1
00:00:07,319 --> 00:00:10,244
阿比盖尔·德维尔（ABIGAIL DEVILLE）：
“沒有斗争，就没有进步。”

2
00:00:14,013 --> 00:00:18,770
“那些自称拥护自由的人还在
贬低斗争精神，”

3
00:00:19,341 --> 00:00:22,970
“就是那些不想耕种田地的人，”

4
00:00:24,802 --> 00:00:27,850
“他们想要雨来滋润土地，
却不喜欢雷电。”

5
00:00:30,838 --> 00:00:34,810
“他们希望海洋没有咆哮的巨浪。”

6
00:00:38,384 --> 00:00:41,838
弗雷德里克·道格拉斯（Frederick Douglass），1857年8月4日。

7
00:00:41,838 --> 00:00:45,588
[阿比盖尔·德维尔：“自由之光”]

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,309
[麦迪逊广场公园]

9
00:01:00,922 --> 00:01:04,705
最初，我发现弗雷德里克·
道格拉斯的语录，

10
00:01:04,705 --> 00:01:09,280
那正是我在考虑一种

11
00:01:09,280 --> 00:01:12,248
一种迅速了解今年夏天发生
的情况的想法。

12
00:01:14,020 --> 00:01:16,780
我认为那是他描绘的图像。

13
00:01:17,260 --> 00:01:20,399
我只是一直在想翻滚的波浪，

14
00:01:21,060 --> 00:01:24,320
一波又一波的人们，
互相挽住手臂，

15
00:01:24,320 --> 00:01:28,044
抗议面对瘟疫

16
00:01:28,765 --> 00:01:30,750
带来的死亡，

17
00:01:30,750 --> 00:01:33,870
为这个国家建立时基于的

18
00:01:33,870 --> 00:01:36,958
真正的形象而战。

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,409
这是对黑人人权抗议活动
和这个运动的纪念，

20
00:02:04,409 --> 00:02:09,782
非洲裔美国人在美洲大陆已存在 400 多年。

21
00:02:12,830 --> 00:02:14,780
当我安装手臂时，

22
00:02:14,780 --> 00:02:19,139
思考着各种方式，
一切都可能是如此不同，

23
00:02:19,139 --> 00:02:22,949
以至于在纽约历史
乃至整个美国历史上，

24
00:02:22,949 --> 00:02:27,814
周期性地错失了机会和时刻：

25
00:02:28,955 --> 00:02:30,350
争取进步时刻

26
00:02:30,350 --> 00:02:35,933
或可能会导致公平竞争的时刻。

27
00:02:41,218 --> 00:02:43,960
我曾有一个非常了不起的
四年级老师，

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,579
她的名字叫哈蒙德夫人

29
00:02:45,579 --> 00:02:47,169
她非常了不起，

30
00:02:47,169 --> 00:02:49,660
她真正为我们生动展现了历史。

31
00:02:49,660 --> 00:02:54,290
她用唱片为我们播放马丁·路德·金
“我有一个梦想”演讲，

32
00:02:54,290 --> 00:02:57,590
你可以听见大头针
掉在地面的声音。

33
00:02:57,590 --> 00:03:02,060
只记得在整个时间里，
我在桌下抓着我最好朋友的手

34
00:03:02,060 --> 00:03:04,740
我被他的话语所感动

35
00:03:04,740 --> 00:03:06,519
被他语言的力量所震撼

36
00:03:07,420 --> 00:03:10,050
她在我内心种下了

37
00:03:11,597 --> 00:03:16,108
思考我们皆为历史的参与者

38
00:03:18,195 --> 00:03:22,010
在公园看到举着火把的自由女神像，

39
00:03:22,010 --> 00:03:24,010
我在想“我可以不再寻找了”

40
00:03:24,010 --> 00:03:25,190
“就是它”

41
00:03:25,190 --> 00:03:27,420
“这就是我的所思所想”

42
00:03:27,420 --> 00:03:29,409
“以及我想传达的”

43
00:03:30,000 --> 00:03:33,699
举着火炬的自由女神像

44
00:03:33,699 --> 00:03:39,480
在1876到1882这六年间一直坐落在公园

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,919
那期间他们在为雕像底座筹款

46
00:03:42,919 --> 00:03:44,897
那期间他们在为雕像底座筹款

47
00:03:50,290 --> 00:03:52,440
我爱脚手架

48
00:03:52,440 --> 00:03:56,254
在纽约它无所不在

49
00:03:56,810 --> 00:03:59,757
建筑不断地在被盖起、拆掉

50
00:03:59,757 --> 00:04:04,820
自由的理念就在不断的建造

51
00:04:04,820 --> 00:04:06,880
和重建过程中--

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
更新迭代

53
00:04:13,110 --> 00:04:16,340
铃铛则是自由的另一个象征

54
00:04:16,340 --> 00:04:19,510
但是被包裹在火炬中

55
00:04:19,510 --> 00:04:22,088
因此发不出什么声音

56
00:04:23,830 --> 00:04:26,870
它也是火炬能量的来源

57
00:04:26,870 --> 00:04:30,030
这也是为什么蓝色火焰是最炽热的火焰

58
00:04:39,180 --> 00:04:43,380
社会剥夺我们的自由，或是根据我们的躯体定义我们

59
00:04:43,380 --> 00:04:44,600
或是根据我们的住处定义我们

60
00:04:44,600 --> 00:04:49,413
或是社会经济阶级、学历等等

61
00:04:53,590 --> 00:04:56,790
我们该如何联合起来

62
00:04:56,790 --> 00:05:00,015
主张些其他内容

63
00:05:08,470 --> 00:05:11,470
我相信会有效果的

64
00:05:11,470 --> 00:05:13,940
它作为一种方式、像一个祈祷着或是希望

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,400
对于未来而言

66
00:05:16,400 --> 00:05:20,109
把过去的姓名带到现在

67
00:05:20,470 --> 00:05:23,330
接着持续传递下去--

68
00:05:23,330 --> 00:05:27,571
传递这象征团结荣誉的接力棒