1
00:00:07,319 --> 00:00:10,244
"Sin lucha, no hay progreso".

2
00:00:14,013 --> 00:00:18,770
"Quienes profesan la libertad 
pero desvalorizan la agitación,

3
00:00:19,341 --> 00:00:22,970
quieren cosechar sin arar la tierra."

4
00:00:24,802 --> 00:00:27,850
"Ellos quieren lluvia 
sin rayos ni truenos".

5
00:00:30,838 --> 00:00:34,810
"Ellos quieren el océano 
sin el imponente rugido de sus aguas".

6
00:00:38,384 --> 00:00:41,838
Frederick Douglass, 4 de agosto de 1857.

7
00:00:41,838 --> 00:00:45,588
[Abigail DeVille: "Light of Freedom"]

8
00:00:55,543 --> 00:00:58,309
[Madison Square Park]

9
00:01:00,922 --> 00:01:04,705
Inicialmente, encontré la cita de
Frederick Douglass,

10
00:01:04,705 --> 00:01:09,280
y esto era solo yo pensando 
en una manera de

11
00:01:09,280 --> 00:01:12,248
contextualizar lo que sucedió
este verano.

12
00:01:14,020 --> 00:01:16,780
Creo que fueron las imágenes 
que describió.

13
00:01:17,260 --> 00:01:20,399
No dejé de pensar en las olas onduladas,

14
00:01:21,060 --> 00:01:24,320
y en las oleadas de gente que se unieron,
codo a codo,

15
00:01:24,320 --> 00:01:28,044
y protestaron ante, probablemente,
la muerte,

16
00:01:28,765 --> 00:01:30,750
durante esta pandemia,

17
00:01:30,750 --> 00:01:33,870
para luchar por lo que esta nación
en realidad finge

18
00:01:33,870 --> 00:01:36,958
haber sido fundada.

19
00:01:59,620 --> 00:02:04,409
Es una conmemoración de las protestas 
y el movimiento Black Lives Matter

20
00:02:04,409 --> 00:02:09,782
y de las vidas negras 
en este continente por 400 años.

21
00:02:12,830 --> 00:02:14,780
Mientras colocaba los brazos,

22
00:02:14,780 --> 00:02:19,139
pensaba en las maneras en que todo 
pudo haber sido tan diferente,

23
00:02:19,139 --> 00:02:22,949
en las oportunidades y momentos
que se perdieron,

24
00:02:22,949 --> 00:02:27,814
cíclicamente, en la historia de Nueva York
y de la nación en su totalidad:

25
00:02:28,955 --> 00:02:30,350
oportunidades para progresar

26
00:02:30,350 --> 00:02:35,933
u oportunidades que tuvieran
igualdad de condiciones.

27
00:02:41,218 --> 00:02:43,960
Tuve una maestra de cuarto grado 
realmente increíble,

28
00:02:43,960 --> 00:02:45,579
su nombre era Sra. Hammond.

29
00:02:45,579 --> 00:02:47,169
Ella era espectacular.

30
00:02:47,169 --> 00:02:49,660
Hizo que la historia cobre vida de verdad.

31
00:02:49,660 --> 00:02:54,290
Reprodujo el discurso "Tengo un Sueño" 
de Martin Luther King en vinilo para todos

32
00:02:54,290 --> 00:02:57,590
y no se oyó ni una mosca en el aula.

33
00:02:57,590 --> 00:03:02,060
Recuerdo sujetar la mano de mi mejor amiga
debajo de la mesa todo el tiempo

34
00:03:02,060 --> 00:03:04,740
al estar tan conmovida por sus palabras

35
00:03:04,740 --> 00:03:06,519
y por el poder de sus palabras.

36
00:03:07,420 --> 00:03:10,050
Ella plantó una semilla, ciertamente,

37
00:03:11,597 --> 00:03:16,108
para pensar cómo todos somos participantes
en la historia.

38
00:03:18,195 --> 00:03:22,010
Al ver fotos de la mano de la Estatua 
de la Libertad con antorcha en el parque,

39
00:03:22,010 --> 00:03:24,010
Yo pensé: "Puedo dejar de buscar".

40
00:03:24,010 --> 00:03:25,190
"Es esto."

41
00:03:25,190 --> 00:03:27,420
"Es todo en lo que estoy pensando..."

42
00:03:27,420 --> 00:03:29,409
...todo de lo que quiero hablar".

43
00:03:30,000 --> 00:03:33,699
La antorcha y la mano 
de la Estatua de la Libertad

44
00:03:33,699 --> 00:03:39,480
estuvieron en este parque 
durante seis años, de 1876 a 1882

45
00:03:39,480 --> 00:03:42,919
mientras intentaban recaudar fondos
para el pedestal

46
00:03:42,919 --> 00:03:44,897
para la Estatua de la Libertad.

47
00:03:50,290 --> 00:03:52,440
Me encantan los andamios.

48
00:03:52,440 --> 00:03:56,254
Son omnipresentes aquí en Nueva York.

49
00:03:56,810 --> 00:03:59,757
Las cosas siempre se contruyen y derriban.

50
00:03:59,757 --> 00:04:04,820
Esta idea de la libertad 
está en continua construcción...

51
00:04:04,820 --> 00:04:06,880
...y reconstrucción...

52
00:04:06,880 --> 00:04:09,000
...de generación a generación.

53
00:04:13,110 --> 00:04:16,340
Pienso que las campanas 
son otro símbolo de libertad,

54
00:04:16,340 --> 00:04:19,510
pero al estar enjauladas 
dentro de esta antorcha,

55
00:04:19,510 --> 00:04:22,209
no pueden emitir ningún sonido.

56
00:04:23,830 --> 00:04:26,870
Eso también es el combustible
de la antorcha,

57
00:04:26,870 --> 00:04:30,030
siendo el fuego azul el fuego 
más caliente que hay.

58
00:04:39,180 --> 00:04:43,380
La sociedad intentó separarnos o 
definirnos por nuestros cuerpos...

59
00:04:43,380 --> 00:04:44,600
...por dónde vivimos...

60
00:04:44,600 --> 00:04:49,413
...o por clase socioeconómica, 
educación, todo.

61
00:04:53,590 --> 00:04:56,790
Pero luego, podemos unirnos colectivamente

62
00:04:56,790 --> 00:05:00,015
y reclamar algo diferente.

63
00:05:08,470 --> 00:05:11,450
Creo que hacer que eso funcione,

64
00:05:11,450 --> 00:05:13,940
fue como una oración o una esperanza,
en cierto modo,

65
00:05:13,940 --> 00:05:16,400
...por algo para el futuro...

66
00:05:16,400 --> 00:05:20,109
...para traer nombres 
del pasado al presente.

67
00:05:20,470 --> 00:05:23,330
Y luego, para continuar en el futuro,

68
00:05:23,330 --> 00:05:27,571
pasar el mando y honrar la colectividad.