WEBVTT

00:00:07.660 --> 00:00:11.960
[Lynda Benglis: "L'Onda del Mondo"]

00:00:12.860 --> 00:00:14.560
[FRINIO DI CICALE]

NOTE Paragraph

00:00:18.260 --> 00:00:23.120
Penso che ogni artista viva uno stato

00:00:23.120 --> 00:00:26.240
di modellazione dei suoi primi ricordi.

00:00:29.200 --> 00:00:31.280
Sono nata in Louisiana--

00:00:31.280 --> 00:00:32.740
Lake Charles, Louisiana.

00:00:34.420 --> 00:00:38.680
Ricordo che raccogliendo rametti e muschio

00:00:38.680 --> 00:00:41.860
qualcuno mi disse che puoi fare una barca

00:00:41.860 --> 00:00:44.940
con una foglia, una rametto e del muschio

00:00:47.420 --> 00:00:52.180
Giocavo molto con le cose sul terreno--

00:00:52.180 --> 00:00:54.680
pensando solo alla natura.

00:00:55.780 --> 00:00:57.660
Credo lo facciano tutti i bambini.

00:00:59.700 --> 00:01:04.060
Poi, viaggiai tra le paludi sul motoscafo.

00:01:04.900 --> 00:01:08.400
La Louisiana ha un'intera area di canali

00:01:08.400 --> 00:01:10.080
che infine si congiunge al Golfo.

00:01:10.460 --> 00:01:13.440
C'erano ogni tipo di canali e vie d'acqua,

00:01:13.440 --> 00:01:14.480
e li conoscevo tutti.

00:01:16.780 --> 00:01:19.640
Prediligevo proprio stare così sull'acqua

00:01:19.640 --> 00:01:22.220
e scovare tutte queste diverse cose--

00:01:22.620 --> 00:01:24.840
le barche che erano affondate da tanti anni

00:01:26.780 --> 00:01:28.920
[SUONO DELLA PIOGGIA SU TAVOLE DI LEGNO]

00:01:29.460 --> 00:01:30.740
[Queens, New York]

00:01:43.980 --> 00:01:46.060
[RUMORE METALLICO DI CATENE]

00:01:48.100 --> 00:01:49.320
[Modern Art Foundry]

00:01:49.320 --> 00:01:50.940
[BOB SPRING] È un po' come un

00:01:50.940 --> 00:01:52.040
"Ben tornata, Lynda."

00:01:53.880 --> 00:01:56.360
Lynda fece un modello per questo--

00:01:56.360 --> 00:01:57.580
questo pezzo--

00:01:57.580 --> 00:01:58.620
in questa stanza.

00:01:58.940 --> 00:02:00.600
[SUONI DI UTENSILI CONTRO IL METALLO]

00:02:04.420 --> 00:02:06.020
[BENGLIS] Mi sentivo così grata.

00:02:06.460 --> 00:02:08.320
Pensavo fosse andato perduto nel mare;

00:02:08.320 --> 00:02:10.040
Non sapevo dove fosse,

00:02:10.480 --> 00:02:13.640
poi lo vidi conservato in Louisiana.

00:02:14.000 --> 00:02:18.140
Ora, chi che lo conosce e ne sa la storia

00:02:18.160 --> 00:02:19.600
può vedere la fontana!

00:02:21.720 --> 00:02:25.000
A New Orleans si tenne il concorso

00:02:25.000 --> 00:02:28.240
della Fiera Mondiale, l'ultima del 1984.

00:02:28.240 --> 00:02:32.380
Presentai la mia idea, ossia un'onda.

00:02:32.400 --> 00:02:34.900
Sono sempre stata affascinata dalle onde--

00:02:34.900 --> 00:02:38.510
non quelle di Acapulco e del Pacifico,

00:02:38.520 --> 00:02:40.680
sai dove arrivano e cosa potrebbero fare..

00:02:40.680 --> 00:02:43.460
Ho sempre amato le piccole onde del Golfo

00:02:43.460 --> 00:02:46.800
perché sono le prime che abbia mai visto.

00:02:46.800 --> 00:02:49.060
Credo che fu negli anni settanta,

00:02:49.060 --> 00:02:51.580
quando ebbi l'idea di fare le fontane.

00:02:51.580 --> 00:02:54.380
Con l'uretano stavo infatti creando

00:02:54.380 --> 00:02:57.880
una sorta di forma liquida bloccata,

00:02:57.880 --> 00:03:05.400
e l'acqua l'avrebbe splendidamente estesa.

00:03:05.400 --> 00:03:08.300
Realizzai le onde che sgorgano dal muro.

00:03:08.300 --> 00:03:15.520
Per far ciò,ne realizzai una autoportante.

00:03:15.520 --> 00:03:20.880
Era uno sbalzo bronzeo di 17 piedi e mezzo

00:03:20.880 --> 00:03:28.420
di una sorta di ombrello che riceve acqua.

00:03:28.420 --> 00:03:32.660
[BOB SPRING] Da un modello di schiuma.

00:03:32.660 --> 00:03:35.140
[BENGLIS] Un rapporto 1:1, 6 lb di schiuma

00:03:35.140 --> 00:03:39.880
di poliuretano. All'interno usai una rete

00:03:39.880 --> 00:03:43.940
ed ebbi l'idea dei palloni meteorologici.

00:03:43.940 --> 00:03:46.610
[BOB SPRING] Lei teneva qui sotto la forma

00:03:46.610 --> 00:03:50.620
originale che poi ricoprì di plastica.

00:03:50.620 --> 00:03:52.960
Dopo iniziò ad applicare la schiuma

00:03:52.960 --> 00:03:55.220
e la lasciò agire.

00:03:55.220 --> 00:03:57.160
L'intera stanza venne isolata,

00:03:57.160 --> 00:03:59.140
e lei era in una...

00:03:59.140 --> 00:04:03.340
beh, oggi la chiameremmo tuta spaziale,

00:04:03.340 --> 00:04:07.260
perché i vapori erano piuttosto tossici.

00:04:07.260 --> 00:04:09.360
Le pompavamo aria fresca dall'esterno--

00:04:09.360 --> 00:04:14.200
attraverso un tubo nella sua divisa.

00:04:14.200 --> 00:04:16.060
Dopo che lei finì il modello,

00:04:16.060 --> 00:04:18.840
noi ne abbiamo realizzato lo stampo.

00:04:18.840 --> 00:04:24.460
E abbiamo fatto la colata.

00:04:24.460 --> 00:04:27.080
All'interno c'è un accordo di tubi,

00:04:27.080 --> 00:04:34.240
camere d'acqua e altro ancora.

00:04:34.240 --> 00:04:36.440
È bello averlo sul retro.

00:04:36.440 --> 00:04:38.420
Ne avremo cura per lei

00:04:38.420 --> 00:04:39.440
e tutto il resto.

00:04:43.180 --> 00:04:45.690
[JEFFREY SPRING] Questo pezzo è stato per

00:04:45.690 --> 00:04:47.760
anni in un deposito dopo la Fiera Mondiale

00:04:47.760 --> 00:04:48.840
perciò è datato.

00:04:48.840 --> 00:04:50.960
[Jeffrey Spring, Modern Art Foundry]

00:04:50.960 --> 00:04:54.400
La superficie va restaurata o ricolorata

00:04:54.400 --> 00:04:55.990
per la sua piena soddisfazione.

NOTE Paragraph

00:04:56.980 --> 00:04:59.760
Finché l'acqua va bene, è ciò che conta.

00:05:01.690 --> 00:05:03.930
[BENGLIS] Okay,nessun attrezzo,giusto?

00:05:03.930 --> 00:05:04.660
- Niente?

00:05:04.660 --> 00:05:06.400
[UOMO] Tagliamo le gabbie...

00:05:06.400 --> 00:05:07.600
[BENGLIS] Si, si...

00:05:07.600 --> 00:05:09.620
[UOMO]...e rifiniamo la superficie.

00:05:09.620 --> 00:05:11.980
[BENGLIS] Bene. Okay, proviamo l'acqua.

00:05:12.920 --> 00:05:15.690
[SUONO DI ACQUA CHE SCHIZZA SUL CEMENTO]

00:05:16.840 --> 00:05:20.020
[BENGLIS] Mi emozionò che ancora esistesse

00:05:22.140 --> 00:05:23.410
[Kenner, Louisiana]

00:05:23.560 --> 00:05:26.980
Era in un cumulo di roba all'aria aperta,

00:05:26.980 --> 00:05:28.750
e dimenticato--

00:05:28.750 --> 00:05:31.160
totalmente dimenticato.

00:05:31.160 --> 00:05:34.700
Pensai che l'uragano l'avesse spazzato via

00:05:34.700 --> 00:05:36.900
e si fosse bloccato da qualche parte.

00:05:42.950 --> 00:05:45.430
[ACQUA CHE ZAMPILLA DALLA FONTANA]

00:05:45.430 --> 00:05:47.020
[New Orleans, Louisiana]

00:05:47.020 --> 00:05:49.560
[The Wave of the World, 1983-1984; Bronzo]

00:05:51.870 --> 00:05:54.790
Penso al mio lavoro come molto classico.

00:05:55.260 --> 00:05:59.240
Di fondo, ripeto le idee della natura,

00:05:59.240 --> 00:06:02.220
le esamino e le interpreto.

00:06:03.720 --> 00:06:06.760
Mi rendo conto che ciò che impariamo

00:06:06.760 --> 00:06:09.860
è reprimere i nostri stimoli

00:06:09.860 --> 00:06:12.320
o le sensazioni riguardo ciò che vediamo

00:06:12.320 --> 00:06:14.660
e lo chiamiamo 'gusto'.

00:06:15.780 --> 00:06:18.120
Qual è il modo in cui vediamo?

00:06:18.120 --> 00:06:23.000
Come risponderemmo senza creare un gusto

00:06:23.000 --> 00:06:25.370
che sia in accordo con tutti?

00:06:26.480 --> 00:06:29.200
Non sto tentando di soddisfare alcuno.

00:06:30.780 --> 00:06:33.010
In realtà creo perché sono curiosa--

00:06:33.500 --> 00:06:34.780
questa è la ragione.

00:06:34.780 --> 00:06:36.300
Non penso alle mostre,

00:06:36.300 --> 00:06:38.220
non penso ad altro che:

00:06:38.680 --> 00:06:42.020
"È inebriante provare le stesse emozioni

00:06:42.020 --> 00:06:44.060
che provavo da bambina."