Portuguese, Brazilian subtitrări

← Sculpting with alabaster - Learning Spanish through art (7/8)

Obține codul încorporat
4 Languages

Showing Revision 3 created 05/31/2017 by Claudia Torres.

  1. Trabalhamos juntos na nossa casa.
  2. O meu marido e eu.
  3. Alberto é o nome do meu marido.
  4. Ele é cenógrafo e produtor.
  5. Ele foi o meu professor de escultura,
  6. o que fez a minha vocação aumentar
  7. quando o conheci
  8. e me aproximei dele.
  9. Tenho um pequeno tripé aqui,
    com um motor hidráulico por baixo
  10. que uso para levantar e abaixar o peso.
  11. Esta é a primeira etapa.
  12. Em seguida, me sento em frente ao tripé
  13. e deste bloco pedra.
  14. A segunda etapa é começar a me livrar
    daquilo que eu não irei usar na pedra.
  15. Faço isso com um martelo e uma talhadeira.
  16. Assim que todo o excesso de pedra
    é removido
  17. eu passo a usar uma outra ferramenta,
    chamada talhadeira dentada para pedra
  18. que desbasta a pedra
    deixando um aspecto rústico
  19. com pequenas listas
  20. como se alguém tivesse passado
    um garfo sobre uma massa.
  21. A terceira etapa com uso
    de ferramentas envolve o uso do cinzel
  22. que na medida que vai lixando,
    começa a dar forma à escultura.
  23. Eu acredito, obviamente, e é verdade,
  24. que a pedra transmite
    a sua própria energia.
  25. Porque mesmo quando fico cansada, a energia continua
  26. e me faz querer continuar trabalhando.
  27. Bom, no caso deste alabastro,
  28. como a pedra tinha um formato triangular,
  29. parecia um tipo de máscara em forma de leão.
  30. Também terá um penhacho,
  31. algum tipo de cabelo ou uma juba do leão.
  32. Michelangelo disse algo muito verdadeiro:
  33. Ele disse que quando começava a trabalhar com uma pedra
  34. ele não pensava no que ela iria se tornar.
  35. Ao invés disso, ele pensava que a figura já estava lá
  36. e que a única coisa que ele fazia
    era remover o excesso de pedra.