WEBVTT

00:00:07.660 --> 00:00:11.960
[ Lynda Benglis: "Con sóng của cuộc đời" ]

00:00:12.860 --> 00:00:14.560
[ Tiếng ve ]

00:00:18.260 --> 00:00:23.120
Tôi cảm giác tất cả nghệ sĩ đều trong cùng
một tình cảnh

00:00:23.120 --> 00:00:26.240
tạo nên những kí ức đầu tiên của họ.

00:00:29.200 --> 00:00:31.280
Tôi sinh ra ở Louisiana,

00:00:31.280 --> 00:00:32.740
Hồ Charles, Louisiana.

00:00:34.420 --> 00:00:38.680
Tôi nhớ tôi đã nhặt những que củi và
những thứ nhỏ phủ đầy rêu,

00:00:38.680 --> 00:00:41.860
và ai đó bảo tôi rằng bạn 
có thể tạo ra một chiếc thuyền,

00:00:41.860 --> 00:00:44.940
với một chiếc lá, một mẩu củi
và một miếng rêu.

00:00:47.420 --> 00:00:52.180
Vậy là tôi bắt đầu thường xuyên chơi
với những thứ mà tôi tìm thấy,

00:00:52.180 --> 00:00:54.680
trong đầu tôi chỉ nghĩ về thiên nhiên.

00:00:55.780 --> 00:00:57.660
Tôi nghĩ rằng mọi đứa bé đều như thế.

00:00:59.700 --> 00:01:04.060
Sau đó, tôi sẽ đi dọc những nhánh sông 
trên chiếc xuồng máy.


00:01:04.900 --> 00:01:08.400
Louisiana có một hệ thống đường 
thuỷ rộng lớn

00:01:08.400 --> 00:01:10.080
tất cả đều dẫn ra bờ biển Gulf.

00:01:10.460 --> 00:01:13.440
Nơi đây có đủ các loại sông ngòi
kênh rạch,

00:01:13.440 --> 00:01:14.480
và tôi biết tất cả.

00:01:16.780 --> 00:01:19.640
Tôi thật sự thích ở trên mặt nước như thế,

00:01:19.640 --> 00:01:22.220
và khám phá tất cả những thứ khác nhau này

00:01:22.620 --> 00:01:24.840
những con tàu đã chìm nhiều năm trước.

00:01:26.780 --> 00:01:28.920
[ TIẾNG MƯA RƠI TRỀN VÁN GỖ ]

00:01:29.460 --> 00:01:30.740
[ Queens, New York ]

00:01:43.980 --> 00:01:46.060
[ TIẾNG DÂY XÍCH KIM LOẠI KÊU ]

00:01:48.100 --> 00:01:49.320
[ Bob Spring, Xưởng đúc Nghệ thuật hiện đại ]

00:01:49.320 --> 00:01:50.940
[BOB SPRING] Cái này giống như,

00:01:50.940 --> 00:01:52.040
"Chào mừng trở lại, Lynda."

00:01:53.880 --> 00:01:56.360
Lynda làm mô hình cho cái này--

00:01:56.360 --> 00:01:57.580
tác phẩm này--

00:01:57.580 --> 00:01:58.620
trong căn phòng này.

00:01:58.940 --> 00:02:00.600
[ TIẾNG DỤNG CỤ TRÊN KIM LOẠI ]

00:02:04.420 --> 00:02:06.020
[ BENGLIS ] Tôi cảm thấy thật sự biết ơn.

00:02:06.460 --> 00:02:08.320
Tôi đã tưởng tôi lạc mất nó ở biển rồi;

00:02:08.320 --> 00:02:10.040
tôi đã không biết nó ở đâu,

00:02:10.480 --> 00:02:13.640
và rồi tôi phát hiện nó đang được 
lưu giữ tại Louisiana.

00:02:14.000 --> 00:02:18.140
Giờ đây, những người biết đến nó và lịch sử cuả nó

00:02:18.160 --> 00:02:19.600
có thể thấy được cái đài phun nước!

00:02:21.720 --> 00:02:25.000
Đó là cuộc thi của Hội chợ Thế giới ở New Orleans;

00:02:25.000 --> 00:02:27.660
Đó là phiên Hội chợ Thế giới cuối cùng vào năm 1984.

00:02:28.240 --> 00:02:31.960
Và tôi đã nộp ý tưởng của tôi, 
chính là một con sóng.

00:02:32.400 --> 00:02:34.900
Tôi vẫn luôn bị cuốn hút bởi sóng

00:02:34.900 --> 00:02:38.520
không phải những con sóng lớn bạn bắt gặp
ở Acapulco hay Thái Bình Dương,

00:02:38.520 --> 00:02:40.320
bạn biết rằng chúng cuồn cuộn
và chúng có thể...

00:02:40.680 --> 00:02:43.460
Nhưng tôi lúc nào cũng bị cuốn hút
bởi những con sóng nhỏ ở bờ Gulf

00:02:43.460 --> 00:02:45.840
bởi chúng là những thứ tôi thấy trước tiên.

00:02:46.800 --> 00:02:49.060
Tôi nhớ là khoảng những năm 70,

00:02:49.060 --> 00:02:51.000
tôi có ý tưởng làm đài phun nước.

00:02:51.580 --> 00:02:54.380
Bởi thật sự, những gì tôi đang thực hiện với uretan

00:02:54.380 --> 00:02:57.880
chính là một dạng đóng băng của chất lỏng,

00:02:57.880 --> 00:03:03.520
và tôi đã nghĩ rằng cái thể lỏng đó có thể được
khai triển một cách đẹp đẽ với nước.

00:03:05.400 --> 00:03:07.540
Tôi đã làm sóng đổ ra từ bức tường.

00:03:08.300 --> 00:03:11.340
Cho lần này, tôi muốn làm một cái đứng độc lập.

00:03:15.520 --> 00:03:20.240
Tôi đã làm cái giá đỡ cao 5 mét này bằng đồng

00:03:20.880 --> 00:03:27.380


00:03:28.420 --> 00:03:32.660


00:03:32.660 --> 00:03:36.360


00:03:36.940 --> 00:03:39.880


00:03:39.880 --> 00:03:43.420


00:03:43.940 --> 00:03:48.540


00:03:48.540 --> 00:03:50.620


00:03:50.620 --> 00:03:52.960


00:03:52.960 --> 00:03:54.240


00:03:55.220 --> 00:03:57.160


00:03:57.160 --> 00:03:58.360


00:03:59.140 --> 00:04:02.760


00:04:03.340 --> 00:04:06.600


00:04:07.260 --> 00:04:09.360


00:04:09.360 --> 00:04:13.220


00:04:14.200 --> 00:04:16.060


00:04:16.060 --> 00:04:17.760


00:04:18.840 --> 00:04:20.840


00:04:24.460 --> 00:04:27.080


00:04:27.080 --> 00:04:29.640


00:04:34.240 --> 00:04:36.440


00:04:36.440 --> 00:04:38.420


00:04:38.420 --> 00:04:39.320


00:04:43.180 --> 00:04:45.960


00:04:45.960 --> 00:04:47.760


00:04:47.760 --> 00:04:48.840


00:04:48.840 --> 00:04:50.200


00:04:50.960 --> 00:04:54.400


00:04:54.400 --> 00:04:55.840


00:04:56.980 --> 00:05:00.180


00:05:01.800 --> 00:05:03.780


00:05:04.020 --> 00:05:04.820


00:05:04.820 --> 00:05:05.740


00:05:05.740 --> 00:05:06.540


00:05:06.540 --> 00:05:08.240


00:05:08.660 --> 00:05:11.060


00:05:12.920 --> 00:05:15.200


00:05:16.840 --> 00:05:20.800


00:05:22.120 --> 00:05:23.560


00:05:23.560 --> 00:05:26.980


00:05:26.980 --> 00:05:28.880


00:05:28.880 --> 00:05:29.940


00:05:31.160 --> 00:05:34.700


00:05:34.700 --> 00:05:36.480


00:05:43.100 --> 00:05:44.400


00:05:44.720 --> 00:05:46.080


00:05:47.020 --> 00:05:50.800


00:05:51.860 --> 00:05:54.660


00:05:55.260 --> 00:05:59.240


00:05:59.240 --> 00:06:02.180


00:06:03.720 --> 00:06:06.760


00:06:06.760 --> 00:06:09.860


00:06:09.860 --> 00:06:12.320


00:06:12.320 --> 00:06:14.580


00:06:15.780 --> 00:06:18.120


00:06:18.120 --> 00:06:23.000


00:06:23.000 --> 00:06:25.540


00:06:26.480 --> 00:06:29.580


00:06:30.780 --> 00:06:33.500


00:06:33.500 --> 00:06:34.780


00:06:34.780 --> 00:06:36.300


00:06:36.300 --> 00:06:38.180


00:06:38.680 --> 00:06:42.040


00:06:42.040 --> 00:06:43.880