1
00:00:01,410 --> 00:00:04,601
[φωνή τηλεοπτικού αφηγητή] 
Συν ένα......δύο.....τρία.....τέσσερα.... απογείωση!

2
00:00:04,601 --> 00:00:08,862
Στις αρχές Νοεμβρίου, η Ινδία εκτόξευσε έναν πύραυλο 320 τόνων

3
00:00:08,862 --> 00:00:11,329
σε αποστολή στον πλανήτη Άρη.

4
00:00:11,329 --> 00:00:16,860
Εάν όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα, το διαστημικό σκάφος από την Ινδία θα ταξιδέψει 485 εκατομμύρια μίλια

5
00:00:16,860 --> 00:00:20,874
για παραπάνω από 10 μήνες και θα βρεθεί σε τροχιά γύρω από τον Άρη τον Σεπτέμβριο.

6
00:00:20,874 --> 00:00:24,472
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η πρώην Σοβιετική Ένωση, και o Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος

7
00:00:24,472 --> 00:00:27,365
είναι οι μόνοι που έχουν κατορθώσει αυτό το επίτευγμα.

8
00:00:27,365 --> 00:00:30,109
Είναι ένα δύσκολο έργο, ένα πολύπλοκο έργο.
Δρ. Radhakrishnan

9
00:00:30,109 --> 00:00:32,118
Ο Δρ. K. Radhakrishnan είναι ο διευθυντής του

10
00:00:32,118 --> 00:00:34,177
Διαστημικού Οργανισμού Ερευνών της Ινδίας.

11
00:00:34,177 --> 00:00:36,836
Ήταν ένας από τους μηχανικούς επίβλεψης όταν το ''Μάνγκαλιαν''

12
00:00:36,836 --> 00:00:39,330
ή ''Αριανό σκάφος" στα χίντι, εκτοξεύθηκε.

13
00:00:39,330 --> 00:00:42,089
H έρευνα αφορά την μελέτη της ατμόσφαιρας του Άρη,

14
00:00:42,089 --> 00:00:46,310
και την αναζήτηση για ίχνη μεθανίου, το οποίο θα αποτελούσε ένδειξη προγενέστερης ζωής.

15
00:00:46,310 --> 00:00:48,440
Γνωρίζουμε πολλά πράγματα για τον πλανήτη Άρη.

16
00:00:48,440 --> 00:00:53,635
αλλά υπάρχουν αρκετά θέματα ακόμη για να κατανοήσουμε, και να κατανοήσουμε σαφώς.

17
00:00:53,635 --> 00:00:57,719
Η αποστολή στον Άρη αποτελεί πηγή απέραντης εθνικής περηφάνιας στην Ινδία,

18
00:00:57,719 --> 00:01:01,154
αλλά μπορεί επίσης να σηματοδοτεί έναν νέο ασιατικό διαστημικό αγώνα, και ήδη

19
00:01:01,154 --> 00:01:04,538
έχει πυροδοτηθεί μια αντιπαράθεση απόψεων όσον αφορά τα οφέλη μιας έρευνας σε άλλον πλανήτη,

20
00:01:04,538 --> 00:01:08,358
όταν τόσοι πολλοί Ινδοί πασχίζουν να καλύψουν τις βασικές τους ανάγκες.

21
00:01:08,358 --> 00:01:12,758
Παρόλο που υπάρχει εδώ και περίπου 50 χρόνια, το γεγονός ότι

22
00:01:12,758 --> 00:01:17,159
η Ινδία διαθέτει διαστημικό πρόγραμμα, είναι κάτι άγνωστο σε πολύ κόσμο.

23
00:01:17,159 --> 00:01:20,458
Αλλά από τότε που ξεκίνησε, η Ινδία όχι μόνο έστειλε μια αποστολή στον Άρη,

24
00:01:20,458 --> 00:01:25,137
αλλά έχει στείλει διερευνητικά σκάφη στο φεγγάρι, και έχει κατασκευάσει και εκτοξεύσει 70 δορυφόρους

25
00:01:25,137 --> 00:01:28,274
οι οποίοι κάνουν τα πάντα, από μετρήσεις υδάτινων πόρων μέχρι να καθιστούν δυνατή

26
00:01:28,274 --> 00:01:32,393
την κινητή επικοινωνία στην ύπαιθρο.

27
00:01:32,393 --> 00:01:35,942
Ο Δρ. Radhakrishnan ισχυρίζεται ότι το διαστημικό πρόγραμμα της Ινδίας έχει σκοπό

28
00:01:35,942 --> 00:01:40,075
να βελτιώσει την ζωή 1,2 δισεκατομμυρίων ανθρώπων στην Ινδία.

29
00:01:40,075 --> 00:01:44,610
Μία κρίσιμη αποστολή αφορά την πρόβλεψη καταιγίδων

30
00:01:44,610 --> 00:01:48,144
έτσι ώστε να λαμβάνονται μέτρα ασφαλείας

31
00:01:48,144 --> 00:01:51,545
Το 1999, όταν μια μαζική καταιγίδα χτύπησε την ανατολική ακτή της Ινδίας,

32
00:01:51,545 --> 00:01:53,853
παραπάνω από 10.000 άνθρωποι έχασαν την ζωή τους.

33
00:01:53,853 --> 00:01:57,450
Αλλά πριν λίγους μήνες, όταν άλλη μια δυνατή καταιγίδα χτύπησε την ίδια περιοχή,

34
00:01:57,450 --> 00:02:02,064
μόνο 21 άνθρωποι πέθαναν. Σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι είχαν εγκαταλείψει την περιοχή κατόπιν

35
00:02:02,064 --> 00:02:05,113
έγκαιρης προειδοποίησης από τα στοιχεία των δορυφόρων της Ινδίας.

36
00:02:05,113 --> 00:02:08,263
Μέρος αυτής της δορυφορικής παρατήρησης της Γης είναι

37
00:02:08,263 --> 00:02:12,710
να παρέχουμε υπηρεσίες στον ψαρά,στον αγρότη, στις αποφάσεις που θα πάρει

38
00:02:12,710 --> 00:02:14,888
ο απλός πολίτης.

39
00:02:14,888 --> 00:02:17,454
Πώς λοιπόν με το να κατανοήσουμε την ατμόσφαιρα στον πλανήτη Άρη,

40
00:02:17,454 --> 00:02:21,569
ή αν υπήρξε ποτέ μεθάνιο, βοηθάμε τον ψαρά ή τον αγρότη στην Ινδία;

41
00:02:21,569 --> 00:02:25,012
Δεν είναι άμεσα, κατανοώντας την ατμόσφαιρα του Άρη

42
00:02:25,012 --> 00:02:27,855
δεν πρόκειται να τον βοηθήσει άμεσα.

43
00:02:27,855 --> 00:02:30,460
Αλλά ισχυρίζεται ότι η τεχνολογία από την αποστολή στον Άρη θα βοηθήσει να βελτιώσουν

44
00:02:30,460 --> 00:02:34,729
τους δορυφόρους που η Ινδία πρόκειται να εκτοξεύσει, το οποίο θα ωφελήσει άμεσα

45
00:02:34,729 --> 00:02:37,251
τον απλό Ινδό πολίτη.

46
00:02:37,251 --> 00:02:40,854
Αλλά πέρα από χειροπιαστά οφέλη, το επίτευγμα της αποστολής ενός πυραύλου

47
00:02:40,854 --> 00:02:44,204
στον Άρη είναι μία τεράστια υπόδειξη περηφάνιας για την Ινδία.

48
00:02:44,204 --> 00:02:48,087
Καθώς το διαστημικό σκάφος βγήκε από την τροχιά της Γης, οι Ινδοί έγραψαν στο Twitter

49
00:02:48,087 --> 00:02:51,810
για να εκφράσουν τον ενθουσιασμό τους, που σύμφωνα με τον Δρ. Radhakrishnan

50
00:02:51,810 --> 00:02:54,367
αυτή η αποστολή ενέπνευσε όλο το έθνος.

51
00:02:54,367 --> 00:02:56,987
O κόσμος παρέμεινε ξύπνιος το βράδυ για να δει

52
00:02:56,987 --> 00:03:00,663
πώς προχωρούν οι διεργασίες του διαστημόπλοιου.

53
00:03:00,663 --> 00:03:05,369
Έτσι, εάν μπορεί κάποιος να μετατρέψει τόσα πολλά νέα μυαλά, και πουν: «ναι, χρειαζόμαστε

54
00:03:05,369 --> 00:03:09,124
να ξεκινήσουμε μια καριέρα στην επιστήμη», τότε πρόκειται για μια μεγάλη μεταμόρφωση

55
00:03:09,124 --> 00:03:11,809
για την χώρα, για το μέλλον.

56
00:03:11,809 --> 00:03:14,812
Το να εργάζεται κανείς για την Διαστημική Υπηρεσία είναι κάτι που του δίνει κύρος.

57
00:03:14,812 --> 00:03:19,413
Εκατοντάδες χιλιάδες μηχανικοί έχουν κάνει αίτηση για μερικές εκατοντάδες άδειες θέσεις.

58
00:03:19,413 --> 00:03:24,462
Η περηφάνια είναι επίσης μέρος του πόσο λίγο έχει αφιερώσει η Ινδία για να εξερευνήσει το διάστημα.

59
00:03:24,462 --> 00:03:29,559
Η αποστολή στον Άρη κοστίζει 4,5 δισεκατομμύρια ρουπίες, ή διαφορετικά πάνω από 70 εκατομμύρια δολάρια.

60
00:03:29,559 --> 00:03:34,151
Συγκρίνοντας αυτό με την αποστολή "Μέιβεν", ένα παρόμοιο εγχείρημα της NASA που επί του παρόντος είναι

61
00:03:34,151 --> 00:03:38,238
καθ΄οδόν για τον πλανήτη Άρη. Το κόστος του οποίου είναι σχεδόν δεκαπλάσιο.

62
00:03:38,238 --> 00:03:42,359
Η εξοικονόμηση αυτή επετεύχθη, εν μέρη επειδή η εργασία του μηχανικού είναι φθηνότερη.

63
00:03:42,359 --> 00:03:46,311
Το πρόγραμμα της Ινδίας ανακυκλώνει και προσαρμόζει τα εξαρτήματα όπως τα οχήματα εκτόξευσης

64
00:03:46,311 --> 00:03:52,083
και κατασκευάζει πολύ λιγότερα μοντέλα, βασιζόμενοι κυρίως σε δοκιμές μέσω υπολογιστή.

65
00:03:52,083 --> 00:03:56,607
Όμως εδώ, το να ξοδεύεται οποιοδήποτε ποσό στην εξερεύνηση του διαστήματος, είναι αμφιλεγόμενο.

66
00:03:56,607 --> 00:04:00,554
Η Ινδία παραμένει μια χώρα υπό εξέλιξη, όπου σχεδόν το 1/3 του πληθυσμού της,

67
00:04:00,554 --> 00:04:05,782
περίπου 400 εκατομμύρια άνθρωποι, ζουν με λιγότερο από 1,25 δολάριο την ημέρα.

68
00:04:05,782 --> 00:04:09,362
Η Brinda Adige διευθύνει μία Μ.Κ.Ο ονομαζόμενη Παγκόσμια Μέριμνα για την Ινδία,

69
00:04:09,362 --> 00:04:13,442
που επικεντρώνεται στις γυναίκες και στα παιδιά, εδώ σε μια φτωχογειτονιά της πόλης Μπάνγκαλορ,

70
00:04:13,442 --> 00:04:17,320
περίπου δέκα μίλια μακριά από την έδρα της Διαστημικής Υπηρεσίας της Ινδίας.

71
00:04:17,320 --> 00:04:20,825
Λέει ότι λυπήθηκε όταν άκουσε για πρώτη φορά για την αποστολή στον Άρη.

72
00:04:20,825 --> 00:04:26,701
Από την μία πλευρά, ξοδεύονται τόσα πολλά χρήματα

73
00:04:26,701 --> 00:04:32,367
για στείλουν έναν πύραυλο στο Διάστημα, όταν γνωρίζουμε ότι εδώ στην Γη,

74
00:04:32,367 --> 00:04:36,716
στην χώρα μου, υπάρχουν παιδιά που πεθαίνουν καθημερινά από ασιτία.

75
00:04:36,716 --> 00:04:41,663
Άλλα τόσα φεύγουν,περνώντας τις μέρες και τις νύχτες τους

76
00:04:41,663 --> 00:04:47,049
χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα. Δεν υπάρχουν δρόμοι, εκπαίδευση, προστασία για τις γυναίκες

77
00:04:47,049 --> 00:04:50,376
και για τα κορίτσια, πουθενά σε αυτήν την χώρα.

78
00:04:50,376 --> 00:04:54,449
Πιστεύετε ότι εάν δεν ξόδευαν τα χρήματα στον δορυφόρο,

79
00:04:54,449 --> 00:04:57,134
θα μπορούσαν να τα ξοδέψουν για το ζήτημα των γυναικών και των κοριτσιών;

80
00:04:57,134 --> 00:04:59,670
Όχι, δεν θα το έκαναν.

81
00:04:59,670 --> 00:05:06,300
Οι προτεραιότητες τους σίγουρα δεν αφορούν τις γυναίκες, τα παιδιά,τους ανθρώπους

82
00:05:06,300 --> 00:05:11,163
που χρειάζονται βοήθεια για να καλύψουν βασικές ανάγκες όπως απλά να ζήσουν.

83
00:05:11,163 --> 00:05:14,940
Άρα δεν είστε εναντίον της επιστήμης, απλά κατά των προτεραιοτήτων.

84
00:05:14,940 --> 00:05:15,397
Ναι

85
00:05:16,227 --> 00:05:18,935
Η Adige συγκέντρωσε μια ομάδα γυναικών από την φτωχογειτονιά

86
00:05:18,935 --> 00:05:21,257
οι οποίες επανέλαβαν τις ίδιες ανησυχίες.

87
00:05:24,397 --> 00:05:28,407
Ρώτησα τις γυναίκες, ότι ξοδεύοντας εκατομμύρια στην αποστολή στον Άρη

88
00:05:28,407 --> 00:05:34,164
τι αντίκτυπο θα είχε ένα επιπλέον χρηματικό ποσό σε αυτήν την γειτονιά.

89
00:05:34,164 --> 00:05:38,088
Περιέγραψαν μια σειρά προβλημάτων που περιλάμβανε κακούς δρόμους, έλλειψη πρόσβασης

90
00:05:38,088 --> 00:05:41,964
στο σύστημα υγείας, υψηλό κόστος εκπαίδευσης και παράπονα για

91
00:05:41,964 --> 00:05:45,541
ζητήματα υγιεινής όπως απορροή λυμάτων μετά από βροχή

92
00:05:45,541 --> 00:05:48,528
και έλλειψη ασφαλούς πόσιμου νερού.

93
00:05:48,528 --> 00:05:52,261
Μία από τις γυναίκες, η Minoja, η οποία εργάζεται ως μαγείρισσα σε ένα καλύτερο μέρος της πόλης,

94
00:05:52,261 --> 00:05:54,840
μας πήγε στο σπίτι της πεθεράς της, και μας έδειξε

95
00:05:54,840 --> 00:05:58,416
το μολυσμένο νερό που βγαίνει από τους σωλήνες του σπιτιού.

96
00:05:58,416 --> 00:06:02,434
«Το νερό στο σπίτι μυρίζει δυσάρεστα».

97
00:06:02,434 --> 00:06:04,751
Μύριζε αλλοιωμένο.

98
00:06:06,461 --> 00:06:09,963
Αυτό είναι το νερό που παρέχει ο δήμος και η οικογένεια πληρώνει για αυτό από την πόλη.

99
00:06:09,963 --> 00:06:13,439
Πρέπει να ξοδέψουν παραπάνω για καθαρό πόσιμο νερό από βυτίο,

100
00:06:13,439 --> 00:06:14,786
αλλά δεν έχουν χρήματα.

101
00:06:15,106 --> 00:06:18,710
Ωστόσο, ο Δρ. Radhakrishnan υπερασπίζεται την χρηματοδότηση του Διαστημικού Προγράμματος της Ινδίας

102
00:06:18,710 --> 00:06:21,412
ένα δισεκατομμύριο δολάρια τον χρόνο, συνολικά.

103
00:06:21,412 --> 00:06:25,581
Σε παγκόσμιο επίπεδο, το πρόγραμμα της Ινδίας είναι ιδιαίτερα ολιγοδάπανο.

104
00:06:25,581 --> 00:06:30,617
Σε τοπικό επίπεδο όμως, εξακολουθεί να είναι κάτι δύσκολο για να το κατανοήσει ο κόσμος στους δρόμους

105
00:06:30,617 --> 00:06:35,843
της Μπάνγκαλορ ή οπουδήποτε αλλού, το να ξοδεύει κανείς τόσα χρήματα για κάποιον άλλον πλανήτη.

106
00:06:35,843 --> 00:06:38,744
Το ερώτημα είναι απόλυτο όταν γίνεται λόγος για

107
00:06:38,744 --> 00:06:45,517
το ένα δισεκατομμύριο δολάρια δαπάνης ετησίως.
Παρέχει οφέλη στον κόσμο;

108
00:06:45,517 --> 00:06:51,686
Το Διάστημα αγγίζει τις ζωές όλων σε αυτήν την χώρα.

109
00:06:51,686 --> 00:06:55,148
O Radhakrishnan τονίζει ότι ολόκληρο το Διαστημικό Πρόγραμμα της Ινδίας

110
00:06:55,148 --> 00:06:59,694
υπολογίζεται στο 1/3 του 1% του κρατικού προϋπολογισμού.

111
00:06:59,694 --> 00:07:04,021
Αυτά τα νούμερα μπορεί να δικαιολογήσουν ευκολότερα αυτό που μπορεί να είναι ένας μεγαλύτερος στόχος:

112
00:07:04,021 --> 00:07:06,759
το να ανταγωνιστούν με μία άλλη υπερδύναμη.

113
00:07:06,759 --> 00:07:10,059
Μόλις τον περασμένο μήνα, η Κίνα έγινε η τρίτη χώρα μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες

114
00:07:10,059 --> 00:07:14,013
και την πρώην Σοβιετική Ένωση, που προσγείωσε ένα ρομποτικό όχημα ανίχνευσης στο φεγγάρι,

115
00:07:14,013 --> 00:07:17,278
και η Κίνα έχει επιτυχώς ολοκληρώσει τις επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις,

116
00:07:17,278 --> 00:07:19,868
ένα επίτευγμα αρκετά χρόνια απόστασης από την Ινδία.

117
00:07:19,868 --> 00:07:22,981
Πηγαίνοντας στον Άρη, η Ινδία θα μπορούσε να ευνοήσει τον γείτονά της.

118
00:07:22,981 --> 00:07:27,441
Ο ανταγωνισμός είναι μια τροφοδότηση, που η Ινδία αρνείται να παραδεχθεί.

119
00:07:27,441 --> 00:07:32,766
Τον Νοέμβριο του 2011, μία κοινή Κινεζική-Ρώσικη αποστολή στον Άρη απέτυχε.

120
00:07:32,766 --> 00:07:38,965
Ασκείται πολιτική πίεση για να διατηρηθεί μια γειτονική σχέση με την Κίνα;

121
00:07:38,965 --> 00:07:42,393
Κάθε χώρα έχει τις δικές της προτεραιότητες,

122
00:07:42,393 --> 00:07:44,981
το δικό της όραμα για το διαστημικό πρόγραμμα.

123
00:07:44,981 --> 00:07:47,594
Η Ινδία έχει το όραμά της, η Κίνα το δικό της.

124
00:07:47,594 --> 00:07:49,518
Εμείς ακολουθούμε το δικό μας όραμα.

125
00:07:49,518 --> 00:07:52,161
Δεν έχει σημασία πότε η Κίνα θα κάνει ό,τι κάνει;

126
00:07:52,161 --> 00:07:54,824
Κάνει το πρόγραμμά της, και εμείς το δικό μας.

127
00:07:54,824 --> 00:08:00,084
Όμως, είναι αμέσως μετά την αποτυχία της Κίνας τότε που ο πρωθυπουργός εδώ είπε:

128
00:08:00,084 --> 00:08:02,267
«Είναι δική μας προτεραιότητα, πηγαίνουμε στον Άρη!».

129
00:08:02,267 --> 00:08:06,802
Λοιπόν, ο Νοέμβριος του 2013 είναι η κατάλληλη στιγμή για

130
00:08:06,802 --> 00:08:12,351
μία αποστολή στον Άρη. Και μια τέτοια κατάλληλη στιγμή συμβαίνει μόνο μία φορά στους 26 μήνες.

131
00:08:12,351 --> 00:08:15,660
Ενώ οι Ινδοί επωφελήθηκαν της ημερομηνίας εκτόξευσης για το πότε η απόσταση

132
00:08:15,660 --> 00:08:19,325
μεταξύ Άρη και Γης είναι μικρότερη, για κριτικούς όπως η Brinda Adige,

133
00:08:19,325 --> 00:08:21,537
αυτό είναι απλά ένας διαστημικός αγώνας ταχύτητας.

134
00:08:21,537 --> 00:08:24,180
Έχεις πάει στον Άρη, τώρα θα πρέπει να πάω και εγώ.

135
00:08:24,180 --> 00:08:27,284
Έχεις φτάσει μέχρι το φεγγάρι; Και εγώ πρέπει να πάω και να δω αν υπάρχει νερό

136
00:08:27,284 --> 00:08:30,545
στο φεγγάρι ή όχι. Aν ο λαός μου εδώ κάτω σε αυτήν την χώρα έχει

137
00:08:30,545 --> 00:08:32,648
πόσιμο νερό ή όχι, είναι αβέβαιο.

138
00:08:32,648 --> 00:08:36,746
Το ερώτημα που προκύπτει, ''Μέχρι πού θα πάει;"

139
00:08:36,746 --> 00:08:39,623
Για διαχειριστές όπως ο Δρ. Radhakrishnan, η επιτυχία της

140
00:08:39,623 --> 00:08:43,879
αποστολής στον Άρη είναι ακόμα ένα βήμα στο να βοηθήσουμε τον κόσμο να δει τον κόκκινο πλανήτη,

141
00:08:43,879 --> 00:08:46,597
και την Ινδία, με έναν διαφορετικό τρόπο.