165000 2:45 - 2:51
    Я сделаю все от меня зависящие, чтобы предотвратить подобные инциденты.
35. 171000 2:51 - 2:57
    Этому послужат: наказание виновных, новые меры предосторожности,
36. 177000 2:57 - 3:04
    и перемены к лучшему - закон будет применяться справедливо и беспристрастно
37. 184000 3:04 - 3:10
    И нам нужно сделать так, чтобы законы стали ясными, чтобы мы могли быть уверены,
38. 190000 3:10 - 3:18
    что их соблюдают честно и беспристрастно, и что никто не может повлиять на законы благодаря своему положению.
39. 198000 3:18 - 3:25
    Вот чего ожидаю я. Вот чего заслуживают американцы. И мы собираемся это сделать.
40. 205000 3:25 - 3:28
    Спасибо.