1
00:00:02,300 --> 00:00:04,601
【倒数记时】正1...2...3...4...升空

2
00:00:04,601 --> 00:00:08,862
11月初，印度发射了一枚重320吨的火箭

3
00:00:08,862 --> 00:00:11,329
用于火星探索计划

4
00:00:11,329 --> 00:00:16,860
如果一切顺利，
这枚印度的航天器将飞行4.85亿英里

5
00:00:16,860 --> 00:00:20,874
飞行时间超过10个月
在明年9月可以达到火星轨道

6
00:00:20,874 --> 00:00:24,472
除了印度之外
只有美国、前苏联和欧洲空间局

7
00:00:24,472 --> 00:00:27,365
具有完成这项任务的能力

8
00:00:27,365 --> 00:00:30,109
Radhakrishnan博士：
这项任务很具有挑战性，也很复杂

9
00:00:30,109 --> 00:00:32,118
Newshour记者：Radhakrishnan博士是

10
00:00:32,118 --> 00:00:34,177
印度空间研究组织的主任

11
00:00:34,177 --> 00:00:36,836
他也是Mangalyaan（印地语：火星飞行器）号探测器

12
00:00:36,836 --> 00:00:39,330
发射时的主管工程师之一

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,089
这个探测器将用于研究火星大气

14
00:00:42,089 --> 00:00:46,310
寻找是否有甲烷存在，
甲烷的存在可能预示有生命迹象。

15
00:00:46,310 --> 00:00:48,440
关于火星我们已经了解了许多

16
00:00:48,440 --> 00:00:53,635
但还有一些事情我们不了解
或者了解得不清楚

17
00:00:53,635 --> 00:00:57,719
火星计划让整个国家为之感到自豪

18
00:00:57,719 --> 00:01:01,154
但这也是亚洲国家进行空间竞赛的一个标志

19
00:01:01,154 --> 00:01:04,538
火星计划已经引发了一场辩论

20
00:01:04,538 --> 00:01:08,358
在许多印度人民正在生存线上挣扎的同时，
去进行这种探索其他行星的计划是否值得

21
00:01:08,358 --> 00:01:12,758
尽管印度的空间项目已经存在了近50年

22
00:01:12,758 --> 00:01:17,159
但事实是世界上大多数人都不知道它的存在

23
00:01:17,159 --> 00:01:20,458
自从项目问世以来，印度不仅启动了火星探险计划

24
00:01:20,458 --> 00:01:25,137
还发射一个月球探测器以及建造和发射了70枚卫星

25
00:01:25,137 --> 00:01:28,274
这些卫星的功能非常广泛，
从测量水资源

26
00:01:28,274 --> 00:01:32,393
到提供偏远地区通信

27
00:01:32,393 --> 00:01:35,942
Radhakrishnan说这项空间计划的核心

28
00:01:35,942 --> 00:01:40,075
就是为了提高印度12亿人口的生活水平

29
00:01:40,075 --> 00:01:44,610
这项计划中有一个重要的任务就是
预测风暴将在何时何地登陆

30
00:01:44,610 --> 00:01:48,144
这样风暴经过地的人们可以安全撤离

31
00:01:48,144 --> 00:01:51,545
1999年，一场巨大的风暴袭击了印度东海岸

32
00:01:51,545 --> 00:01:53,853
超过1万人死于此次风暴

33
00:01:53,853 --> 00:01:57,450
仅仅几个月以后，又一场风暴袭击的同一地区

34
00:01:57,450 --> 00:02:02,064
但是这次只有21人死亡
在得到印度卫星传来的预警数据后

35
00:02:02,064 --> 00:02:05,113
大概1百万人被紧急撤离了

36
00:02:05,113 --> 00:02:08,263
地球观测卫星的一部分功能

37
00:02:08,263 --> 00:02:12,710
是向渔民、农场主和基层的决策者们

38
00:02:12,710 --> 00:02:14,888
提供服务

39
00:02:14,888 --> 00:02:17,454
假设我们了解了火星大气、或者知道是否有甲烷。

40
00:02:17,454 --> 00:02:21,569
那么这些信息是对于印度的农场主或者渔民的有怎样的帮助呢？

41
00:02:21,569 --> 00:02:25,012
这不是直接的帮助。我们了解了火星大气

42
00:02:25,012 --> 00:02:27,855
（对于渔民或者农场主来说）
并不能直接帮到他

43
00:02:27,855 --> 00:02:30,460
但他说火星计划中用到的技术

44
00:02:30,460 --> 00:02:34,729
对尚未发射的卫星的技术改进有帮助

45
00:02:34,729 --> 00:02:37,251
这将直接造福于普通印度公民

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,854
除了这些看得见的科学收获之外

47
00:02:40,854 --> 00:02:44,204
发射火星探索火箭是印度举国上下的骄傲

48
00:02:44,204 --> 00:02:48,087
当火星航天器飞离地球轨道时，

49
00:02:48,087 --> 00:02:51,810
许多印度人民在推特上表达了他们的兴奋

50
00:02:51,810 --> 00:02:54,367
正如Radhakrishnan博士说的，
这项计划激励了整个印度

51
00:02:54,367 --> 00:02:56,987
大家彻夜不眠

52
00:02:56,987 --> 00:03:00,663
就是为了看火星探索计划的进展情况

53
00:03:00,663 --> 00:03:05,369
所以如果你能改变那么多年轻人的思想

54
00:03:05,369 --> 00:03:09,124
他们说：“是，我们愿意投身于科学事业”

55
00:03:09,124 --> 00:03:11,809
对于国家、对于未来这是一个大转变

56
00:03:11,809 --> 00:03:14,812
能在这个空间局工作是非常的荣耀的一件事情

57
00:03:14,812 --> 00:03:19,413
几百个职位吸引了几十万名工程师来应聘

58
00:03:19,413 --> 00:03:24,462
另外一个值得骄傲的事情是印度
在空间探索上花费了很小的费用

59
00:03:24,462 --> 00:03:29,559
火星计划花费了4.5万亿卢布，
相当于7千万美元多一点

60
00:03:29,559 --> 00:03:34,151
和火星计划相比，NASA发射的一颗探测器
这个探测器正在飞往火星的途中

61
00:03:34,151 --> 00:03:38,238
NASA的这项计划花费是我们的将近10倍

62
00:03:38,238 --> 00:03:42,359
部分原因是我们的工程师人力成本低

63
00:03:42,359 --> 00:03:46,311
这个项目循环使用或者改造了一些部件，
比如说运载火箭

64
00:03:46,311 --> 00:03:52,083
只建了很少的模型，大量都是依靠计算机的运算

65
00:03:52,083 --> 00:03:56,607
但是在空间探索项目上
花费的任何费用都会引来争议

66
00:03:56,607 --> 00:04:00,554
印度依然是一个发展中国家
大约三分之一的人口

67
00:04:00,554 --> 00:04:05,782
也就是4亿人口每天的生活费用少于1.25美元

68
00:04:05,782 --> 00:04:09,362
Brinda Adige正在运营一个非政府组织
叫做Global Concerns Indian（世界关心印度）

69
00:04:09,362 --> 00:04:13,442
重点关注妇女和儿童
这是在班加罗尔的一个贫民窟

70
00:04:13,442 --> 00:04:17,320
距离印度空间局总部不到10英里

71
00:04:17,320 --> 00:04:20,825
她说当她第一次听说火星计划时感到很悲伤

72
00:04:20,825 --> 00:04:26,701
一方面，我们花费了那么多费用

73
00:04:26,701 --> 00:04:32,367
把一枚火箭发射到外太空
与此同时在这里地球上

74
00:04:32,367 --> 00:04:36,716
在我的祖国，
儿童因为缺乏食物而奄奄一息

75
00:04:36,716 --> 00:04:41,663
有许多人生活的地方没有电力供应

76
00:04:41,663 --> 00:04:47,049
没有道路、没有教育

77
00:04:47,049 --> 00:04:50,376
不管在哪里妇女和女孩子都缺乏保护

78
00:04:50,376 --> 00:04:54,449
你是否认为，
如果这些钱没有花在发射卫星上

79
00:04:54,449 --> 00:04:57,134
是否会花费在妇女和女孩身上？

80
00:04:57,134 --> 00:04:59,670
不，不会。
他们不会

81
00:04:59,670 --> 00:05:06,300
他们优先考虑的当然不会是妇女、儿童

82
00:05:06,300 --> 00:05:11,163
以及仅仅需要基本温饱的人们

83
00:05:11,163 --> 00:05:14,940
所以你并不反对科学
你反对的是（他们使用费用的）优先顺序

84
00:05:14,940 --> 00:05:16,447
是的

85
00:05:16,447 --> 00:05:18,935
Adige召集了来自贫民窟的一些妇女

86
00:05:18,935 --> 00:05:24,617
她们也是具有相同的看法

87
00:05:24,617 --> 00:05:28,407
我问她们，
现在已经几百万的费用已经花费在火星计划上了

88
00:05:28,407 --> 00:05:34,164
对于其他花费在她们社区的费用会有什么影响呢

89
00:05:34,164 --> 00:05:38,088
她们描述了一系列的事情，
包括破烂的道路

90
00:05:38,088 --> 00:05:41,964
缺医少药、教育费用高企

91
00:05:41,964 --> 00:05:45,541
以及其他一些关于卫生方面的抱怨,
比如下雨天下水道溢水

92
00:05:45,541 --> 00:05:48,528
缺乏安全的饮用水

93
00:05:48,528 --> 00:05:52,261
其中一个妇女叫Minoja
在镇上的一个上只角做厨师

94
00:05:52,261 --> 00:05:54,840
带我们去她的婆婆家

95
00:05:54,840 --> 00:05:58,416
给我们看水管里流出来的污水

96
00:05:58,416 --> 00:06:02,434
家里所有的水都很难闻

97
00:06:02,434 --> 00:06:06,461
闻上去变味了

98
00:06:06,461 --> 00:06:09,963
这是每个家庭付费的市政供水

99
00:06:09,963 --> 00:06:13,439
他们只能额外花钱去买水车运来的干净的水

100
00:06:13,439 --> 00:06:15,276
他们没有钱

101
00:06:15,276 --> 00:06:18,710
但是Radhakrishnan博士为印度空间计划的预算辩护

102
00:06:18,710 --> 00:06:21,412
总计大概每年10亿美元

103
00:06:21,412 --> 00:06:25,581
放在全球来看，
印度项目的花费的确很便宜

104
00:06:25,581 --> 00:06:30,617
在当地，对于班加罗尔或者其他地方的百姓来说
确实很难理解

105
00:06:30,617 --> 00:06:35,843
为什么要花那么多钱在另外一个星球上

106
00:06:35,843 --> 00:06:38,744
问题是你提到的那个绝对数字

107
00:06:38,744 --> 00:06:45,517
每年我们花费的10亿美元，是否给普通人民带来收益了？

108
00:06:45,517 --> 00:06:51,686
太空已经触及到这个国家的每一个男人女人的生活

109
00:06:51,686 --> 00:06:55,148
Radhakrishnan提到整个印度太空项目

110
00:06:55,148 --> 00:06:59,694
占到国家预算的0.337%

111
00:06:59,694 --> 00:07:04,021
这些数字让我们能够更好地应当一个更大的目标

112
00:07:04,021 --> 00:07:06,759
和其他的超级大国竞争

113
00:07:06,759 --> 00:07:10,059
就在上个月，中国成为继美国和前苏联之后

114
00:07:10,059 --> 00:07:14,013
第三个发射月球探测车顺利登月的国家

115
00:07:14,013 --> 00:07:17,278
中国已经完成了载人太空飞行

116
00:07:17,278 --> 00:07:19,868
领先印度许多年

117
00:07:19,868 --> 00:07:22,981
说到飞往火星
印度可能领先于它的邻国

118
00:07:22,981 --> 00:07:27,441
尽管印度不愿意承认
竞争就是一种推动力

119
00:07:27,441 --> 00:07:32,766
2011年11月，
一项中俄联合火星计划失败了

120
00:07:32,766 --> 00:07:38,965
赶上邻国--中国，是否有政治压力

121
00:07:38,965 --> 00:07:42,393
每个国家对于太空项目

122
00:07:42,393 --> 00:07:44,981
都有自己的优先级别和愿景

123
00:07:44,981 --> 00:07:47,594
印度有印度的，中国有中国的

124
00:07:47,594 --> 00:07:49,518
我们追逐我们的愿景

125
00:07:49,518 --> 00:07:52,161
中国什么时候做做什么不重要吗

126
00:07:52,161 --> 00:07:54,824
它做他的，我们做我们的

127
00:07:54,824 --> 00:08:00,084
就在中国失败后不久
总理就说了

128
00:08:00,084 --> 00:08:02,267
“我们的头等事情，就是去火星”

129
00:08:02,267 --> 00:08:06,802
2013年11月是火星项目的好时机

130
00:08:06,802 --> 00:08:12,351
这种机会26个月才有一次

131
00:08:12,351 --> 00:08:15,660
印度选择发射日期是因为此时火星与地球的距离更近

132
00:08:15,660 --> 00:08:19,325
对于批评者比如Brinda Adige来说

133
00:08:19,325 --> 00:08:21,537
这就是一场太空竞赛

134
00:08:21,537 --> 00:08:24,180
你已经去过火星了，
所以现在我也要去

135
00:08:24,180 --> 00:08:27,284
你已经去过月球了？
我也必须去看看那里有没有水

136
00:08:27,284 --> 00:08:30,545
这里的人们是否有水喝？

137
00:08:30,545 --> 00:08:32,648
谁也不管

138
00:08:32,648 --> 00:08:36,746
问题来了“什么时候是个头？

139
00:08:36,746 --> 00:08:39,623
对于像Radhakrishan博士这样的管理者来说

140
00:08:39,623 --> 00:08:43,879
火星计划的成功能帮助世界了解这个红色星球

141
00:08:43,879 --> 00:08:46,597
同时对印度侧面想看