WEBVTT

00:00:07.319 --> 00:00:10.244
Abigail DeVille:
Mücadele yoksa ilerleme de yoktur.

00:00:14.013 --> 00:00:18.770
Özgürlüğün tarafında olduğunu
iddia ederken çalkantıları küçümseyenler

00:00:19.341 --> 00:00:22.970
toprağı işlemeden mahsul almak
isteyen erkeklerdir,

00:00:24.802 --> 00:00:27.850
gök gürültüsü ve yıldırım olmadan
yağmur yağsın isterler.

00:00:30.838 --> 00:00:34.810
Okyanus olsun ama dehşetli
gürlemesin isterler.

00:00:38.384 --> 00:00:41.838
Frederick Douglass, 4 Ağustos 1857.

00:00:41.838 --> 00:00:45.588
[Abigail DeVille: "Light of Freedom"]

00:00:55.543 --> 00:00:58.309
[Madison Square Park]

00:01:00.922 --> 00:01:04.705
Önce Frederick Douglass'ın
bir sözünü buldum

00:01:04.705 --> 00:01:09.280
ve sadece ben bu yaz olup bitenleri

00:01:09.280 --> 00:01:12.248
çevredeki ögelerle birlikte
hızlıca ele almayı düşündüm.

00:01:14.020 --> 00:01:16.780
Bence o ögeler onun yaptığı resimlerdi.

00:01:17.260 --> 00:01:20.399
Yalpalayan dalgaları düşünüp durdum.

00:01:21.060 --> 00:01:24.320
Dalgalar halindeki insanlar
kol kola girdiler,

00:01:24.320 --> 00:01:28.044
global bir salgının ortasındayken

00:01:28.765 --> 00:01:30.750
ölümün karşısında durup

00:01:30.750 --> 00:01:33.870
protesto yürüyüşü yaptılar

00:01:33.870 --> 00:01:36.958
ve bu ulusun asıl kuruluş amacını
savunmak için savaştılar.

00:01:59.620 --> 00:02:04.409
Bu, Black Lives Matter hareketi,

00:02:04.409 --> 00:02:09.782
protestolar ve 400 yıldır bu kıtada
yaşayan siyahiler için bir anma.

00:02:12.830 --> 00:02:14.780
Heykelin kollarını yerleştirirken

00:02:14.780 --> 00:02:19.139
her şeyin çok daha farklı
olabileceğini düşünüyordum.

00:02:19.139 --> 00:02:22.949
New York ve ülke tarihinde

00:02:22.949 --> 00:02:27.814
periyodik olarak kaçırılan
anlar ve fırsatlar vardı.

00:02:28.955 --> 00:02:31.260
Bunlar gelişim yolundaki anlardı

00:02:31.260 --> 00:02:35.933
veya olanak dahilinde
oyun alanının eşitlendiği anlardı.

00:02:41.218 --> 00:02:43.960
Dördüncü sınıf öğretmenim
harika birisiydi.

00:02:43.960 --> 00:02:45.579
Adı Hammond idi.

00:02:45.579 --> 00:02:47.169
Harikulade bir insandı.

00:02:47.169 --> 00:02:49.660
Tarihi adeta yaşatarak önümüze seriyordu.

00:02:49.660 --> 00:02:52.310
Martin Luther King'in
"I Have A Dream" konuşmasını

00:02:52.310 --> 00:02:54.290
bize plaktan dinletmişti

00:02:54.290 --> 00:02:57.590
ve o sırada sınıfta
yere yaprak düşse duyulurdu.

00:02:57.590 --> 00:02:59.950
Sıranın altından en iyi arkadaşımın elini

00:02:59.950 --> 00:03:02.060
sürekli tuttuğumu hatırlıyorum.

00:03:02.060 --> 00:03:03.730
Çünkü Martin Luther King'in

00:03:03.730 --> 00:03:06.519
kendini ifade etme
gücünden çok etkilenmiştim.

00:03:07.420 --> 00:03:10.050
Hepimizin bu tarihe ortak
olduğumuzu düşünerek

00:03:11.597 --> 00:03:16.108
büyük şeylerin temelini attı.

00:03:18.195 --> 00:03:22.010
Parkta Özgürlük Anıtı'nı ve meşale tutan
elinin resimlerini görünce şöyle dedim:

00:03:22.010 --> 00:03:24.010
"Pekâlâ, artık bakmayabilirim buna,

00:03:24.010 --> 00:03:25.190
bu kadarı yeter.

00:03:25.190 --> 00:03:27.420
Bu, düşündüğüm şeyin ta kendisi,

00:03:27.420 --> 00:03:29.409
konuşmak istediğim her şey bu."

00:03:30.000 --> 00:03:33.699
Özgürlük Anıtı ve meşale tutan el
1876'dan 1882'ye kadar bu parkta kalmış,

00:03:33.699 --> 00:03:39.480
bu sırada da Özgürlük Anıtı'nın
kaidesi için

00:03:39.480 --> 00:03:42.919
fon toplama arayışı sürmüş.

00:03:42.919 --> 00:03:44.897
Ben iskele kurmaya bayılırım.

00:03:50.290 --> 00:03:52.440


00:03:52.440 --> 00:03:56.254


00:03:56.810 --> 00:03:59.757


00:03:59.757 --> 00:04:04.820


00:04:04.820 --> 00:04:06.880


00:04:06.880 --> 00:04:09.000


00:04:13.110 --> 00:04:16.340


00:04:16.340 --> 00:04:19.510


00:04:19.510 --> 00:04:22.088


00:04:23.830 --> 00:04:26.870


00:04:26.870 --> 00:04:30.030


00:04:39.180 --> 00:04:43.380


00:04:43.380 --> 00:04:44.600


00:04:44.600 --> 00:04:49.413


00:04:53.590 --> 00:04:56.790


00:04:56.790 --> 00:05:00.015


00:05:08.470 --> 00:05:11.470


00:05:11.470 --> 00:05:13.940


00:05:13.940 --> 00:05:16.400


00:05:16.400 --> 00:05:20.109


00:05:20.470 --> 00:05:23.330


00:05:23.330 --> 00:05:27.571