WEBVTT

00:00:09.180 --> 00:00:11.060
[DAVID GOLDBLATT] Kita dari Barat--

00:00:11.060 --> 00:00:13.440
Saat ini kita ke Selatan--

00:00:13.440 --> 00:00:15.680
Kita menuju
ke sebelah kiri kota

00:00:15.780 --> 00:00:19.000
Ke perkampungan
bernama Fietas.

00:00:26.220 --> 00:00:28.320
[Fietas berisikan
beragam komunitas....

00:00:28.360 --> 00:00:30.280
dengan populasi
India terbanyak.]

00:00:30.340 --> 00:00:33.320
[Selama apartheid
penduduk harus direlokalisasi.]

00:00:33.940 --> 00:00:36.040
Nama asli tempat ini
ialah Pageview,

00:00:36.700 --> 00:00:39.080
Tapi menjadi dikenal
oleh penduduknya...

00:00:39.160 --> 00:00:40.800
dengan sebutan Fietas.

00:00:42.100 --> 00:00:44.850
Tak ada yang tahu
asal nama tersebut

00:00:44.850 --> 00:00:47.200
Dan meski itu punya makna,
apa pun itu

00:00:48.000 --> 00:00:50.500
Nama itu terdengar cocok.

00:00:53.760 --> 00:00:56.760
Saat aku mengambil gambar di tahun 76,

00:00:57.420 --> 00:00:59.860
Penduduk disini masih lengkap.

00:01:03.860 --> 00:01:06.100
Itu masjid di jalan 23.

00:01:07.940 --> 00:01:14.680
Rumah disini seperti
beberapa rumah asli di India.

00:01:14.680 --> 00:01:19.579
Rumah itu dibangun
oleh Departemen Pengembangan.

00:01:20.220 --> 00:01:25.140
Manusia hebat
dalam menciptakan kata.

00:01:25.140 --> 00:01:30.880
Departemen Pengembangan Komunitas
datang dan menggusur penduduk.

00:01:30.960 --> 00:01:38.960
Contohnya, ini dibangun
oleh mereka.

00:01:40.760 --> 00:01:44.380
Dan sekarang,
tertutup pagar tinggi.

00:01:44.380 --> 00:01:48.100
Seperti rumah
di Johanesburg.

00:01:50.140 --> 00:01:52.360
Komunitas pekerja
berkulit putih,

00:01:52.360 --> 00:01:54.360
Sebelah rumah tersebut,

00:01:54.660 --> 00:01:56.560
takut akan dipindahkan.

00:01:57.320 --> 00:02:00.980
Orang kulit putih tak ingin
bersebelahan dengan kulit hitam.

00:02:00.980 --> 00:02:02.760
Sesederhana itu.

00:02:04.340 --> 00:02:07.900
Kejadian di sini
juga terlihat...

00:02:07.900 --> 00:02:11.340
Hampir di tiap kota
di Afrika Selatan.

00:02:17.980 --> 00:02:20.520
--[SALMA PATEL] Kau masuk dari belakang,
dan dapat beli daging.

00:02:22.020 --> 00:02:24.000
Masa kecilku menyenangkan.

00:02:24.520 --> 00:02:26.660
Aku ingat David
datang dengan sepeda.

00:02:27.720 --> 00:02:29.880
Datang dan mengayuh.

00:02:29.880 --> 00:02:32.320
Aku sempat berpikir,
"Apa dia lakukan?"

00:02:34.740 --> 00:02:36.760
Aku sedang ke sekolah.

00:02:36.760 --> 00:02:40.940
Melihat dia memfoto
reruntuhan.

00:02:41.980 --> 00:02:45.020
Saat kecil,
ini adalah rumah,

00:02:45.020 --> 00:02:52.740
Aku tak begitu paham
masalah pergusuran

00:02:55.740 --> 00:03:00.640
Karena rezim apartheid
dan ideologi rasis

00:03:00.640 --> 00:03:02.500
Daerah ini jadi hancur.

00:03:05.110 --> 00:03:11.740
Museum ini jadi media
memahami pergusuran...

00:03:11.740 --> 00:03:15.700
Hancurnya suatu
keluarga dan komunitas

00:03:17.040 --> 00:03:20.180
Ini hasil foto
Paul Weinberg.

00:03:20.180 --> 00:03:23.780
Paul dan aku sudah kenal lama.

00:03:23.790 --> 00:03:26.530
Dia selalu bersamaku,
seperti David.

00:03:26.530 --> 00:03:29.160
Aku kenal mereka bertahun-tahun.

00:03:29.160 --> 00:03:30.910
Dua fotografer ini dermawan

00:03:30.910 --> 00:03:33.620
Mereka mendonasikan karyanya
untuk Fiesta Museum.

00:03:34.920 --> 00:03:37.060
Tanpa karya mereka,

00:03:37.060 --> 00:03:41.040
takkan ada rekam gambar
orang tuaku

00:03:41.040 --> 00:03:43.060
dan komunitasku.

00:03:52.400 --> 00:03:55.600
Ini Fourteenth Street
di masa jayanya.

00:03:55.600 --> 00:04:02.060
Disini, terdapat elemen penting
dalam kota maju.

00:04:02.060 --> 00:04:07.500
Terlihat lengkap, beragam,
dan kompleks.

00:04:07.500 --> 00:04:10.900
Komunitas dengan budaya beragam.

00:04:12.020 --> 00:04:17.260
Ada konsep India bernama,
"upar makaan neeche dukaan,"

00:04:17.260 --> 00:04:21.740
Artinya hidup berkecukupan di atas
berdagang di lantai bawah.

00:04:21.740 --> 00:04:24.860
Langkah cerdas
memanfaatkan ruang.

00:04:24.860 --> 00:04:27.300
Penduduk yang diusir
dari daerah ini

00:04:27.300 --> 00:04:30.660
Khususnya di jalan ini
adalah pedagang.

00:04:32.920 --> 00:04:34.560
[GOLDBLATT] Kulit hitam,
kulit putih

00:04:34.560 --> 00:04:37.240
Berbagai macam orang
datang

00:04:37.240 --> 00:04:39.760
belanja di sini
di Fourteenth Street.

00:04:42.980 --> 00:04:45.350
Jalan di sini cukup sempit.

00:04:45.350 --> 00:04:47.100
Cara terbaik
mengambil gambar

00:04:47.240 --> 00:04:50.380
Dengan mengendarai
sepeda.

00:04:50.680 --> 00:04:53.910
Aku kemari dengan sepeda
membawa dua tas

00:04:53.910 --> 00:04:57.190
Jadi aku dapat membawa
kamera pemandangan,

00:04:57.190 --> 00:04:58.640
atau kamera saku,

00:04:58.640 --> 00:05:01.720
beberapa film, dan tripod ringan.

00:05:02.400 --> 00:05:06.660
Aku datang kemari dan foto
penduduk, toko

00:05:06.660 --> 00:05:07.780
apa pun itu.

00:05:10.080 --> 00:05:13.020
Aku mulai kenal Ozzie Docrat,

00:05:13.020 --> 00:05:16.200
Salah satu pria India
pemilik toko disini.

00:05:16.240 --> 00:05:18.000
Tokonya di pinggir
jalan ini

00:05:18.000 --> 00:05:20.000
bernama "Subway Grocers."

00:05:21.100 --> 00:05:24.420
Jika ada pertandingan kriket
laga internasional

00:05:24.420 --> 00:05:28.180
Dia akan taruh skor di luar
di trotoar

00:05:28.180 --> 00:05:32.920
Jadi yang lain akan datang
melihat skor pertandingan

00:05:32.920 --> 00:05:36.720
Dia kenal supir trem yang lewat.

00:05:36.720 --> 00:05:41.380
Supir tersebut selalu datang

00:05:41.380 --> 00:05:45.220
Dan masuk ke dalam sambil berkata
"Ozzie, skormu salah!"

00:05:45.220 --> 00:05:47.160
"Lalu? itu sudah terpajang."

00:05:47.660 --> 00:05:50.580
Tokonya sangat populer
dan dia dikenal penduduk.

00:05:52.180 --> 00:05:53.730
Dia tinggal di sini.

00:05:53.730 --> 00:05:54.980
Sebelah sini.

00:05:54.980 --> 00:05:57.960
Ini kerangka utama
rumahnya.

00:05:58.600 --> 00:06:02.460
Itu adalah tiang pancang
digunakan untuk tanki air.

00:06:06.480 --> 00:06:08.680
Saat penggusur datang...

00:06:08.680 --> 00:06:10.680
Menghancurkan semuanya
pada tahun 1977.

00:06:11.440 --> 00:06:13.340
Itu tak dapat digusur.

00:06:13.340 --> 00:06:14.900
Karena itu tiang pancang.

00:06:14.900 --> 00:06:20.620
Itu tetap disitu sebagai
monumen apertheid.

00:06:21.760 --> 00:06:24.300
Dia harus pindah ke Lenasia,

00:06:24.310 --> 00:06:29.200
Perkampungan orang India
di pinggir kota

00:06:29.200 --> 00:06:31.880
Tempat itu menampung
mereka yang tergusur.

00:06:32.840 --> 00:06:36.480
Pemerintah membangun "Oriental Plaza"--

00:06:36.480 --> 00:06:39.460
tempat perbelanjaan yang
katanya akan...

00:06:39.460 --> 00:06:42.500
Mengganti pasar yang mereka
hancurkan.

00:06:44.180 --> 00:06:45.780
Suatu hari,
di Minggu pagi

00:06:45.780 --> 00:06:48.840
Aku kemari dengan sepeda

00:06:48.840 --> 00:06:50.120
dan ada Ozzie Docrat.

00:06:50.940 --> 00:06:52.720
Kami saling sapa,
dan aku berkata,

00:06:52.721 --> 00:06:54.220
"Kau tahu Tn. Docrat,"

00:06:54.220 --> 00:06:57.900
"Saya sangat malu
dengan kejadian disini.."

00:06:57.900 --> 00:07:00.860
"kepadamu
sebagai pemilih berkulit putih."

00:07:05.740 --> 00:07:08.880
Lalu aku katakan,
"Aku ada masalah,"

00:07:08.880 --> 00:07:12.480
"karena bagunan tersebut digusur
aku tak ingat bentuknya lagi."

00:07:12.480 --> 00:07:14.740
Lalu dia bilang,
"Tn. Goldblatt,"

00:07:15.340 --> 00:07:19.240
"Saya seperti
dari dokter gigi,"

00:07:19.250 --> 00:07:22.040
"dan gigiku sudah dicabut."

00:07:22.040 --> 00:07:24.200
"Aku julurkan lidah
di sekitar gigi itu,"

00:07:24.260 --> 00:07:27.280
"mencoba mengingat
apa yang ada di situ."

00:07:28.640 --> 00:07:30.600
Itu pernyataan
yang luar biasa.