WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:04.601
[Cuenta atrás de la voz en off.]
Uno... dos... tres... cuatro... despegue.

00:00:04.601 --> 00:00:08.862
NewsHour: A principios de noviembre,
India lanzó un cohete de 320 toneladas

00:00:08.862 --> 00:00:11.329
en una misión a Marte.

00:00:11.329 --> 00:00:13.306
Si todo transcurre de acuerdo con el plan,

00:00:13.321 --> 00:00:16.860
la nave especial india viajará
485 millones de millas

00:00:16.860 --> 00:00:17.874
durante más de 10 meses

00:00:17.874 --> 00:00:20.874
y se pondrá en órbita de Marte en septiembre.

00:00:20.874 --> 00:00:24.472
Los EUA, la antigua Unión Soviética
y la Agencia Espacial Europea son

00:00:24.472 --> 00:00:27.365
los únicos que han logrado la proeza.

00:00:27.365 --> 00:00:30.109
Dr. Radhakrishnan: Es una tarea
desafiante, una tarea compleja.

00:00:30.109 --> 00:00:32.118
NewsHour: El Dr. K. Radhakrishnan
es el director

00:00:32.118 --> 00:00:34.177
de la Organización India
de Investigación Espacial.

00:00:34.177 --> 00:00:35.177
Fue uno de los ingenieros

00:00:35.177 --> 00:00:36.836
que hizo de espectador
cuando despegó el Mangalyaan,

00:00:36.836 --> 00:00:39.330
o "nave de Marte" en hindi.

00:00:39.330 --> 00:00:42.089
La sonda estudiará la atmósfera de Marte,

00:00:42.089 --> 00:00:43.310
y buscará trazas de metano,

00:00:43.310 --> 00:00:46.310
que podrían ser
una señal de vida anterior.

00:00:46.310 --> 00:00:48.440
Dr. Radhakrishnan:
Se sabe mucho sobre Marte.

00:00:48.440 --> 00:00:50.635
Pero hay algunas cuestiones
que todavía hay que entender,

00:00:50.635 --> 00:00:53.635
y se tienen que entender con precisión.

00:00:53.635 --> 00:00:57.626
NewsHour: La misión a Marte es fuente
de un inmenso orgullo nacional en India,

00:00:57.626 --> 00:00:58.842
pero también puede ser señal

00:00:58.842 --> 00:01:01.154
de una nueva carrera espacial asiática,

00:01:01.154 --> 00:01:02.154
y ya ha provocado un debate

00:01:02.154 --> 00:01:04.538
sobre las ventajas
de explorar otro planeta,

00:01:04.538 --> 00:01:08.358
cuando tantos indios luchan
para cubrir sus necesidades básicas.

00:01:08.358 --> 00:01:11.958
Aunque ha existido
durante casi cincuenta años,

00:01:11.958 --> 00:01:14.159
gran parte del mundo
no es consciente de que India tiene


00:01:14.159 --> 00:01:17.159
un programa espacial.

00:01:17.159 --> 00:01:18.266
Pero desde su creación,

00:01:18.266 --> 00:01:20.458
India no solo ha lanzado una misión a Marte,

00:01:20.458 --> 00:01:22.137
sino que también ha mandado
una sonda a la luna,

00:01:22.137 --> 00:01:25.137
y ha construido y lanzado 70 satélites

00:01:25.137 --> 00:01:28.274
que hacen de todo,
desde medir recursos hídricos

00:01:28.274 --> 00:01:29.915
hasta posibilitar
las comunicaciones móviles

00:01:29.915 --> 00:01:32.393
en la India rural.

00:01:32.393 --> 00:01:35.546
Radhakrishnan dice que en su esencia,
el programa espacial indio tiene

00:01:35.577 --> 00:01:39.587
el objetivo de mejorar la vida
de sus 1200 millones de habitantes.

00:01:39.951 --> 00:01:41.871
Una misión crucial es predecir

00:01:41.917 --> 00:01:44.610
dónde y cuándo
las tormentas tocarán tierra,

00:01:44.610 --> 00:01:46.456
para que la gente que se encuentre
en el recorrido de la tormenta

00:01:46.456 --> 00:01:48.144
pueda llegar a un lugar seguro.

00:01:48.144 --> 00:01:51.545
En 1999, cuando una enorme tormenta
tocó tierra en la costa este de India,

00:01:51.545 --> 00:01:53.853
murieron más de 10.000 personas.

00:01:53.853 --> 00:01:54.853
Pero hace unos meses,

00:01:54.853 --> 00:01:57.450
cuando otra tormenta violenta
afectó a la misma zona,

00:01:57.450 --> 00:01:59.064
solo fallecieron 21 personas.

00:01:59.064 --> 00:02:02.064
Casi un millón de personas
habían sido evacuadas

00:02:02.064 --> 00:02:05.113
gracias a los datos sobre alerta temprana
de los satélites indios.

00:02:05.113 --> 00:02:06.113
Dr. Radhakrishnan: Parte de este uso
de los satélites


00:02:06.113 --> 00:02:09.801
de observación de la Tierra es
ofrecer servicios

00:02:09.801 --> 00:02:12.710
al pescador, al agricultor,
a los que toman decisiones...

00:02:12.710 --> 00:02:14.888
y ofrecerlos a nivel popular.

00:02:14.888 --> 00:02:17.454
NewsHour: ¿Entonces, cómo ayuda
entender la atmósfera de Marte,

00:02:17.454 --> 00:02:21.569
o saber si había metano,
al agricultor o al pescador en India?

00:02:21.569 --> 00:02:25.012
Dr. Radhakrishnan: No directamente;
entender la atmósfera de Marte

00:02:25.012 --> 00:02:27.855
no le ayudará inmediatamente
ni directamente.

00:02:27.855 --> 00:02:30.731
Pero el doctor dice que la tecnología
de la misión a Marte contribuirá a mejorar

00:02:30.746 --> 00:02:32.913
los satélites que India lanzará
en el futuro,

00:02:32.929 --> 00:02:34.729
y estos beneficiarán directamente

00:02:34.729 --> 00:02:37.251
a los ciudadanos comunes de India.

00:02:37.251 --> 00:02:39.974
Pero más allá de los beneficios
científicos tangibles,

00:02:40.004 --> 00:02:42.223
la proeza de mandar
un cohete a Marte ha sido

00:02:42.223 --> 00:02:44.204
una gran fuente de orgullo para India.

00:02:44.204 --> 00:02:47.096
Mientras la nave espacial de Marte
abandonaba la órbita de la Tierra,

00:02:47.096 --> 00:02:49.333
los indios recurrieron a Twitter
para expresar su entusiasmo,

00:02:49.333 --> 00:02:51.810
un hecho del que se hizo eco
el Dr. Radhakrishnan,

00:02:51.810 --> 00:02:54.367
que dice que la misión ha inspirado
a la nación.

00:02:54.367 --> 00:02:55.367
Dr. Radhakrishnan:
La gente se queda despierta


00:02:55.367 --> 00:02:58.110
por la noche para ver cómo progresan

00:02:58.110 --> 00:03:00.663
las operaciones del orbitador de Marte.

00:03:00.663 --> 00:03:03.522
Así que si usted puede transformar
a tantas mentes de tantos jóvenes,

00:03:03.522 --> 00:03:06.784
y dicen "sí, tenemos que empezar
una carrera científica",

00:03:06.784 --> 00:03:09.124
es una gran transformación

00:03:09.124 --> 00:03:11.809
para el país, para el futuro.

00:03:11.809 --> 00:03:13.609
Y trabajar para la agencia espacial

00:03:13.609 --> 00:03:14.812
es algo prestigioso.

00:03:14.812 --> 00:03:16.413
Se han inscrito cientos de miles
de ingenieros

00:03:16.413 --> 00:03:19.413
pero solo hay
unos pocos cientos de plazas.

00:03:19.413 --> 00:03:21.462
El orgullo también proviene en parte
de la reducida cantidad de dinero

00:03:21.462 --> 00:03:24.462
que India destina a explorar el espacio.

00:03:24.462 --> 00:03:27.665
La misión a Marte cuesta 4.500 millones de rupíes,

00:03:27.665 --> 00:03:29.559
o poco más de 70 millones de dólares.

00:03:29.559 --> 00:03:31.151
Si lo comparamos con la misión Maven,

00:03:31.151 --> 00:03:35.027
una sonda similar de NASA
que también se encuentra rumbo a Marte,

00:03:35.027 --> 00:03:38.238
cuesta casi diez veces más.

00:03:38.238 --> 00:03:39.759
El ahorro se consigue en parte

00:03:39.759 --> 00:03:42.359
porque la mano de obra de los ingenieros es más barata.

00:03:42.359 --> 00:03:45.173
El programa indio recicla y adapta

00:03:45.173 --> 00:03:46.987
componentes como por ejemplo
vehículos de lanzamiento

00:03:46.987 --> 00:03:49.083
y construye muchos menos modelos,

00:03:49.083 --> 00:03:52.083
dependiendo en gran medida
de las pruebas de ordenador.

00:03:52.083 --> 00:03:56.607
Pero gastar dinero en exploración espacial
es un tema controvertido aquí.

00:03:56.607 --> 00:03:58.545
India todavía es un país
en vías de desarrollo,


00:03:58.545 --> 00:04:00.554
donde casi un tercio de la población,

00:04:00.554 --> 00:04:05.782
unos 400 millones de personas,
viven con menos de 1,25$ al día.

00:04:05.782 --> 00:04:09.362
Brinda Adige dirige una ONG
llamada Global Concerns India,

00:04:09.362 --> 00:04:11.226
centrada en mujeres y niños,

00:04:11.226 --> 00:04:13.442
aquí en una barriada
en la ciudad de Bangalore,

00:04:13.442 --> 00:04:17.320
a menos de diez millas
de la sede de la Agencia Espacial India.

00:04:17.320 --> 00:04:18.873
Dice que estaba triste

00:04:18.873 --> 00:04:20.825
cuando escuchó hablar
por primera vez de la misión a Marte.

00:04:20.825 --> 00:04:26.701
Adige: Por un lado,
gran parte de este dinero se destina

00:04:26.701 --> 00:04:32.367
a mandar un cohete al espacio,
cuando sabemos que aquí en la Tierra

00:04:32.367 --> 00:04:38.238
en mi país, hay niños que mueren
todos los días porque no tienen comida.

00:04:38.238 --> 00:04:43.232
Muchos más se pasan
día y noche sin electricidad.

00:04:43.232 --> 00:04:47.049
No hay carreteras, ni educación,
ni protección para las mujeres

00:04:47.049 --> 00:04:50.376
y las niñas, en ningún lugar del país.

00:04:50.376 --> 00:04:54.449
NewsHour: ¿Cree que si no invirtieran
el dinero en el satélite

00:04:54.449 --> 00:04:57.134
lo invertirían en combatir
los problemas de las mujeres y niñas?

00:04:57.134 --> 00:04:59.670
Adige: No, no lo harían. No lo harían.

00:04:59.670 --> 00:05:03.300
Sus prioridades no son de ninguna forma

00:05:03.300 --> 00:05:06.300
prestar atención a las mujeres,
niños, seres humanos...

00:05:06.300 --> 00:05:11.163
que tienen necesidades básicas
solo para vivir.

00:05:11.163 --> 00:05:12.855
NewsHour: Así que no está
en contra de la ciencia,


00:05:12.855 --> 00:05:14.940
sino solo de las prioridades.

00:05:14.940 --> 00:05:16.447
Adige: Sí.

00:05:16.447 --> 00:05:19.045
NewsHour: Adige reunió
a un grupo de mujeres de la barriada

00:05:19.045 --> 00:05:24.617
que se hizo eco de las mismas inquietudes.

00:05:24.617 --> 00:05:26.938
Pregunté al grupo que,
teniendo en cuenta los millones

00:05:26.938 --> 00:05:28.407
que se invierten en la misión a Marte,

00:05:28.407 --> 00:05:31.164
qué tipo de impacto podría tener

00:05:31.164 --> 00:05:34.164
una inversión adicional
en este vecindario.

00:05:34.225 --> 00:05:36.001
Describieron una retahíla de problemas

00:05:36.001 --> 00:05:37.001
incluyendo carreteras
en malas condiciones,

00:05:37.001 --> 00:05:40.667
falta de acceso a la sanidad,
los costes elevados de la educación

00:05:40.667 --> 00:05:43.244
y quejas sobre problemas de saneamiento

00:05:43.244 --> 00:05:45.541
como descargas del alcantarillado
después de las tormentas

00:05:45.541 --> 00:05:48.528
y la falta de agua potable.

00:05:48.528 --> 00:05:50.708
Una de estas mujeres, Minoja,
que trabaja de cocinera

00:05:50.708 --> 00:05:52.261
en una parte más acomodada de la ciudad,

00:05:52.261 --> 00:05:54.840
nos llevó a la casa de su suegra,
y nos enseñó

00:05:54.840 --> 00:05:58.416
el agua contaminada
que sale de sus tuberías.

00:05:58.416 --> 00:06:02.434
Minoja [interpretación]: Toda esta agua
huele fatal en la casa.

00:06:02.434 --> 00:06:06.461
NewsHour: Olía a rancio.

00:06:06.461 --> 00:06:09.963
Esta es el agua municipal
que paga la familia y viene de la ciudad.

00:06:09.963 --> 00:06:10.963
Tienen que pagar más

00:06:10.963 --> 00:06:13.439
para agua potable limpia
distribuida en camiones:

00:06:13.439 --> 00:06:15.276
con dinero que no tienen.

00:06:15.276 --> 00:06:17.216
Pero el Dr. Radhakrishnan
defiende el presupuesto

00:06:17.216 --> 00:06:18.710
del Programa Espacial Indio,

00:06:18.710 --> 00:06:21.412
en total, aproximadamente
mil millones de dólares anuales.

00:06:21.412 --> 00:06:23.601
NewsHour: A escala global,
el programa de India es

00:06:23.601 --> 00:06:25.581
increíblemente económico.

00:06:25.581 --> 00:06:30.617
A nivel local, todavía es muy difícil
para la gente en la calle de Bangalore

00:06:30.617 --> 00:06:35.843
o de cualquier parte comprender este gasto
tan elevado destinado a otro planeta.

00:06:35.843 --> 00:06:38.744
Dr. Radhakrishnan: La pregunta es
en términos absolutos cuando hablamos

00:06:38.744 --> 00:06:42.517
de los mil millones
que invertimos anualmente.

00:06:42.517 --> 00:06:45.517
¿Reporta beneficios a las personas?

00:06:45.517 --> 00:06:47.916
El espacio afecta las vidas

00:06:47.916 --> 00:06:51.686
de todos los hombres y mujeres de este país.

00:06:51.686 --> 00:06:55.148
NewsHour: Radhakrishnan destaca
que el Programa Espacial Indio entero

00:06:55.148 --> 00:06:59.694
corresponde a un tercio del uno por ciento
del presupuesto de la nación.

00:06:59.694 --> 00:07:01.021
Estas cifras quizá harán que sea más fácil


00:07:01.021 --> 00:07:04.021
justificar un objetivo más amplio:

00:07:04.021 --> 00:07:06.759
competir con otra superpotencia.

00:07:06.759 --> 00:07:09.919
Hace solo un mes, China se convirtió
en el tercer país después de los EUA

00:07:09.949 --> 00:07:12.019
y la antigua Unión Soviética

00:07:12.019 --> 00:07:14.013
en hacer aterrizar 
un vehículo explorador en la luna,

00:07:14.013 --> 00:07:17.278
y China ha completado con éxito
vuelos espaciales tripulados,

00:07:17.278 --> 00:07:19.868
una proeza que India tardará
años en lograr.

00:07:19.868 --> 00:07:22.981
Pero yendo a Marte,
India podría superar a su vecino.

00:07:22.981 --> 00:07:27.441
La competición es algo
que India no quiere admitir.

00:07:27.441 --> 00:07:32.766
En noviembre de 2011, una misión conjunta
de China y Russia a Marte fracasó.

00:07:32.766 --> 00:07:35.715
NewsHour: ¿Hay presión política

00:07:35.715 --> 00:07:38.965
para mantenerse
a la altura del vecino de al lado, China?

00:07:38.965 --> 00:07:42.393
Dr. Radhakrishnan: Cada país tiene
sus propias prioridades,

00:07:42.393 --> 00:07:44.981
su propia visión
para el programa espacial.

00:07:44.981 --> 00:07:47.594
India tiene su visión,
China tiene su visión.

00:07:47.594 --> 00:07:49.518
Nosotros estamos persiguiendo
nuestra visión.

00:07:49.518 --> 00:07:52.161
NewsHour: ¿Da igual cuando
China hace lo que hace?

00:07:52.161 --> 00:07:53.251
Dr. Radhakrishnan:
China lleva a cabo su programa,

00:07:53.251 --> 00:07:54.824
nosotros el nuestro.

00:07:54.824 --> 00:07:57.084
NewsHour: Pero fue justo después
del fracaso chino

00:07:57.084 --> 00:08:00.084
cuando el Primer Ministro indio dijo:

00:08:00.084 --> 00:08:02.267
"Esta es nuestra prioridad,
nos vamos a Marte".

00:08:02.267 --> 00:08:05.002
Dr. Radhakrishnan: ¿Lo ve?
Noviembre de 2013

00:08:05.002 --> 00:08:08.122
es un momento oportuno
para una misión a Marte.

00:08:08.691 --> 00:08:12.351
Y una oportunidad de este tipo llega
solo una vez cada 26 meses.

00:08:12.351 --> 00:08:15.041
NewsHour: Mientras que la fecha
del lanzamiento indio aprovechó

00:08:15.041 --> 00:08:17.695
el momento en que la distancia entre Marte
y la Tierra es más corta,

00:08:17.695 --> 00:08:19.409
para críticos como Brinda Adige,

00:08:19.409 --> 00:08:21.411
sencillamente
se trata de una carrera espacial.

00:08:21.411 --> 00:08:23.867
Adige: Ustedes han ido a Marte,
ahora yo también tengo que ir.

00:08:23.867 --> 00:08:26.700
¿Han llegado a la luna?
Yo también tengo que ir

00:08:26.700 --> 00:08:29.804
y ver si hay agua en la luna o no.
Si mi gente aquí en este país tiene

00:08:29.804 --> 00:08:32.645
agua potable o no, es un apuro.

00:08:32.645 --> 00:08:36.018
Surge la pregunta: "¿hasta qué punto?"

00:08:36.018 --> 00:08:39.176
NewsHour: Para administradores
como el Dr. Radhakrishnan,

00:08:39.176 --> 00:08:41.126
el éxito de la misión a Marte es otro paso

00:08:41.126 --> 00:08:43.323
para ayudar al mundo a ver al planeta rojo

00:08:43.323 --> 00:08:45.709
y a India de un nuevo modo.