WEBVTT

00:00:00.520 --> 00:00:01.760
[Οικοδεσπότης] Στα ενενήντα ένα της χρόνια

00:00:01.760 --> 00:00:04.048
η Alina Dabrowska καταβάλλεται ακόμη

00:00:04.048 --> 00:00:06.911
από τον τρόμο αυτού που της συνέβη, εδώ.

00:00:06.911 --> 00:00:09.680
Αυτός είναι και ο λόγος που έφερε την εγγονή της, Εύα

00:00:09.680 --> 00:00:11.531
για πρώτη φορά εδώ.

00:00:11.531 --> 00:00:15.171
Αυτός είναι και ο λόγος που θέλησε να μας μιλήσει για τις αναμνήσεις της.

00:00:15.171 --> 00:00:19.690
Και αυτός είναι ο λόγος που, εδώ και 50 χρόνια, δεν μπορούσε να έρθει εδώ.

00:00:19.690 --> 00:00:22.639
[Κα. Dabrowska] Κάποτε, προσπάθησα να έρθω εδώ,

00:00:22.639 --> 00:00:25.081
με τα παιδιά μου, και δεν μπορούσα να κουνηθώ.

00:00:25.081 --> 00:00:27.290
Έμοιαζα παραλυμένη.

00:00:28.760 --> 00:00:31.160
[Οικοδεσπότης] Σ'αυτά τα κτίρια η Alina υπήρξε θύμα

00:00:31.160 --> 00:00:34.059
των αποτρόπαιων πειραμάτων που διεξάγονταν από αυτόν τον άνδρα

00:00:34.059 --> 00:00:36.651
τον Ναζί "γιατρό" Josef Mengele,

00:00:36.651 --> 00:00:39.019
γνωστό ως "Ο Άγγελος του Θανάτου"

00:00:40.459 --> 00:00:44.002
Για πρώτη φορά, η Alina βλέπει μερικά από τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν από τον Mengele

00:00:44.002 --> 00:00:46.220
για τα αποτρόπαια αυτά πειράματα:

00:00:46.220 --> 00:00:48.930
αποστειρώσεις, πρωτόγονες μεταμοσχεύσεις,

00:00:48.930 --> 00:00:52.369
και στην περίπτωση της, ακόμη και τύφος με τον οποίο εμβολιάστηκε

00:00:52.369 --> 00:00:54.808
σαν "ινδικό χοιρίδιο" για φαρμακευτικούς ελέγχους.

00:00:54.808 --> 00:00:57.298
Είχα παραισθήσεις.

00:00:57.298 --> 00:01:02.289
Είχα υψηλό πυρετό.

00:01:02.289 --> 00:01:05.929
Ποτέ στη ζωή μου

00:01:05.929 --> 00:01:08.193
δεν είχα βιώσει τέτοιον υψηλό πυρετό

00:01:08.303 --> 00:01:10.711
Και πίστευες πως θα πέθαινες;

00:01:10.711 --> 00:01:12.191
Ναι.

00:01:12.191 --> 00:01:14.450
[Οικοδεσπότης] Δεν μπορούσε να διασχίσει το κατώφλι

00:01:14.450 --> 00:01:17.120
του γειτονικού Block 10

00:01:17.120 --> 00:01:19.549
όπου διεξήχθησαν πολλά από τα πειράματα.

00:01:19.549 --> 00:01:22.448
[Κα. Dabrowska] Χαίρομαι τόσο που βρισκόμαστε εδώ,

00:01:22.448 --> 00:01:24.739
χωρίς να πάμε παραπέρα.

00:01:26.109 --> 00:01:28.239
[Οικοδεσπότης] Και ποιος/α μπορεί να την κατηγορήσει;

00:01:28.239 --> 00:01:31.281
Παραμένει ένα μυστηριώδες, αρρωστημένο μέρος,

00:01:31.281 --> 00:01:34.759
γεμάτο σκοτεινούς διαδρόμους και δωμάτια απαίσιων μυστικών.

00:01:34.759 --> 00:01:36.189
Ένα τραπέζι ανατομίας, με άλλα λόγια

00:01:36.189 --> 00:01:38.229
Ποιος ξέρει τι φρικαλεότητες έγιναν

00:01:38.239 --> 00:01:42.139
από γιατρούς, εδώ, στο όνομα της "ιατρικής έρευνας";

00:01:42.139 --> 00:01:45.602
[Κα. Dabrowska] Δεν νομίζω πως είναι φυσιολογικοί άνθρωποι.

00:01:45.602 --> 00:01:51.907
Δεν μπορώ να βρω...μία λέξη που να περιγράφει το "bestia". Λοιπόν...

00:01:51.907 --> 00:01:52.240
[Οικοδεσπότης] Θηρίο

00:01:52.240 --> 00:01:54.120
[Κα. Ντ.] Θηρίο

00:01:54.120 --> 00:01:56.218
[Οικοδεσπότης] Πριν φύγει, μου δείχνει ένα σημάδι στο χέρι της.

00:01:56.218 --> 00:01:59.971
Είναι ο αριθμός φυλάκισης της: 44165.

00:01:59.971 --> 00:02:03.169
Φθείρεται, μα παραμένει μαζί της για μια ζωή.

00:02:03.169 --> 00:02:05.489
Όπως και οι αναμνήσεις ενός μέρους

00:02:05.489 --> 00:02:07.801
που θέλει η εγγονή της και ο κόσμος

00:02:07.801 --> 00:02:09.421
να μην ξεχάσουν ποτέ.