Spanish subtitrări

← Vea cómo presidente Obama se refiere al escándalo del IRS

Obține codul încorporat
16 Languages

Subtitles translated from Engleză Showing Revision 2 created 06/11/2013 by Maria Dabezies.

  1. Buenas tardes.
  2. Acabo de hablar con el secretario Lew y con los altos mandos del Departamento del Tesoro
  3. sobre la investigación respecto a los funcionarios del IRS (Servicio de Impuestos Internos)
  4. que sometieron a grupos conservadores que solicitaban exenciones fiscales a escrutinios inapropiados.
  5. Y responderé algunas de sus preguntas en la conferencia de mañana, pero hoy
  6. quería asegurarme de transmitirles algo de información
  7. sobre lo que estamos haciendo al respecto y sobre los pasos a seguir.
  8. He analizado el informe de la vigilancia del Departamento del Tesoro, y las conductas que se han revelado son inexcusables.
  9. Es inexcusable, y los estadounidenses tienen derecho a estar enojados, y yo estoy enojado.
  10. No toleraré este tipo de comportamiento en ningún organismo del estado, y menos en el IRS,
  11. dado el poder que posee y el alcance que tiene en todas nuestras vidas.
  12. Como dije antes, no debería importar de qué partido político se proviene, el hecho es
  13. que el IRS debe actuar con absoluta integridad.
  14. El gobierno en general debe actuar de manera que sea fiel a la confianza de la ciudadanía.
  15. Y eso es particularmente cierto para el IRS.
  16. Así que haremos lo siguiente.
  17. En primer lugar, adjudicaremos las responsabilidades correspondientes.
  18. Ayer indiqué al secretario Lew que realizara un seguimiento de la auditoría del Inspector General para averiguar cómo es posible que esto haya sucedido y
  19. quién es responsable y para asegurarnos de entender todo lo sucedido.
  20. Hoy, el secretario Lew tomó el primer paso al solicitar y aceptar la renuncia del comisario en ejercicio del IRS
  21. ya que, dada la controversia que envuelve a esta auditoría,
  22. es importante establecer nuevos líderes que puedan ayudar a recuperar la confianza y seguir adelante.
  23. En segundo lugar, implementaremos nuevas medidas para asegurarnos de que esto no vuelva a suceder.
  24. Y le he indicado al secretario Lew que se asegure de que el IRS implemente las recomendaciones del Inspector General de manera inmediata.
  25. En tercer lugar, trabajaremos con el Congreso a la vez que este cumple su función de supervisión.
  26. Nuestro gobierno debe trabajar mano a mano con el Congreso para solucionar este problema.
  27. Los miembros del congreso, tanto demócratas como republicanos, tienen la responsabilidad ante el pueblo estadounidense de tratar a esta autoridad
  28. con la responsabilidad que se merece y sin que se vea manchada con asuntos políticos o agendas partidarias.
  29. Porque creo que lo que quedó claro es que, en todos los aspectos, todos coinciden en que lo que sucedió en...
  30. lo que se divulgó en el informe del Inspector General es indignante.
  31. La buena noticia es que se puede arreglar, y que a todos nos conviene trabajar juntos para arreglarlo.
  32. Haré todo lo posible para asegurarme de que no volverá a pasar algo así
  33. responsabilizando a quienes corresponde, implementando nuevas medidas y evaluaciones
  34. y siguiendo adelante, asegurándome de que la legislación sea aplicada como se debe: de manera justa y objetiva.
  35. Y deberemos asegurarnos de que la legislación sea clara para poder tener la confianza de que
  36. se cumplirán de manera clara y objetiva, y de que no presentarán mayor ambigüedad.
  37. Eso es lo que espero. Eso es lo que los estadounidenses merecen. Y eso es lo que vamos a hacer.
  38. Muchas gracias.