[Οικοδεσπότης] Στα ενενήντα ένα της χρόνια
η Alina Dabrowska καταβάλλεται ακόμη
από τον τρόμο αυτού που της συνέβη, εδώ.
Αυτός είναι και ο λόγος που έφερε την εγγονή της, Εύα
για πρώτη φορά εδώ.
Αυτός είναι και ο λόγος που θέλησε να μας μιλήσει για τις αναμνήσεις της.
Και αυτός είναι ο λόγος που, εδώ και 50 χρόνια, δεν μπορούσε να έρθει εδώ.
[Κα. Dabrowska] Κάποτε, προσπάθησα να έρθω εδώ,
με τα παιδιά μου, και δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Έμοιαζα παραλυμένη.
[Οικοδεσπότης] Σ'αυτά τα κτίρια η Alina υπήρξε θύμα
των αποτρόπαιων πειραμάτων που διεξάγονταν από αυτόν τον άνδρα
τον Ναζί "γιατρό" Josef Mengele,
γνωστό ως "Ο Άγγελος του Θανάτου"
Για πρώτη φορά, η Alina βλέπει μερικά από τα εργαλεία που χρησιμοποιήθηκαν από τον Mengele
για τα αποτρόπαια αυτά πειράματα:
αποστειρώσεις, πρωτόγονες μεταμοσχεύσεις,
και στην περίπτωση της, ακόμη και τύφος με τον οποίο εμβολιάστηκε
σαν "ινδικό χοιρίδιο" για φαρμακευτικούς ελέγχους.
Είχα παραισθήσεις.
Είχα υψηλό πυρετό.
Ποτέ στη ζωή μου
δεν είχα βιώσει τέτοιον υψηλό πυρετό
Και πίστευες πως θα πέθαινες;
Ναι.
[Οικοδεσπότης] Δεν μπορούσε να διασχίσει το κατώφλι
του γειτονικού Block 10
όπου διεξήχθησαν πολλά από τα πειράματα.
[Κα. Dabrowska] Χαίρομαι τόσο που βρισκόμαστε εδώ,
χωρίς να πάμε παραπέρα.
[Οικοδεσπότης] Και ποιος/α μπορεί να την κατηγορήσει;
Παραμένει ένα μυστηριώδες, αρρωστημένο μέρος,
γεμάτο σκοτεινούς διαδρόμους και δωμάτια απαίσιων μυστικών.
Ένα τραπέζι ανατομίας, με άλλα λόγια
Ποιος ξέρει τι φρικαλεότητες έγιναν
από γιατρούς, εδώ, στο όνομα της "ιατρικής έρευνας";
[Κα. Dabrowska] Δεν νομίζω πως είναι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Δεν μπορώ να βρω...μία λέξη που να περιγράφει το "bestia". Λοιπόν...
[Οικοδεσπότης] Θηρίο
[Κα. Ντ.] Θηρίο
[Οικοδεσπότης] Πριν φύγει, μου δείχνει ένα σημάδι στο χέρι της.
Είναι ο αριθμός φυλάκισης της: 44165.
Φθείρεται, μα παραμένει μαζί της για μια ζωή.
Όπως και οι αναμνήσεις ενός μέρους
που θέλει η εγγονή της και ο κόσμος
να μην ξεχάσουν ποτέ.