[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.20,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,人們問我主要靈感來源是甚麼
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,我說是古希臘戲劇
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:13.62,Default,,0000,0000,0000,,例如2300年前寫的 "美狄亞"
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:19.68,Default,,0000,0000,0000,,講述一個女人因有關丈夫的嫉妒\N而謀殺親生兒子
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:23.87,Default,,0000,0000,0000,,這絕對是犯罪小說
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:29.04,Default,,0000,0000,0000,,唯一分別是故事中沒有警察
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,因為當時古希臘沒有警察
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,不過如果有的話，我擔保戲劇中一定會出現
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,這故事用罪案反映現實社會的矛盾
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,所以引起我的興趣
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:54.66,Default,,0000,0000,0000,,或在 "馬克白" 中用尼克遜代替馬克白
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,也會得出差不多同一個故事
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:05.19,Default,,0000,0000,0000,,我也受純犯罪小說啟發
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,例如說福爾摩斯
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,很多故事談及英國社會的矛盾等
Dialogue: 0,0:01:16.69,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,所以我不認為寫犯罪小說\N或其他故事有甚麼分別
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:33.50,Default,,0000,0000,0000,,我膽敢說犯罪小說是最古老的文學類別之一
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,不是由愛倫坡發明，年代久遠很多
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,我的祖先都是音樂家，在教會演奏管風琴
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:54.70,Default,,0000,0000,0000,,我祖父是作曲家，我小時候覺得我都是音樂家
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:02:04.69,Default,,0000,0000,0000,,但我彈着小提琴，很快就意識到\N我永遠不會達到自己希望中那麼好
Dialogue: 0,0:02:04.69,0:02:14.52,Default,,0000,0000,0000,,所以我可以說是選了另一種樂器\N因為寫作都是一種樂器
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:21.84,Default,,0000,0000,0000,,但你亦可以說音樂是寫作必要元素
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,就如繪畫、雕塑、任何藝術創作一樣
Dialogue: 0,0:02:32.89,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,我家充滿音樂，亦充滿書本
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,我在非常非常自由的家庭長大
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:51.36,Default,,0000,0000,0000,,首先因為沒人介意我深夜還在讀書
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,也沒人問我在看甚麼
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,這對我來說就算是非常自由的家庭
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:07.44,Default,,0000,0000,0000,,我童年特別之處是我沒有母親
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,她離開了，所以我跟爸爸住
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,他很忙，但我記得我有時會在晚上\N跟他說我看過的書
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:27.41,Default,,0000,0000,0000,,他很聰明，會花那兩分鐘聽我說傻話
Dialogue: 0,0:03:27.41,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,聽我談我看的書
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,我學到的是，一定要聆聽小孩子的話
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:42.92,Default,,0000,0000,0000,,孩子是真正的藝術家。
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,試回想三、四、五歲時\N你曾相信可把石頭變成車或木頭
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:05.58,Default,,0000,0000,0000,,然後開始上學後，就變得理性
Dialogue: 0,0:04:05.58,0:04:15.02,Default,,0000,0000,0000,,這可能是必需，但若將來你想當藝術家
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,你就要回到那心態
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,去連繫小時候\N那讓你問一些很刁鑽問題的勇氣
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:39.31,Default,,0000,0000,0000,,有時我演講時會問
Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,你覺得誰是我最大偶像? 或是榜樣?
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,人們猜測完，我會說
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:52.68,Default,,0000,0000,0000,,不對。我牆上有張小照片
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,我最大的偶像是12歲的自己
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,當我看見12的自己\N我就覺得那是我人生巔峰
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,那時的我認為人生沒界限
Dialogue: 0,0:05:08.50,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,我相信想像、幻想、現實
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:23.54,Default,,0000,0000,0000,,我當時相信沒有爬不到的山\N沒有走不過的沙漠
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:30.36,Default,,0000,0000,0000,,所以我嘗試去模仿他\N學像他一樣勇敢
Dialogue: 0,0:05:31.59,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,寫下一個一個字，組成句子；\N再寫一句一句句子，組成故事
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:44.37,Default,,0000,0000,0000,,這種感覺對我來說是個奇蹟
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,去明白閱讀，然後驚覺原來自己都能做到
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.17,Default,,0000,0000,0000,,這是下一個奇蹟
Dialogue: 0,0:05:56.17,0:06:06.38,Default,,0000,0000,0000,,我記得第一次寫作是\N一首關於魯賓遜的詩
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,如能找回那張紙\N我願意用一集手指交換
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:12.25,Default,,0000,0000,0000,,不過當然再也找不到
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,寫的時候我大概才六歲
Dialogue: 0,0:06:17.82,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,我現在仍覺得魯賓遜漂流記\N是世上最棒的小說
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,理由很簡單︰星期五出現前\N魯賓遜不是獨自一人
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,他是跟讀者兩人一起在島上
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:42.67,Default,,0000,0000,0000,,讀者與魯賓遜一起這點很重要
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,你在幫助他
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,這是非常聰明的敘事手法
Dialogue: 0,0:06:47.80,0:06:53.73,Default,,0000,0000,0000,,我沒可能想出更好的故事
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,有些故事人物\N你可以從故事中拿出來做朋友
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.53,Default,,0000,0000,0000,,藝術最重要的其中一點就是\N你從中得到朋友
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:11.01,Default,,0000,0000,0000,,可能你在一幅畫中看到一個人物
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,你可以拿出來把他變成伴隨你一生的好友
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,要有藝術才能知道世界的模樣
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,從看他人怎樣表達這個世界去理解它
Dialogue: 0,0:07:30.14,0:07:35.42,Default,,0000,0000,0000,,可能是培根、哥雅、基諾斯
Dialogue: 0,0:07:35.42,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,有時我能馬上理解
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:41.64,Default,,0000,0000,0000,,有時完全不明白
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,有時我不想去明白
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,只想把那感覺吸入我的世界永遠留住
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,真正的藝術，不論是畫作還是音樂\N都能給你一定驚喜
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:03.89,Default,,0000,0000,0000,,沒有驚喜就會沒落
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,我每年都會去馬德里普拉多博物館\N算是一種朝聖
Dialogue: 0,0:08:10.73,0:08:13.23,Default,,0000,0000,0000,,花兩天在那兒
Dialogue: 0,0:08:13.23,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,經過委拉斯蓋茲展館後走到哥雅展館
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:30.05,Default,,0000,0000,0000,,感覺不再在同一博物館\N像是兩個不同世界
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:34.52,Default,,0000,0000,0000,,他們都是畫家，但有很大差別
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,他們對人類境況的描述不同
Dialogue: 0,0:08:40.25,0:08:45.99,Default,,0000,0000,0000,,這是對藝術最切合的定義
Dialogue: 0,0:08:45.99,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,好的藝術家講述生命的故事；\N不同的藝術家講述不同的故事
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:56.07,Default,,0000,0000,0000,,差勁的藝術家甚麼故事都沒說
Dialogue: 0,0:08:56.07,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,我不怕評論藝術好壞
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,現今世代好像很怕這樣談論\N我覺得不應這樣
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:17.91,Default,,0000,0000,0000,,我們要能夠比較那些藝術較好\N才能詢問評價原因、作出討論
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:26.02,Default,,0000,0000,0000,,我覺得今時今日的評論家有點...\N缺乏勇氣
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,回看歷史，重要的藝術\N如雕塑、書本等
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:41.81,Default,,0000,0000,0000,,都有對夢想、更美好社會的願境
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:57.41,Default,,0000,0000,0000,,很明顯現今世界糟透了\N而不好的部份都不是無可避免的
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:10:02.55,Default,,0000,0000,0000,,舉例來說，我是個作家
Dialogue: 0,0:10:02.55,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,2012年有數以百萬計兒童一輩子都不識字\N不能閱讀或寫字
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,這絕對不是必然的
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,如果人們想的話，早就可以根除文盲問題
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:33.93,Default,,0000,0000,0000,,但沒人去做，所以這些人仍因不懂\N讀書寫字和數學而處於劣勢
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:40.24,Default,,0000,0000,0000,,這令我非常反感和遺憾，\N所以一定要提及
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:44.91,Default,,0000,0000,0000,,有人問我能不能在莫桑比克買到我的書
Dialogue: 0,0:10:44.91,0:10:52.40,Default,,0000,0000,0000,,我說: "為甚麼?"\N那兒重要的書只有一本，就是ABC書
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:56.23,Default,,0000,0000,0000,,我不管是用電腦還是書本
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:11:02.13,Default,,0000,0000,0000,,總之你先解決文盲問題才說別的
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,如此環顧世界\N大多導致人命死傷的問題都是可避免的
Dialogue: 0,0:11:10.10,0:11:17.88,Default,,0000,0000,0000,,我不明白怎可以在利用我的樂器同時\N不去談及這些事
Dialogue: 0,0:11:17.88,0:11:21.44,Default,,0000,0000,0000,,我不能理解自己
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:31.83,Default,,0000,0000,0000,,作為作家我是知識分子\N我有責任對社會作出回應
Dialogue: 0,0:11:31.83,0:11:34.67,Default,,0000,0000,0000,,這是知識份子的職責
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:39.29,Default,,0000,0000,0000,,如果你想成為激進知識分子的話
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:50.82,Default,,0000,0000,0000,,我覺得知識份子的職責\N可追溯至啟蒙運動狄德羅和伏爾泰的時代
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:57.08,Default,,0000,0000,0000,,我認為這是正確的\N所以我這樣做事
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:02.93,Default,,0000,0000,0000,,我會寫作，寫很多不同的東西\N但我也會說該說的話
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,這是我與啟蒙運動思想的關聯
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.99,Default,,0000,0000,0000,,我同意我們要發聲
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.93,Default,,0000,0000,0000,,我同意我們生活在很奇特的環境
Dialogue: 0,0:12:18.93,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,有前所未有的資訊流通\N但一切都分拆成碎片
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:32.59,Default,,0000,0000,0000,,所以人也是前所未有地無知
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:39.28,Default,,0000,0000,0000,,你看看丹麥、瑞典的新聞簡報
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:45.61,Default,,0000,0000,0000,,最差勁的當然是美國\N完全看不懂新聞在說甚麼
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:59.31,Default,,0000,0000,0000,,所以絕對有風險\N今時今日文字常被濫用
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:08.14,Default,,0000,0000,0000,,但文字和說話對溝通最為重要
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:17.86,Default,,0000,0000,0000,,所以我覺得總有辦法解決問題
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:27.89,Default,,0000,0000,0000,,對我來說很困難的是\N看到推特、部落格
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:34.79,Default,,0000,0000,0000,,它們像在說簡化一切就是最好的
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:40.65,Default,,0000,0000,0000,,我就說: "不，應讓東西複雜化...\N因為真相總是複雜的"
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:45.95,Default,,0000,0000,0000,,所以我同意語言正在改變\N但我不擔心它會消失
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:50.13,Default,,0000,0000,0000,,因為失去語言，我們就會失去人性
Dialogue: 0,0:13:50.13,0:13:52.16,Default,,0000,0000,0000,,我們不會這樣做
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:14:02.05,Default,,0000,0000,0000,,我覺得很多讀者都想要長故事
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:09.85,Default,,0000,0000,0000,,他們厭倦了短的碎片\N所以想要長故事，想要狄更斯
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:13.06,Default,,0000,0000,0000,,我都是一樣
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:17.70,Default,,0000,0000,0000,,找到四百頁的好小說，我會很開心
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:22.41,Default,,0000,0000,0000,,不好的小說，一百頁還是四百頁都不重要
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:28.83,Default,,0000,0000,0000,,所以我不怕。經典的故事會流存下去
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:33.39,Default,,0000,0000,0000,,我當然知道我永遠不能達成想要的一切
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:42.02,Default,,0000,0000,0000,,死亡隨時找來，你不能預料
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:49.53,Default,,0000,0000,0000,,有些時候那種恐懼令我絕望，甚至憂鬱
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:52.05,Default,,0000,0000,0000,,但這就是人生
Dialogue: 0,0:14:52.05,0:15:01.41,Default,,0000,0000,0000,,如果你去聽貝多芬晚年寫的弦樂四重奏
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:06.26,Default,,0000,0000,0000,,它們展現了他音樂全新的一面
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:14.01,Default,,0000,0000,0000,,就像是他到了晚年，很多事情都不再在意
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,他沒有甚麼可失去，所以寫出了\N當時世界上前所未有的新音樂
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:25.58,Default,,0000,0000,0000,,就是他最後的弦樂四重奏
Dialogue: 0,0:15:25.58,0:15:35.14,Default,,0000,0000,0000,,所以，到達老年後發生的事可能給你新的自由\N你不能預知
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:38.03,Default,,0000,0000,0000,,這是我所冀望的
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,靜下來思想時，我覺得生命是有意義的
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:51.44,Default,,0000,0000,0000,,因為無論你在做甚麼\N你都是在嘗試
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,你不知道何時、會否成功\N但都在嘗試做某些事情
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,這是我在創作中找到最接近生命意義的一點
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,我應該想不出更聰明的答案了