[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,ABIGAIL DEVILLE:\N"Sin lucha, no hay progreso".
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:18.77,Default,,0000,0000,0000,,"Aquellos que profesan la libertad\Npero desprecian la agitación,
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,quieren cosechar sin labrar la tierra."
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.85,Default,,0000,0000,0000,,"Quieren la lluvia sin el rayo y trueno".
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.81,Default,,0000,0000,0000,,"Quieren el océano\Nsin el horrible estruendo de sus aguas".
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Frederick Douglass, 4 de agosto de 1857.
Dialogue: 0,0:00:41.84,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,[Abigail DeVille: "Light of Freedom"]
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.31,Default,,0000,0000,0000,,[Madison Square Park]
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Inicialmente, encontré la cita de\NFrederick Douglass,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,esa era yo pensando de qué manera
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:12.25,Default,,0000,0000,0000,,contextualizar lo sucedido\Neste verano.
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Creo tiene que ver\Ncon las imágenes que pintó.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Continuaba pensando en las olas onduladas,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,y en las oleadas de personas\Nentrelazando sus brazos,
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,protestando ante \Nlas muertes potenciales.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.75,Default,,0000,0000,0000,,durante esta pandemia,
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:33.87,Default,,0000,0000,0000,,luchando por aquello\Nque esta nación pretende
Dialogue: 0,0:01:33.87,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,que fue fundada y sobre la cual se basa.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Conmemora a Black Lives Matter\Nprotestas y movimientos,
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,y la vida de los negros\Nen este continente por 400 años.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Mientras colocaba los brazos,
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,pensando cómo todo\Npudo haber tan sido diferente,
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:22.95,Default,,0000,0000,0000,,hubo oportunidades y momentos\Nque se perdieron, cíclicamente
Dialogue: 0,0:02:22.100,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,en la historia de Nueva York\Ny la historia de toda la nación.
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Oportunidades para progresar,
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,o momentos donde las oportunidades\Npotencialmente se van a emparejar
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Tuve una maestra de cuarto grado\Nrealmente increíble,
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:45.58,Default,,0000,0000,0000,,su nombre era Sra. Hammond.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ella era excepcional.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Hizo que la historia realmente cobre vida.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Reprodujo el discurso "Tengo un sueño"\Nen vinilo de Martin Luther King para todos
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,y no volaba una mosca en la clase
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo tomar la mano de mi mejor amiga\Ntodo el tiempo bajo la mesa.
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,movilizada por sus palabras
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,y por el poder de sus palabras.
Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Ella plantó una semilla,
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:16.11,Default,,0000,0000,0000,,de cómo todos somos partícipes\Nen la historia.
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Viendo fotos de la mano con antorcha\Nde la Estatua de la Libertad en el parque,
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Yo pensé: "Ahora puedo dejar de buscar".
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,"Es esto."
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,"Representa todo lo que pienso...
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,...todo aquello que quiero expresar".
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,La antorcha y la mano\Nde la Estatua de la Libertad
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,estuvieron en este parque\Ndurante seis años, de 1876 a 1882
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,mientras intentaban recaudar fondos\Npara el pedestal
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,de la Estatua de la Libertad.
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Me encantan los andamios.
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Son omnipresentes aquí en Nueva York.
Dialogue: 0,0:03:56.81,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas se construyen y derriban.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Esta idea de libertad\Nestá en continua construcción...
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,...y reconstrucción...
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,...de generación en generación.
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Pensando en campanas\Ncomo otro símbolo de libertad,
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.51,Default,,0000,0000,0000,,pero luego enjaulada\Ndentro de esta antorcha,
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.09,Default,,0000,0000,0000,,pero donde no pueden emitir sonido.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Eso también es el combustible\Nde la antorcha,
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,siendo el fuego azul el fuego\Nmás caliente que hay.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:43.38,Default,,0000,0000,0000,,La sociedad intentó separarnos o\Ndefinirnos por nuestros cuerpos...
Dialogue: 0,0:04:43.38,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,...o dónde vivimos...
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,...o por clase socioeconómica,\Neducación y por todo.
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, como colectivamente\Nentrelazamos nuestros brazos
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,y reclamar algo diferente.
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Creo que hacer que funcione.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,fue una oración o una esperanza,\Nen cierto modo…
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,...por algo en el futuro...
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:20.11,Default,,0000,0000,0000,,...para recordar nombres\Ndel pasado al presente.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Y luego continuar la descendencia,
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:27.57,Default,,0000,0000,0000,,para pasar la batuta\Npara honrar lo colectivo.