1
00:00:01,456 --> 00:00:04,716
(Mary Ann Moorman Krahmer) Le fait d'être ici aujourd'hui me rappelle tout ce qui s'est passé.

2
00:00:05,116 --> 00:00:11,206
Je ressens beaucoup d'émotions - encore plus que la dernière fois que je suis venue ici.

3
00:00:11,206 --> 00:00:14,611
J'ai vu un homme se faire tuer juste sous mes yeux.

4
00:00:14,611 --> 00:00:17,432
(Hari Sreenivasan - Narrateur) Lorsque Mary An Moorman avait 31 ans,

5
00:00:17,432 --> 00:00:18,962
elle a appris que le cortège d'automobiles présidentiel

6
00:00:18,962 --> 00:00:21,712
traverserait la ville de Dallas.

7
00:00:21,712 --> 00:00:23,853
Elle admirait la Première Dame, Jacqueline Kennedy,

8
00:00:23,853 --> 00:00:26,780
donc, Mary Ann et son amie Jean Hill sont allées

9
00:00:26,780 --> 00:00:29,227
à la place Dealey pour regarder la procession.

10
00:00:29,547 --> 00:00:31,916
(Moorman) Mon fils était à l'école et je lui ai dit

11
00:00:32,466 --> 00:00:35,971
"tu ne peux pas quitter l'école, mais je prendrai une photo pour toi."

12
00:00:35,971 --> 00:00:39,961
Je n'aurais pas pensé jamais que cette photo deviendrait historique.

13
00:00:40,501 --> 00:00:42,828
(Narrateur) Moorman qui apparaît dans cette photo

14
00:00:42,828 --> 00:00:45,884
du célèbre film tourné par Abraham Zapruder -

15
00:00:45,884 --> 00:00:48,970
a pris ce jour-là une seule photo du Président -

16
00:00:48,970 --> 00:00:49,956
(bruit d'une prise de photo)

17
00:00:49,956 --> 00:00:52,584
un polaroid avec beaucoup de grain juste lorsque

18
00:00:52,584 --> 00:00:55,012
la limousine présidentielle roulait en face d'elle.

19
00:00:55,012 --> 00:01:00,782
(Moorman) Tandis que la voiture s'approchait, je m'approchais de la rue,

20
00:01:01,252 --> 00:01:04,310
et Jean criait: 'Monsieur le President, regardez ici!'

21
00:01:04,750 --> 00:01:08,061
Et lorsque j'ai sorti mon appareil photo,

22
00:01:08,061 --> 00:01:10,792
je voulais être sûre d'être aussi proche

23
00:01:10,792 --> 00:01:14,372
que possible, et j'ai pris la photo,

24
00:01:14,372 --> 00:01:16,912
en regardant au travers du viseur de l'appareil, bien sûr.

25
00:01:17,312 --> 00:01:20,181
(Narrateur) Lorsque la photo fût développée, il est apparu

26
00:01:20,181 --> 00:01:21,960
que Moorman avait pris sa photo à l'exact moment

27
00:01:21,960 --> 00:01:25,920
où le Président âgé de 46 ans fut touché et blessé par balle.

28
00:01:25,920 --> 00:01:28,908
C'est la seule photo connue du moment où le President

29
00:01:28,908 --> 00:01:32,126
fut touché et qui montre aussi les "montagnes herbeuses..."

30
00:01:32,126 --> 00:01:36,686
une photo examinée constamment pour déterminer si il y avait un autre tireur.

31
00:01:37,456 --> 00:01:39,724
(Alan Govenar) Lorsque le cortège d'automobiles a commencé à rouler,

32
00:01:40,904 --> 00:01:43,295
elle réalisa qu'elle n'avais pas pris

33
00:01:43,295 --> 00:01:46,116
la photo qu'elle avait promis à son fils.

34
00:01:46,646 --> 00:01:49,256
(Narrateur) Alan Govenar est l'écrivain et le réalisateur du film

35
00:01:49,256 --> 00:01:53,066
The Silent Witness Speaks, lequel documente l'histoire de Moorman.

36
00:01:53,356 --> 00:01:57,626
(Govenar) Et lorsque je lui ai demandé, 'Qu'avez-vous vu dans le viseur?'

37
00:01:57,626 --> 00:02:03,535
Elle a dit qu'elle pensait qu'il y avait eu un coup de vent parce que ses cheveux 'se sont soulevés.'

38
00:02:05,285 --> 00:02:09,144
Elle n'avait alors pas la moindre idée qu'elle photographiait

39
00:02:09,144 --> 00:02:12,423
l'assassinat du Président des Etats-Unis.

40
00:02:13,003 --> 00:02:16,863
Jackie s'écria : 'Mon Dieu, on lui a tiré dessus.'

41
00:02:16,863 --> 00:02:18,759
On a entendu cela très distinctement.

42
00:02:20,799 --> 00:02:24,108
Et puis quelques secondes après, il s'est écroulé

43
00:02:24,108 --> 00:02:28,297
sur Jackie et elle a commencé à quitter la voiture.

44
00:02:29,077 --> 00:02:32,046
(Narrateur) Cet entretien avec Moorman fut enregistré plus tôt dans l'année

45
00:02:32,046 --> 00:02:37,155
place Dealey à l'endroit où la femme de 81 ans a pris la photo originale.

46
00:02:37,155 --> 00:02:42,570
Le film est maintenant visible à l'exposition du Centre International de Photographie à New York.

47
00:02:42,570 --> 00:02:46,072
Il s'appelle: "JFK: L'histoire vue par un témoin."

48
00:02:46,072 --> 00:02:50,410
(Brian Wallis) Pour moi, l'art de la photographie était une façon de gérer

49
00:02:50,410 --> 00:02:53,777
cette peine et ce traumatisme - un moyen d'essayer

50
00:02:53,777 --> 00:02:57,444
de mettre le doigt sur ce qu'il s'est vraiment passé.

51
00:02:57,934 --> 00:03:01,922
(Narrateur) Brian Wallis, le conservateur, a sorti plus de mille photos pour l'exposition.

52
00:03:01,922 --> 00:03:04,394
(Wallis) Ce qui m'a immédiatement frappé

53
00:03:04,394 --> 00:03:08,492
à propos de ces photos était cette sorte de proximité

54
00:03:08,492 --> 00:03:11,330
et d'intimité qui s'en dégageait.

55
00:03:11,330 --> 00:03:15,638
J'ai été surpris de voir que les personnes étaient autorisées

56
00:03:15,638 --> 00:03:18,096
à se tenir si près du Président.

57
00:03:18,096 --> 00:03:21,012
En fait, le cortège d'automobiles à Dallas

58
00:03:21,012 --> 00:03:24,728
en Novembre 1963 avait ce seul but,

59
00:03:24,728 --> 00:03:28,044
que de larges foules se rapprochent du président.

60
00:03:28,044 --> 00:03:31,705
Mais la photo la plus extraordinaire est de loin le Polaroïd

61
00:03:31,705 --> 00:03:36,062
pris par Mary Ann Moorman au moment exact où

62
00:03:36,062 --> 00:03:39,499
le Président fut touché par la première balle.

63
00:03:42,049 --> 00:03:45,569
Et tout s'est passé en quelques secondes,

64
00:03:45,569 --> 00:03:49,168
en un instant. Et puis c'en était fini.

65
00:03:50,420 --> 00:03:52,821
(des voitures passent)