Greek subtitrări

← Γλυπτική: ένα αλάβαστρο - Μαθαίνοντας ισπανικά μέσα απ' την τέχνη (7/8)

Obține codul încorporat
4 Languages

Subtitles translated from Spaniolă Showing Revision 1 created 10/23/2012 by kat.papachristou.

  1. Στο σπίτι μας εργαζόμαστε μαζί ο σύζυγός μου κι εγώ .
  2. Ο σύζυγός μου λέγεται Αλμπέρτο.
  3. Εκείνος είναι σκηνογράφος και παραγωγός.
  4. Ήταν ο καθηγητής μου στη γλυπτική.
    Οπότε η ενασχόλησή μου αυξήθηκε όταν τον γνώρισα
  5. και όταν η σχέση μας έγινε πιο στενή.
  6. Εδώ έχω ένα μικρό καβαλέτο
    μ' έναν υδραυλικό μηχανισμό από κάτω
  7. που με βοηθάει να αυξάνω ή να μειώνω το βάρος.
  8. Αυτό είναι το πρώτο στάδιο,
    και τώρα θα καθίσω μπροστά απ' το καβαλέτο
    κι απ' αυτόν τον ογκόλιθο.
  9. Στο δεύτερο στάδιο ξεφορτώνομαι την πέτρα που ξέρω ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσω.
  10. Αυτό γίνεται μ' ένα σφυρί κι έναν λοστό.
  11. Όταν όλη η παραπανίσια πέτρα και τα θρύμματα έχουν απομακρυνθεί,
  12. παίρνω ένα άλλο εργαλείο, τη σμίλη,
    που κάπως φθείρει την πέτρα
  13. μ' ένα ρουστίκ αποτέλεσμα. Της αφήνει μικρές ραβδώσεις,
  14. σαν κάποιος να έχει περάσει πηρούνι πάνω σε ζύμη.
  15. Το τρίτο στάδιο με τα εργαλεία είναι η γλυφίδα. Κι όταν λιαίνει,
  16. αρχίζει να μπορεί να πλάθει και να μορφοποιεί.
  17. Πιστεύω πως είναι σίγουρα αλήθεια ότι η πέτρα σου μεταδίδει ενέργεια.
  18. Γιατί ακόμα κι αν κουραστείς, εξακολουθεί να σου δίνει την όρεξη να συνεχίσεις να δουλεύεις.
  19. Στην περίπτωση λοιπόν αυτού του αλάβαστρου...
    έτσι όπως ήταν η πέτρα, σκέφτηκα λόγω της τριγωνικής μορφής της στο μπροστινό μέρος,
  20. να δημιουργήσω ένα είδος προσωπείου με λιονταρίσια μορφή. Ύστερα θα έχει μέρος ενός λοφίου,
  21. κάποιο χώρισμα στα μαλλιά ή λιονταρίσια χαίτη. Ο Μιχαήλ Άγγελος έλεγε κάτι που πράγματι είναι αλήθεια,
  22. έλεγε πως όταν έβλεπε μια πέτρα δεν σκεφτόταν τί πρόκειται να φτιάξει, αλλά ότι η μορφή βρισκόταν μέσα της.
  23. Και πως το μόνο που έκανε ήταν να αφαιρεί οτιδήποτε περιττό.