ابدأ
ඔයාගේ නම මොකද්ද පේරු
ෆුල්විඔ
දොමින්කූ
11/ඔයාගේ වයස කීයද
9
7
8
ඔබ අන්ගතයේ කව්රු වෙන්නද බලපොරෝතුවෙන්නේ
ගිනිනිවන භටයෙක්
ෆුට් බෝල් ක්රීඩකයෙක්
බේකරි හිමියෙක්
පොලිස් නිළදාරියෙක්
මගේ සිහින නිවස සෑදීමට අවශ්ය නිසාමගේ සිහින නිවස සෑදීමට අවශ්ය නිසා
මම කඩයක වැඩ කරන්න අස නිසා
මිනිස් ජීවිත ආරක්ෂා කරන්න අස නිසා
මම pizza වලට කැමති
?මේ ගැණු ළමය මටිනාට ඇයි ඔය කැමති
/
මම එයාගේ ඇස වලට කැමති .
/
එයාගේ හිසකෙස් සහ දෑත්
ඇයගේ හිසකෙස් වලට පමණි
ඇයගේ සියලු දේටම කැමති මම
ඔය හරිම ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක්
أرغب بأن تكوني حبيبتي...
/
ඇයට විහිළු සහගත දෙයක් කරන්න
දැන් ....................................
اضربها كفّاً على وجهها!
!ඇගේ කමුලට ගහන්න
كف واحد!
يالله اضربها!
لا..
බැහැ
මට බැහැ
ඇයි බැරි
එයා ගැණු ළමයෙක් නිසා මට බෑ
ගැණු ළමයින්ට ගහන්න හොද නැති නිසා
මොකද දෙවියන් යිට අකමැති නිසා
පළමු දේ මට ඇයට ගහන බැහැ ,එයා ලස්සනය් සහ ඇය කාන්තාවක්
මොකද මම අස නෑ ප්රචණ්ඩත්වයට
කියනමක් තියනවා අපි කාන්තාවන්ට ගහන එක වරදිය් කියාල එයාල රෝස මල් වගේ
لأن ذلك عيب!
ගහනවා වෙනුවට මම එයට මල් කලබක් දෙනවා
මොකද මම පිරිමියෙක්
මේක තමා ළමා ලෝකය ඔවුන් කිසි දිනික කාන්තාවන්ට හිරි හැර කරන්නැ
එහෙනම් ඇයට හාද්දක් දෙන්න
Πως σε λένε;
Πόσο χρονών είσαι;
Έντεκα
Εννιάμιση
Επτά
Οκτώ
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Πυροσβέστης
Ποδοσφαιριστής
Φούρναρης
Αστυνομικός
Να φτιάχνω πίτσες
Γιατί;
Επειδή...
Θέλω να φτιάξω το σπίτι των ονείρων μου
Επειδή μου αρέσει να μαγειρεύω
Να σώζω ανθρώπους
Επειδή μου αρέσει η πίτσα
Αυτή είναι η Μαρτίνα...
Τι σου αρέσει πάνω της;
Μου αρέσουν τα μάτια της
Τα παπούτσια της, τα μαλλιά της
Τα μάτια της, τα μαλλιά της
Μόνο τα μαλλιά της, το υπόσχομαι!
Τα πάντα!
Είσαι πολύ χαριτωμένη!
Θέλω να γίνω το αγόρι σου
Τώρα χάιδεψέ την!
Κάν' της μία αστεία γκριμάτσα!
Και τώρα...
Χαστούκισέ την!
Χαστούκισέ την, δυνατά!
Χαστούκισέ την!
Έλα!
Όχι;
Όχι!
Δε θα το κάνω!
Όχι;
Γιατί όχι;
Επειδή είναι κορίτσι, δε μπορώ να το κάνω
Επειδή υποτίθεται πως δεν πρέπει να χτυπάς κορίτσια
Δε θέλω να της κάνω κακό
Ο Ιησούς δε θέλει να χτυπάμε τους άλλους
Πρώτα απ' όλα, δε μπορώ να τη χτυπήσω επειδή είναι χαριτωμένη και επειδή είναι κορίτσι
Επειδή είμαι κατά της βίας
Όπως λέει το ρητό: "Τα κορίτσια δε τα χτυπάς ούτε με τριαντάφυλλο"
Επειδή είναι κακό
ή μπουκέτο από λουλούδια!
Γιατί; Επειδή είμαι άντρας!
Στον κόσμο των παιδιών Τις γυναίκες δε τις χτυπάνε
Φίλα την!
Μπορώ να τη φιλήσω στο στόμα ή στο μάγουλο;
Vamos
¿Cómo te llamás?
Pietro
Fulvio
Domenico
¿Cuántos años tenés?
Once
Nueve y medio
Siete
Ocho
¿Qué vas a ser cuando seas grande?
Bombero
Jugador de fútbol
Panadero
Policía
Pizzero
¿Por qué?
porque...
Voy a construir la casa de mis sueños
Porque me gusta ensuciar
Para salvar personas
Porque me gusta la pizza
Y ella es Martina...
¿Qué te gusta de ella?
Sus ojos me gustan
Sus championes y sus manos
Sus ojos y su pelo
Sólo su cabello lo juro
Todo
Eres una chica muy bonita
Me gustaría ser tu novio
Ahora, hazle una caricia
Hacele una cara graciosa
Y ahora... Dale una bofetada
Una bofetada, fuerte.
Una bofetada.
Vamos
¿No?
¡No!
No
No lo voy a hacer
No..
No
¿Por qué no?
¿Por qué? Es una chica, no puedo hacerlo
porque se supone que no debes pegarle a las niñas
Porque así se hace mal
Porque Jesus no quiere que le peguemso a los otros
Primero que nada, no puedo pegarle porque es linda y segundo porque es una niña
porque estoy en contra de la violencia
Hay un dicho que dice: "Una niña no debe ser golpeada, ni siquiera por una flor"
Porque es feo
o con un ramo de flores
¿Por qué? Porque soy un hombre
En el mundo de los niños, no se les pega a las mujeres
Dale un beso
¿Puedo besarla en la boca o en la mejilla?
Hallo..
wat is je naam?
hoe oud ben je?
elf
negen en een half
zeven
acht
wat wil je worden als je later groot bent?
een brandweerman
een voetballer
een bakker
een politieman
een pizzabakker
waarom?
waarom...
ik wil mijn eigen droomhuis maken.
omdat ik het leuk vind om rommel te maken.
om mensen te redden.
omdat ik van pizza hou.
en dit is Martina
wat vind je leuk aan haar?
haar ogen
haar schoenen en handen
haar ogen, haar haar
alleen haar haar, beloofd!
alles!
je bent een heel mooi meisje!
ik zou heel graag je vriendje willen zijn
nu, streel haar!
laat een grappig gezicht aan haar zien!
en nu...
sla haar!
sla haar heel hard!
sla haar!
doe nou!
nee?
nee!
ik ga dat niet doen!
nee?
waarom niet?
waarom? ze is een meisje, dat ga ik niet doen!
omdat het niet hoort om meisjes te slaan
ik wil haar niet pijn doen.
jezus wil niet dat we andere slaan.
allereerst, ik kan haar niet slaan omdat ze een prachtig is, en ze is een meisje.
omdat ik tegen geweld ben.
zoals het gezegd word: meisjes mogen niet worden geslagen, zelfs niet met een bloem.
Omdat het heel slecht is.
... of een boeket van bloemen.
Waarom? Ik ben een man!
In een kinderwereld. Worden meisjes niet geslagen. - Allesandro, 6 jaar oud.
Kus haar!
Kan ik haar kussen op haar mond of haar wang?
Zaczynaj!
Jak masz na imię?
Pietro
Fulvio
Domenico
Ile masz lat?
Jedenaście
Dziewięć i pół
Siedem
Osiem
Kim chcesz być, gdy dorośniesz?
Strażakiem
Piłkarzem
Piekarzem
Policjantem
Będę robił pizzę
Dlaczego?
Bo...
Chcę wybudować wymarzony dom
Bo lubię bałaganić
Żeby ratować ludzi
Bo lubię pizzę
To jest Martina
Co Ci się w niej podoba?
Podobają mi się jej oczy
Jej buty i dłonie
Oczy i włosy
Tylko włosy. Przysięgam!
Wszystko
Jesteś śliczną dziewczyną.
Chciałbym być Twoim chłopakiem.
To teraz ją pogłaskaj!
Zrób śmieszną minkę
A teraz... uderz ją!
Uderz z całej siły!
Uderz ją!
No już!Dalej!
Nie?
Nie!
Nie
Nieeee
Nie zrobię tego!
Nie
Nie.
Dlaczego nie?
Dlaczego? Bo jest dziewczyną - nie mogę tego zrobić.
Boooo....nie bije się dziewczyn!
Bo nie chcę jej skrzywdzić.
Bo Jezus nie chce, żebyśmy bili innych.
Przede wszystkim, nie mogę jej uderzyć, bo jest śliczna i jest dziewczyną....
Bo jestem przeciwny agresji
...a jak mówi przysłowie "Dziewczyny nie bije się nawet kwiatkiem..."
Ponieważ to jest złe!
..."Ani bukietem"
Dlaczego? Bo jestem mężczyzną!
W świecie dzieci nie bije się kobiet - Alessandro, 6 lat
Pocałuj ją!
Mogę w usta, czy tylko w policzek?
Vamos lá!
Qual o seu nome?
Pietro.
Fulvio.
Domenico.
Que idade você tem?
Onze.
Nove e meio.
Sete.
Oito.
O que quer ser quando crescer?
Bombeiro.
Jogador de futebol.
Confeiteiro.
Policial.
Pizzaiolo.
Por quê?
Porque...
Para construir a casa de meus sonhos.
Porque gosto de me sujar.
Para salvar pessoas.
Porque gosto de pizza.
E essa é Martina...
O que você gosta nela?
Gosto dos olhos.
Os sapatos e as mãos.
Os olhos e os cabelos.
Só os cabelos. Juro!
Tudo!
É uma menina muito bonita.
Queria ser seu namorado.
Agora, faça um carinho nela.
Faça uma careta para ela.
E agora... Bata nela!
Um tapa, forte.
Um tapa.
Vamos!
Não?
Não!
Não vou fazer isso.
Não!
Por quê não?
É uma menina, não posso fazer isso.
Porque não se deve bater nas meninas.
Não quero machucá-la.
Jesus não quer que batamos nas pessoas.
Primeiro porque ela é linda, e segundo porque é uma menina.
Porque sou contra a violência.
"Em menina não se bate nem com uma flor..."
Porque é feio.
"...ou mesmo com um buquê de flores".
Por quê? Porque sou um homem!
"No mundo das crianças, mulheres não apanham." Alessandro, 6 anos.
Dê um beijo nela.
Posso beijá-la na boca ou na bochecha?
Haide.
Cum te cheama?
Pietro
Fulvio
Domenico
Cati ani ai?
11
9 si jumatate
7
8
Ce vrei sa te faci cand vei fi mare?
Pompier
Fotbalist
Brutar
Politist
Pizzerist
De ce?
Pentru ca...
Vreau sa-mi construiesc casa viselor mele
Pentru ca imi place sa fac mizerie
Pentru a salva oameni
Pentru ca imi place pizza
Iar aceasta este Martina...
Ce iti place la ea?
Imi plac ochii ei
Pantofii si mainile ei
Parul ei, ochii ei
Numai parul ei, jur!
Totul!
Esti o fata frumoasa
Mi-ar place sa fiu prietenul tau
Acum, da-i o mangaiere!
Stramba-te la ea!
Si acum... Da-i o palma!
O palma, tare!
O palma.
Hai!
Nu?
Nu!
Nu
Nu vreau sa fac asta
Nu...
Nu
De ce nu?
De ce? Pentru ca e o fata, nu pot s-a fac
Pentru ca nu este bine sa lovesti fetele
Pentru ca nu vreau sa-i fac rau
Pentru ca Iisus nu vrea sa-i lovim pe ceilalti
In primul rand, nu pot sa o lovesc pentru ca e frumoasa si este o fata
Pentru ca sunt impotriva violentei
Asa cum se spune: "O fata nu trebuie sa fie lovita nici macar cu o floare"
Pentru ca este rau
... sau cu un buchet de flori!
De ce? Pentru ca sunt un barbat!
in lumea copiilor, femeile nu sunt batute
Sarut-o
Pot sa o sarut pe gura sau pe obraz?
Поехали!
Как тебя зовут?
Сколько тебе лет?
Одиннадцать
Девять с половиной
Семь
Восемь
Кем ты хочешь стать, когда вырастишь?
Пожарником
Футболистом
Пекарем
Полицейским
Хочу готовить пиццу
Почему?
Потому что...
Я хочу построить дом моей мечты
Потому что я люблю наводить беспорядок
Чтобы спасать людей
Потому что я люблю пиццу
А это Мартина...
Что тебе нравится в ней?
Мне нравятся ее глаза
Ее ботинки, ее руки
Ее глаза, ее волосы
Только ее волосы, клянусь!
Все!
Ты милая девочка
Я хотел бы быть твоим парнем
Теперь погладь ее
Подразни ее!
А теперь...
Ударь ее!
Ударь ее, посильнее!
Ударь ее!
Давай!
Нет?
Нет!
Я не собираюсь этого делать!
Нет?
Почему нет?
Почему? Потому что она девочка, я не могу этого сделать
Потому что нельзя бить девочек
Я не хочу ее ранить
Иисус велел не бить других
Во-первых, я не могу ее ударить, потому что она милая и она девочка
Потому что я против насилия
Как говорится: "Девушка не должна быть ранена, даже цветком"
Потоум что это плохо
...или целым букетом цветов
Почему? Потому что я мужчина!
В детском мире Женщина не подвергается насилию
Можно мне ее поцеловать в губы или в щеку?
Začni
Ako sa voláš?
Pietro
Fulvio
Domenico
Koľko máš rokov?
Jedenásť
Deväť a pol
Sedem
Osem
Čím chceš byť, keď budeš dospelý?
Požiarnik
Futbalový hráč
Pekár
Policajt
Piecť pizzu
Prečo?
Lebo...
Chcem si postaviť svoj dom snov
Lebo rád robím neporiadok
Chcem zachraňovať ľudí
Mám rád pizzu
Toto je Martina
Čo sa ti na nej páči?
Páčia sa mi jej oči
Jej topánky, jej ruky
Oči a vlasy
Iba jej vlasy, prisahám!
Všetko
Si pekné dievča
Rád by som s tebou chodil
Teraz ju pohlaď.
Urob na ňu xicht
A teraz...
Daj jej facku!
Udri ju silno!
No tak.
Nie?
Nie!
Nie
Neurobím to!
Nie
Nie?
Prečo nie?
Prečo? Lebo je to dievča to nemôžem spraviť
Pretože dievčatá sa nemajú biť
Nechcem ju zraniť
Ježiš nechce, aby sme udierali ostatných ľudí
Nemôžem ju udrieť, lebo je pekná a je to dievča
Pretože som proti násiliu
... a ako príslovie hovorí, ženu by si ani kvetom neudrel.
Lebo je to zlé
... ani kyticou.
Prečo? Pretože som chlap!
V detskom svete sa ženy nebijú. - Alessandro, 6 rokov -
Daj jej pusu!
Môžem jej dať pusu na ústa alebo na líce?
Krećemo!
Kako se zoveš?
Pietro
Fulvio
Domenico
Koliko imaš godina?
Jedanaest
Devet i po
Sedam
Osam
Šta želiš da budeš kad porasteš?
Vatrogasac
Fudbaler
Pekar
Policajac
Pica majstor
Zbog čega?
Zato što...
Želim da izgradim svoju kuću iz snova
Zato što volim da pravim nered
Kako bih spašavao ljude
Zato što volim picu
A ovo je Martina...
Šta ti se dopada kod nje?
Sviđaju mi se njene oči
Njene cipele, ruke
Njene oči, kosa
Samo njena kosa, kunem se!
Sve!
Ti si lepa devojčica
Voleo bih da budem tvoj dečko
A sada, pomazi je!
Napravi joj smešnu facu!
A sada...
Udari je!
Udari je, jako!
Udari je!
Hajde!
Ne?
Ne!
Neću to uraditi!
Nećeš?
A zašto nećeš?
Zašto? Zato što je devojčica. Ne mogu to da uradim.
Zato što ne bi trebalo udariti devojčice
Ne želim da je povredim
Isus ne želi da udaramo druge
Pre svega, ne mogu da je udarim zato što je lepa, a i devojčica je
Zato što sam protiv nasilja
Jer kako kažu "Devojčicu ne treba udariti, čak ni cvetom!"
Zato što je loše
... ili buketom cveća!
Kako zašto? Zato što sam muško!
U dečijem svetu
Žene se ne udaraju
Poljubi je!
Mogu li da je poljubim u usta ili obraz?
elva
drykt nia
sju
åtta
vad öskar du att bli när du växer upp?
en brandman
en footboll spelare
en bagare
en polisman
pizzeria
värför?
föratt...
jag vill bygga min dröm hus
föratt jag gillar och göra mässar
för att rädda människor
eftersom jag gillar pizza
och den här är Martina
vad gillar du om henne ?
jag gillar hennes ögon
hennes skor, hennes händer
hennes ögon, hennes hår
jag vill inte såra henne
som man brukar säga: (man får inte slå tjejer, inte även med en blomma)
föratt det är dåligt
eller en bukett blommor
varför? föratt jag är en man
I barns världen, tjejer blir inte slog.
kyssa henne
får jag kyssa henne?
vad heter du?
hur gammal är du?
bara hennes hår, jag lovar!
allting
du är en fin tjej
jag skulle ville vara din pojkvän
rör henne
gör en skrattande ansiktet
och nu...
slå henne på aniktet
slå henne hårt
kom igen!
nej?
nej
jag ska inte
värför inte?
värför? föratt hon är en tjej, jag kan inte gör det
föratt man inte tänkt att slå tjejer
jesus vill inte oss att slå varandra
framför allt, jag kan inte slå henne föratt hon är fin och hon är en tjej
föratt jag är mot våld
Altyazı eğitimpedia tarafından hazırlanmıştır. (www.egitimpedia.com)
Başlayın!
Adın ne?
Kaç yaşındasın?
On bir
Dokuz buçuk
Yedi
Sekiz
Büyüdüğünde ne olmak istiyorsun?
İtfaiyeci
Futbolcu
Fırıncı
Polis
Pizzacı
Neden?
Çünkü...
Hayallerimin evini yapmak istiyorum.
Çünkü bir şeyleri karıştırmak hoşuma gidiyor.
İnsanları kurtarmak için.
Pizzaya bayıldığım için.
Bu Martina.
Neyi hoşuna gitti?
Gözlerini sevdim.
Ayakkabıları ve elleri.
Gözleri, saçları...
Sadece saçları, yemin ederim!
Her şeyi!
Çok güzel bir kızsın.
Erkek arkadaşın olmak isterdim.
Şimdi, onu biraz sev!
Şimdi ona komik surat yap!
Ve şimdi...
Ona tokat at!
Hızlıca tokat at ona!
Tokatla onu!
Hadi ama!
Hayır mı?
Hayır!
Hayır
Bunu yapmayacağım!
Hayır.
Hayır mı?
Neden hayır?
Neden mi? Çünkü o bir kız, bunu yapamam.
Çünkü kızlara vurmaman gerekir.
Onun canını yakmak istemem.
Tanrı bizim başkalarına vurmamamızı ister.
Her şeyden önce ona vuramam çünkü o çok güzel, ikincisi o bir kız.
Çünkü şiddete karşıyım.
Söyledikleri gibi, "Bir kıza vurulmaz, bir çiçekle bile."
Çünkü bu çok kötü.
"ya da bir buket çiçekle bile!"
Neden mi? Çünkü ben bir erkeğim!
Çoukların dünyasında kadınlara vurulmaz.
Alessandro, 6 yaşında
Onu öp!
Onu dudağından öpebilir miyim yoksa yanağından mı öpeyim?
Altyazı eğitimpedia tarafından hazırlanmıştır. (www.egitimpedia.com)