WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:04.601
(Voix off décompte) plus un... deux...
trois... quatre.... décollage

00:00:04.601 --> 00:00:08.862
[émission] Newshour : début novembre, 
l'Inde a lancé une fusée de 320 tonnes

00:00:08.862 --> 00:00:11.329
pour une mission vers Mars

00:00:11.329 --> 00:00:16.860
Si tout se déroule selon les plans, le vaisseau spatial Indien parcourra 485 millions de miles

00:00:16.860 --> 00:00:20.874
pendant plus de 10 mois et se placera en orbite sur Mars en septembre.

00:00:20.874 --> 00:00:24.472
Les agences spatiales Américaine, de l'ancienne Union soviétique et Européenne

00:00:24.472 --> 00:00:27.365
sont les seules à avoir accompli cette prouesse.

00:00:27.365 --> 00:00:30.109
Dr. Radhakrishnan : c'est un véritable 
défi, une tâche complexe

00:00:30.109 --> 00:00:32.118
NewsHour: le Dr Radhakrishnan est le directeur de

00:00:32.118 --> 00:00:34.177
l'organisation Indienne de recherche spatiale

00:00:34.177 --> 00:00:36.836
Il était l'un des ingénieurs qui regardait
lorsque le Mangalyaan,

00:00:36.836 --> 00:00:39.330
ou le vaisseau pour Mars en Hindi
a lancé

00:00:39.330 --> 00:00:42.089
la sonde qui étudiera l'atmosphère de Mars

00:00:42.089 --> 00:00:46.310
et recherchera des traces de méthane qui
pourrait être le signe qu'une vie a bien existé.

00:00:46.310 --> 00:00:48.440
Dr. Radhakrishnan : On sait beaucoup 
de choses sur Mars

00:00:48.440 --> 00:00:53.635
mais il y a plusieurs problèmes qui restent 
incompris et qui doivent l'être avec précision.

00:00:53.635 --> 00:00:57.719
NewsHour: La mission vers Mars fait l'objet
d'une immense fierté nationale en Inde.

00:00:57.719 --> 00:01:01.154
mais cela pourrait être aussi le signal 
d'une nouvelle course asiatique à l'espace et

00:01:01.154 --> 00:01:04.538
elle a déjà amorcé un débat sur l'intérêt
qu'il y a d'explorer une autre planète,

00:01:04.538 --> 00:01:08.358
Alors que tant d'Indiens luttent pour
les produits de première nécessité.

00:01:08.358 --> 00:01:12.758
Bien qu'il existe depuis près 
de cinquante ans, le fait même

00:01:12.758 --> 00:01:17.159
que l'Inde ait un programme spatial est
inconnu de la plus grande partie du monde.

00:01:17.159 --> 00:01:20.458
Mais depuis ses débuts, l'Inde a non 
seulement lancé une mission vers Mars,

00:01:20.458 --> 00:01:25.137
mais a envoyé une sonde et a
construit et lancé 70 satellites

00:01:25.137 --> 00:01:28.274
qui font tout, de la mesure des ressources en eau
jusque l'établissement de réseaux

00:01:28.274 --> 00:01:32.393
de communication mobiles dans l'Inde rurale

00:01:32.393 --> 00:01:35.942
Selon Radhakrishnan, à la base, le programme 
spatial Indien entend

00:01:35.942 --> 00:01:40.075
améliorer la vie du 1,2 milliards d'Indiens.

00:01:40.075 --> 00:01:44.610
Une mission cruciale est de prédire où
et quand les orages vont toucher les terres

00:01:44.610 --> 00:01:48.144
ainsi les gens, sur le passage des orages
pourront être mis en sécurité.

00:01:48.144 --> 00:01:51.545
En 1999 lorsqu'une énorme tempête 
a frappé la côte Est de l'Inde

00:01:51.545 --> 00:01:53.853
plus de 10 000 personnes ont péri.

00:01:53.853 --> 00:01:57.450
Mais il y a quelques mois, quand une autre
puissante tempête a touché la même région,

00:01:57.450 --> 00:02:02.064
seulement 21 personnes ont perdu la vie.
On avait évacué près d'un million d'âmes,

00:02:02.064 --> 00:02:05.113
d'après les données de prévisions
avancées des satellites Indiens.

00:02:05.113 --> 00:02:08.263
Dr. Radhakrishnan : une partie de l'utilisation
des satellites d'observation est de

00:02:08.263 --> 00:02:12.710
fournir des services à la pêche et à l'agriculture,
aux décisionnaires

00:02:12.710 --> 00:02:14.888
au niveau communautaire.

00:02:14.888 --> 00:02:17.454
NewsHour: alors, comment la compréhension de
l'atmosphère de Mars

00:02:17.454 --> 00:02:21.569
et s'il y a eu du méthane, va-t-elle aider le fermier
ou le pêcheur en Inde ?

00:02:21.569 --> 00:02:25.012
Dr. Radhakrishnan : ce n'est pas directement -
la compréhension de l'atmosphère de Mars

00:02:25.012 --> 00:02:27.855
ne va pas l'aider immédiatement, directement,

00:02:27.855 --> 00:02:30.460
mais, dit-il, la technologie de la mission sur Mars
aidera à améliorer

00:02:30.460 --> 00:02:34.729
les satellites que l'Inde doit encore lancer,
ce qui profitera directement

00:02:34.729 --> 00:02:37.251
aux citoyens ordinaires de l'Inde.

00:02:37.251 --> 00:02:40.854
Mais au-delà des avantages scientifiques
tangibles, le fait d'envoyer une fusée

00:02:40.854 --> 00:02:44.204
vers Mars a été un énorme sujet de fierté
pour l'Inde

00:02:44.204 --> 00:02:48.087
Comme le vaisseau spatial pour Mars a 
quitté l'orbite terrestre, les Indiens ont twitté

00:02:48.087 --> 00:02:51.810
pour exprimer leur enthousiasme, un point dont
le Dr Radhakrishnan s'est fait l'écho et qui

00:02:51.810 --> 00:02:54.367
dit que la mission a motivé la nation.

00:02:54.367 --> 00:02:56.987
Dr. Radhakrishnan: les gens veillent la nuit
pour voir

00:02:56.987 --> 00:03:00.663
l'avancement des opérations de Mars Orbiter.

00:03:00.663 --> 00:03:05.369
Alors, si vous pouvez transformer tant de
jeunes esprits et qu'ils disent "oui, nous 
avons besoin de

00:03:05.369 --> 00:03:09.124
faire carrière dans les sciences", c'est 
une grande transformation.

00:03:09.124 --> 00:03:11.809
pour le pays, pour l'avenir.

00:03:11.809 --> 00:03:14.812
et travailler pour l'agence spatiale est prestigieux

00:03:14.812 --> 00:03:19.413
Des centaines de milliers d'ingénieurs ont été
candidats pour seulement quelques centaines 
de places

00:03:19.413 --> 00:03:24.462
La fierté vient aussi de la manière dont la petite
Inde dépense pour explorer l'espace

00:03:24.462 --> 00:03:29.559
La mission sur Mars coûte 4,5 milliards de roupies
ou un peu plus de 70 millions de dollars.

00:03:29.559 --> 00:03:34.151
Comparez cela à la mission Maven, une sonde
similaire de la NASA qui est actuellement aussi

00:03:34.151 --> 00:03:38.238
en route vers Mars, elle coûte presque dix fois plus

00:03:38.238 --> 00:03:42.359
Les économies tiennent en partie au fait 
que le travail des ingénieurs est moins cher.

00:03:42.359 --> 00:03:46.311
Le programme indien recycle et adapte les 
composants comme les véhicules de lancement

00:03:46.311 --> 00:03:52.083
et construit bien moins de modèles, se fiant
beaucoup sur la simulation numérique.

00:03:52.083 --> 00:03:56.607
Mais dépenser ici de l'argent pour l'exploration
spatiale est dicutable.

00:03:56.607 --> 00:04:00.554
L'Inde est encore un pays en voie de 
développement où près d'un tiers de la population

00:04:00.554 --> 00:04:05.782
environ 400 millions de personnes vivent avec 
moins de $1,25 par jour

00:04:05.782 --> 00:04:09.362
Brinda Adige dirige une ONG du nom
de Préoccupation mondiale, Inde

00:04:09.362 --> 00:04:13.442
Elle s'intéresse aux femmes et aux enfants ici
dans un bidonville de la ville de Bangalore

00:04:13.442 --> 00:04:17.320
à moins de 10 miles du siège social de
l'Agence Spatiale Indienne.

00:04:17.320 --> 00:04:20.825
Elle dit qu'elle était triste, la première fois qu'elle
a entendu parler de la mission vers Mars

00:04:20.825 --> 00:04:26.701
Adige : à une extrémité de la gamme, 
autant d'argent dépensé

00:04:26.701 --> 00:04:32.367
pour envoyer une fusée dans l'espace, 
sachant qu'ici, sur la Terre,


00:04:32.367 --> 00:04:36.716
dans mon pays, il y a des enfants qui meurent
chaque jour parce qu'ils n'ont rien à manger.

00:04:36.716 --> 00:04:41.663
Tant d'autres qui partent et qui n'ont pas
l'électricité ni le jour

00:04:41.663 --> 00:04:47.049
ni la nuit. Pas de routes, pas d'éducation
pas de protection pour les femmes et

00:04:47.049 --> 00:04:50.376
les fillettes où que ce soit dans ce pays.

00:04:50.376 --> 00:04:54.449
NewsHour : Pensez-vous que s'ils ne dépensaient
pas l'argent en satellites

00:04:54.449 --> 00:04:57.134
ils le dépenseraient [pour régler] les problèmes
des femmes et des filles?

00:04:57.134 --> 00:04:59.670
Adige : Non ils ne le feraient pas, 
ils ne le feraient pas.

00:04:59.670 --> 00:05:06.300
Leurs priorités ne sont certainement pas de veiller
sur les êtes humains, femmes et enfants

00:05:06.300 --> 00:05:11.163
qui ont besoin des choses essentielles
simplement pour vivre.

00:05:11.163 --> 00:05:14.940
NewsHour : Donc vous n'êtes pas contre
la science, juste les priorités.

00:05:14.940 --> 00:05:16.447
Adige : Oui.

00:05:16.447 --> 00:05:18.935
NewsHour : Adige a rassemblé un groupe
de femmes du bidonville

00:05:18.935 --> 00:05:24.617
qui reprenaient certaines 
des mêmes préoccupations

00:05:24.617 --> 00:05:28.407
J'ai demandé au groupe qui, étant donnés
les millions dépensés dans la mission vers Mars

00:05:28.407 --> 00:05:34.164
quel genre d'impact un peu plus d'argent
pourrait avoir sur ce quartier.

00:05:34.164 --> 00:05:38.088
Ils ont fait état d'une liste de problèmes comme
les mauvaises routes, le manque d'accès aux

00:05:38.088 --> 00:05:41.964
soins médicaux, le coût élevé de l'éducation
et les plaintes concernant

00:05:41.964 --> 00:05:45.541
les problèmes d'installations sanitaires comme
le ruissellement des eaux usées après les pluies

00:05:45.541 --> 00:05:48.528
et le manque d'eau potable.

00:05:48.528 --> 00:05:52.261
L'une de ces femmes, Minoja, qui travaille comme
cuisinière dans un quartier plus chic de la ville

00:05:52.261 --> 00:05:54.840
nous a emmenés chez sa belle-mère 
et nous a montré

00:05:54.840 --> 00:05:58.416
l'eau contaminée qui sort des tuyaux

00:05:58.416 --> 00:06:02.434
Minoja [en bref] : Toute l'eau de cette maison
sent très mauvais

00:06:02.434 --> 00:06:06.461
NewsHour : Elle sentait le rance.

00:06:06.461 --> 00:06:09.963
C'est l'eau de la concession 
que la famille paie à la ville

00:06:09.963 --> 00:06:13.439
Ils doivent dépenser davantage pour avoir
de l'eau potable en camion-citerne

00:06:13.439 --> 00:06:15.276
de l'argent qu'ils n'ont pas

00:06:15.276 --> 00:06:18.710
Mais le Dr Radhakrishnan défend le budget
du Programme Spatial Indien

00:06:18.710 --> 00:06:21.412
environ un milliard de dollars par an en tout.

00:06:21.412 --> 00:06:25.581
NewsHour : À l'échelle mondiale, le programme
Indien est incroyablement bon marché.

00:06:25.581 --> 00:06:30.617
A l'échelle locale, il est toujours très dur pour
les gens de la rue de Bangalore ou d'ailleurs

00:06:30.617 --> 00:06:35.843
de comprendre [la raison] de dépenser autant
d'argent pour aller vers une autre planète.

00:06:35.843 --> 00:06:38.744
Dr. Radhakrishnan : Dans l'absolu, la question est, 
[de savoir] quand vous parlez

00:06:38.744 --> 00:06:45.517
du milliard de dollars dépensés par an,
qu'est-ce que cela apporte aux gens ?

00:06:45.517 --> 00:06:51.686
L'espace concerne la vie de tous les hommes 
et femmes de ce pays.

00:06:51.686 --> 00:06:55.148
NewsHour : Radhakrishnan fait remarquer que
tout le Programme Spatial Indien

00:06:55.148 --> 00:06:59.694
représente un tiers d'un pour cent (0,333%)
du budget national.

00:06:59.694 --> 00:07:04.021
Ces chiffres peuvent faciliter la justification
de ce qui peut être un objectif :

00:07:04.021 --> 00:07:06.759
la concurrence avec une autre super-puissance.

00:07:06.759 --> 00:07:10.059
Pas plus tard que le mois dernier, la Chine est
devenue le 3ème pays derrière les États-Unis

00:07:10.059 --> 00:07:14.013
et l'ancienne Union Soviétique à poser un rover sur la Lune

00:07:14.013 --> 00:07:17.278
et la Chine a mené à bien
des vols spatiaux habités,

00:07:17.278 --> 00:07:19.868
avec plusieurs années d'avance sur l'Inde

00:07:19.868 --> 00:07:22.981
mais en allant sur Mars, l'Inde pourrait 
faire mieux que sa voisine.

00:07:22.981 --> 00:07:27.441
La concurrence est un outil, ce que
l'Inde a du mal à admettre.

00:07:27.441 --> 00:07:32.766
En novembre 2011, une mission Russo-Chinoise
sur Mars a échoué

00:07:32.766 --> 00:07:38.965
NewsHour : Y-a-t-il une pression politique pour
vous maintenir à la hauteur de votre voisin 
la Chine?

00:07:38.965 --> 00:07:42.393
Dr. Radhakrishnan : Chaque pays a ses priorités,

00:07:42.393 --> 00:07:44.981
sa propre vision du programme spatial,

00:07:44.981 --> 00:07:47.594
l'Inde a sa vision, la Chine sa vision,

00:07:47.594 --> 00:07:49.518
Nous suivons notre vision.

00:07:49.518 --> 00:07:52.161
NewsHour : Peu importe quand la Chine 
fait ce qu'elle fait?

00:07:52.161 --> 00:07:54.824
Dr. Radhakrishnan : Elle poursuit son programme,
nous le-nôtre.

00:07:54.824 --> 00:08:00.084
NewsHour : mais ce fut juste après l'échec de la
Chine que le Premier Ministre, ici, a dit,

00:08:00.084 --> 00:08:02.267
"Voici notre priorité, nous irons sur Mars"

00:08:02.267 --> 00:08:06.802
Dr. Radhakrishnan : Voyez-vous, novembre 2013
est le bon moment pour

00:08:06.802 --> 00:08:12.351
une mission vers Mars et cette fenêtre
n'a lieu que tous les 26 mois.

00:08:12.351 --> 00:08:15.660
NewsHour : Tandis que la date du lancement
Indien profite de

00:08:15.660 --> 00:08:19.325
la plus courte distance Mars-Terre, 
pour les critiques comme Brinda Adige,

00:08:19.325 --> 00:08:21.537
Ce n'est qu'une course à l'espace.

00:08:21.537 --> 00:08:24.180
Adige : [puisque] vous êtes allés sur Mars, 
alors moi aussi je dois y aller.

00:08:24.180 --> 00:08:27.284
Vous avez atteint la Lune? Je dois aussi aller voir
s'il y a de l'eau là-bas

00:08:27.284 --> 00:08:30.545
sur la Lune ou pas. Que mon peuple, 
ici, dans ce pays

00:08:30.545 --> 00:08:32.648
ait de l'eau potable ou pas, est un dilemme.

00:08:32.648 --> 00:08:36.746
La question se pose. "Pour quoi faire?"

00:08:36.746 --> 00:08:39.623
NewsHour : Pour des administrateurs comme le 
Dr Radhakrishnan, la réussite dans

00:08:39.623 --> 00:08:43.879
la mission pour Mars et une autre étape pour
aider le monde à voir la planète rouge,

00:08:43.879 --> 00:08:46.597
et l'Inde sur un nouveau chemin.