[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,(Mary Ann Moorman Krahmer)\NHeute hierzusein erweckt viele Erinnerungen.
Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Sehr gemischte Gefühle - sogar mehr als die letzten paar Mahle als ich hier war.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich sah wie ein Mann gerade vor meinen Augen getötet wurde.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:17.43,Default,,0000,0000,0000,,(Hari Sreenivasan - Sprecher)\NAls Mary Ann Moorman 31 Jahre alt war,
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,erfuhr sie dass die präsidentishe Autokolonne
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,durch die Innenstadt von Dallas fahren würde.
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Sie war ein Fan von der First Lady, Jacqueline Kennedy,
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,and so gingen Mary Ann und eine Freundin, Jean Hill,
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:29.23,Default,,0000,0000,0000,,zur Dealey Plaza um die Prozession anzuschauen.
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.92,Default,,0000,0000,0000,,(Moorman) Mein Sohn war in der Schule und ich sagte zu ihm,
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,"Du kannst die Schule nicht verpassen, aber ich werde ein Bild für dich aufnehmen",
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:39.96,Default,,0000,0000,0000,,nicht ahnen, dass dieses Bild ein Teil der Geschichte werden wäre.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.83,Default,,0000,0000,0000,,(Sprecher) Moorman sieht man hier in einem Standbild
Dialogue: 0,0:00:42.83,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,in einem Heimkino dass berühmt war weil es Abraham Zapruder aufgenommen hat -
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,an dem Tag nahm er nur ein Foto vom President auf -
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:49.96,Default,,0000,0000,0000,,(Kamera Klappe)
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,ein körniges Polaroid Foto das geschnappt wurde
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,gerade als die präsidentische Limousine vorbei fuhr.
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,(Moorman) Als das Auto uns näher kam, ging ich näher zum Randstein
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,und Jean rufte, "Herr Präsident, schauen Sie mal hierher!"
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Und als ich die Kamera hoch zu meinem Gesicht brachte
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,wollte ich sicher sein dass ich so nah war
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,wie ich zu ihm kommen konnte, und ich knipste das Bild
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.91,Default,,0000,0000,0000,,während ich natürlich durch den Sucher blickte.
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:20.18,Default,,0000,0000,0000,,(Sprecher)\NAls das Bild entwickelt wurde, wurde es klar
Dialogue: 0,0:01:20.18,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,dass Moorman den Auslöser gerade dann gedrückt hatte als der
Dialogue: 0,0:01:21.96,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,46-jährige Präsident von einer Gewehrkugel getroffen und tödlich verletzt wurde.
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Es ist das einzige bekannte Foto von dem Moment als der Präsident
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:32.13,Default,,0000,0000,0000,,getroffen wurde das auch noch die "grassy knoll..." den Grashügel erfasste,
Dialogue: 0,0:01:32.13,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ein Image das endlos über die Jahre hinweg studiert wurde um festzustellen ob da noch ein anderer Schütze dabei war.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,(Alan Govenar)\NAls die Autokolonne anfing vorbei zu fahren,
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,hat sie sich erinnert dass sie nicht
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.12,Default,,0000,0000,0000,,das eine Foto dass sie ihrem Sohn versprach aufgenommen hatte.
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,(Sprecher)\NAlan Govenar ist der Schriftsteller und Regisseur des Dokumentarfilms
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,"The Silent Witness Speaks" (Der Stumme Zeuge Spricht) dass Moormans Geschichte dokumentiert.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,(Govenar) Und als ich sie fragte, "Was haben Sie gesehen, als Sie durch den Sucher schauten?"
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,sagte sie, sie dachte da war ein Windstoß weil sich seine Haare "hochgehoben" haben.
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte keine Ahnung dass was sie fotografierte war
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,die Ermordung des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Jackie brüllte: "Mein Gott, er wurde erschossen".
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben es deutlich gehört.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Und dann nur Sekunden später sackte er runter
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,auf Jackie und sie begann, aus dem Auto klettern.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Moorman: Also bei der Zeit...\NSprecher: Dieses Interview mit Moorman wurde vorher gefilmt
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,(Sprecher) dieses Jahr auf Dealey Plaza wo die 81-jährige ursprünglich dieses ikonische Bild aufnahm.
Dialogue: 0,0:02:37.16,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Der Film wird jetzt auf einer Ausstellung beim International Center of Photography in New York City gezeigt.
Dialogue: 0,0:02:42.57,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Es heist: "JFK: A Bystander's View of History" (JFK: Blick auf die Geschichte eines Zuschauers)
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:50.41,Default,,0000,0000,0000,,(Brian Wallis)\NFür mich war Fotografie ein Mittel
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,den Schmerz und das Trauma zu bewältigen - ein Mittel um
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:57.44,Default,,0000,0000,0000,,einen Griff an was wirklich passierte zu bekommen.
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:01.92,Default,,0000,0000,0000,,(Sprecher) Brian Wallis, Chefkurator, studierte Tausende Fotos von der Ausstellung.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,(Wallis) Eines das mir gleich
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,über diese Fotografien auffiehl war die Art von hautnah
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,und persönlicher Intimität von diesen Schnappschüssen.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich war erstaunt , um herauszufinden dass den Menschen
Dialogue: 0,0:03:15.64,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,so enormer Zugang zum Präsidenten erlaubt wurde.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich, die Autokolonne durch Dallas im
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:24.73,Default,,0000,0000,0000,,November 1963 war ausschließlich für den Zweck
Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,das große Menschenmenge in die Nähe des Präsidenten kommen konnten.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Das außergewöhnlichste, bei weitem, ist das Polaroid
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,das genau in dem Moment von Mary Ann Moorman aufgenommen wurde
Dialogue: 0,0:03:36.06,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,als der Präsident von der ersten Kugel getroffen wurde.
Dialogue: 0,0:03:42.05,0:03:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Und das alles ist passiert in solch - in Sekunden,
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Momente wirklich. Und es war vorbei mit ihm.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,(vorbeifahrende Autos)