Les vacances d'été / Partir ou pas
Bruits de circulation
Vous préférez rester en France pour vos vacances?
La plupart du temps oui, mais des fois ça me réussit de rentrer chez moi, au pays,
comme je suis originaire de Pondichéry,
un ancien comptoir français du sud de l'Inde.
Vous y allez à peu près tous les combien?
Une fois tous les trois ans, en famille, si possible.
Vous emmenez votre famille à Pondichéry?
Oui. Parce qu'il ne faut pas qu'ils oublient leurs origines.
Ce n'est pas une question de préférence, c'est une question de moyens, probablement.
Personnellement, je n'ai pas vraiment les moyens de partir à l'étranger, donc je reste en France.
Vous partez à l'étranger en général? Ou vous restez en France?
Ça dépend des finances. J'adore l'étranger comme la France, ça dépend.
Quand vous partez à l'étranger, vous partez où?
Quelques pays que j'ai faits: la Guadeloupe, la Martinique, l'Espagne, l'Italie, l'Algérie, bien sûr, voilà!
Ça dépend, ça dépend des saisons, ça dépend des occasions.
Pendant plusieurs années je suis parti systématiquement
fin du mois d'août, début du mois de septembre
pour pêcher en Autriche.
Un peu des deux, par exemple les vacances de cet été,
je pars dix jours en Corse et je pars dix jours en Grèce,
et je pars, un petit peu aussi,
mélangeant le travail et les vacances,
je pars un peu au Brésil.
Tu pars beaucoup en vacances.
C'est l'été.
Moi, cet été, je ne sais pas encore ce que je vais faire
J'ai l'intention de partir faire du bateau, probablement en Irlande.
Vous ne partez pas pour faire de la natation?
Non, non, non, pour faire de la voile.
Vous en faites depuis longtemps?
Depuis une dizaine d'années maintenant.
J'essaie tous les ans d'aller faire une ou deux fois de la voile.
Cliente américaine : "It's cute"
Vous m'avez donc dit que vous restez en France. Dans quelle partie de la France?
Ou bien vous restez à Paris?
Non, non, non, non, je vais en Provence à La Ciotat exactement, où j'ai une maison.
C'est un coin qui n'est pas connu pour un tourisme de masse,
ou un snobisme, c'est tout à fait un terroir français, un certain genre,
qui est calme, qui est tranquille, que j'aime bien, après le rush de l'été.
On est tous les deux simplement, on n'a pas d'enfants,
donc on peut partir très loin aujourd'hui,
ça ne nous pose pas de problèmes.
Et puis, on aime bien partir comme ça, à l'aventure,
un peu loin, décrouvir d'autres cultures, d'autres pays.
La France, on a l'occasion d'y aller plutôt en week-end.
Cette année, par exemple, on part au Costa Rica,
et on part demain pour l'Amérique Centrale.
C'est Philippe qui a choisi.
C'est un pays qui m'a toujours attiré
parce que, déjà, j'adore l'Amérique Latine et l'Amérique Centrale,
et il paraît que c'est un pays absolument magnifique,
avec beaucoup de parcs naturels.
Il y a l' océan Pacifique, la mer des Caraïbes, des champs de café, des volcans,
Il y a la fois de la montagne et de la jungle, donc ça m'attire énormément.
Sommerurlaub - Gehen oder nicht?
(Verkehrslärm)
Bleiben Sie während Ihres Urlaubs lieber in Frankreich?
Meistens ja, aber manchmal schaffe ich es, in meine Heimat zurückzufahren,
weil ich aus Pondicherry komme,
das eine einst französische Kolonie in Südindien ist.
Wie oft fahren Sie ungefähr dahin?
Alle drei Jahren mit meiner Familie zusammen, wenn das möglich ist.
Nehmen Sie Ihre Familie mit nach Pondicherry?
Ja, weil sie ihre Wurzeln nicht vergessen dürfen!
Es ist keine Frage der Vorliebe, sondern eher der Mittel.
Ich persönlich habe nicht genug Mittel, um ins Ausland zu fahren, also bleibe ich in Frankreich.
Fahren Sie meistens ins Ausland oder bleiben Sie in Frankreich?
Das hängt vom Geld ab. Ich habe beides gern, es kommt drauf an.
Wohin fahren Sie, wenn Sie ins Ausland fahren?
Einige Länder, in die ich gereist bin, sind Guadeloupe, Martinique, Spanien, Italien, Algerien natürlich. So!
Es kommt drauf an, es hängt von der Jahreszeit oder der Gelegenheit ab.
Einige Jahre lang bin ich systematisch
Ende August oder Anfang September
nach Österreich gereist, um zu fischen.
Beides, diesen Sommer zum Beispiel,
verbringe ich zehn Tage auf Korsika und zehn Tage in Griechenland,
und ich reise auch kurz,
um Arbeit und Vergnügen zu verbinden,
auch kurz nach Brasilien.
Du bist immer auf Urlaub.
Es ist doch Sommer.
Was mich betrifft, weiß ich immer noch nicht, was ich diesen Sommer machen werde.
Ich möchte gerne eine Bootsfahrt machen, wahrscheinlich in Irland.
Möchten Sie denn nicht schwimmen gehen?
Nein, nein, nein, segeln.
Beschäftigen Sie sich seit langem damit?
Seit etwa zwölf Jahren oder so.
Ich versuche ein- oder zweimal pro Jahr segeln zu gehen.
(Kundin aus Amerika: "Ist das aber süß!")
Sie haben mir gesagt, dass Sie in Frankreich bleiben. Wo denn genau in Frankreich?
Oder bleiben Sie in Paris?
Nein, nein, nein, ich reise nach Provence, genauer gesagt nach La Ciotat, wo ich ein Haus habe.
Das ist ein Teil Frankreichs, wo es von Massentourismus
oder Snobismus keine Spur gibt. Es ist eine sehr französische Gegend, eine besondere Gegend,
die still und ruhig ist, und die ich wirklich nach dem Hochbetrieb im Sommer sehr liebe.
Wo wir beide allein sein können, ohne Kinder,
so dass wir diese Tage weit weg reisen können,
und zwar problemlos.
Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen,
ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.
In Frankreich können wir auch am Wochenende reisen.
Dieses Jahr, zum Beispiel, fahren wir nach Costa Rica,
und morgen reisen wir nach Zentralamerika.
Philippe hat das ausgesucht.
Es ist ein Land, das mich schon immer gereizt hat,
weil ich sowieso Latein- und Zentralamerika verehre,
und weil es ein absolut herrliches Land zu sein scheint,
mit vielen Naturparks.
Dort gibt es den Pazifischen Ozean, das Karibische Meer, Kaffeeplantagen, Vulkane.
Es gibt dort sowohl Berge als auch Dschungel, das finde ich wirklich reizvoll.
Καλοκαιρινές διακοπές / Ναι ή όχι στο να φύγεις
Ήχοι από κίνηση
Προτιμάτε να μείνετε στη Γαλλία για τις διακοπές σας;
Τις περισσότερες φορές ναι, αλλά είναι φορές που θεωρώ επιτυχία για μένα το να γυρίσω σπίτι μου, στη χώρα μου,
καθώς προέρχομαι από την Ποντισερί,
ένα παλιό γαλλικό εμπορικό πρακτορείο στη νότια Ινδία.
Και κάθε πότε πάτε περίπου εκεί;
Μια φορά ανα τρία χρόνια, οικογενειακώς, αν γίνεται.
Πέρνετε την οικογένειά σας στην Ποντισερί;
Ναι. Γιατί δεν πρέπει να ξεχνούν τις ρίζες τους.
Δεν είναι θέμα προτιμήσεων, μάλλον είναι θέμα δυνατοτήτων.
Προσωπικά, δεν έχω πραγματικά την οικονομική δυνατότητα να φύγω στο εξωτερικό, άρα μένω στην Γαλλία.
Γενικά πάτε στο εξωτερικό; Ή μένετε στη Γαλλία;
Εξαρτάται από τα οικονομικά. Λατρεύω το εξωτερικό όπως τη Γαλλία, εξαρτάται.
Όταν πάτε στο εξωτερικό, που πηγαίνετε;
Κάποιες χώρες που έχω πάει: η Γουαδελούπη, η Μαρτινίκα, η Ισπανία, η Ιταλία, ασφαλώς η Αλγερία, αυτά!
Εξαρτάται, εξαρτάται από τις επόχές, εξαρτάται από τις ευκαιρίες.
Για αρκετά χρόνια έφευγα συστηματικά
τέλη Αυγούστου, αρχές Σεπτέμβρη
για ψάρεμα στην Αυστρία.
Λίγο και από τα δύο, για παράδειγμα αυτό το καλοκαίρι,
θα παώ δέκα μέρες στην Κορσική και θα πάω δέκα μέρες στην Ελλάδα,
και θα πάω, επίσης λίγο,
συνδυάζοντας εργασία και διακοπές,
στη Βραζιλία.
Πας πολλές διακοπές.
Καλοκαίρι είναι.
Εγώ, δεν ξέρω ακόμα τι θα κάνω αυτό το καλοκαίρι
Σκοπεύω να φύγω για να κάνω βαρκάδα, ίσως στην Ιρλανδία.
Δεν φεύγετε για πάτε για κολύμπι;
Όχι, όχι, όχι, για να κάνω ιστιοπλοία.
Ασχολείστε καιρό μ' αυτό;
Εδώ και δέκα χρόνια.
Προσπαθώ κάθε χρόνο να κάνω μια ή δύο φορές ιστιοπλοία.
Αμερικανή πελάτισσα: "Είναι χαριτωμένο"
Μου 'πατε λοιπόν ότι μένετε στη Γαλλία. Σε ποιό μέρος της Γαλλίας;
Ή μένετε στο Παρίσι;
Όχι, όχι, όχι, όχι, πηγαίνω στην Προβηγκία στην Λα Σιοτά για την ακρίβεια, όπου έχω σπίτι.
Είναι ένα μέρος που δεν είναι γνωστό για το μαζικό τουρισμό,
ή για ένα σνομπισμό, είναι μια εντελώς γαλλική επαρχία, ενός ορισμένου στυλ,
που είναι ήρεμο, ήσυχο, που μ' αρέσει πολύ ύστερα από την καλοκαιρινή έξοδο.
Είμαστε μόνο οι δυό μας, δεν έχουμε παιδιά,
άρα μπορούμε να φύγουμε μακριά σήμερα,
δίχως αυτό να μας προκαλεί κάποιο πρόβλημα.
Κι ύστερα, μας αρέσει να φεύγουμε κάπως έτσι, μες την περιπέτεια,
λίγο μακριά, να ανακαλύψουμε άλλους πολιτισμούς, άλλες χώρες.
Έχουμε την ευκαιρία να πάμε στη Γαλλία περισσότερο το Σαββατοκύριακο.
Φέτος, για παράδειγμα, θα πάμε στην Κόστα Ρίκα,
και φεύγουμε αύριο για την κεντρική Αμερική.
Ο Φιλίπ το διάλεξε.
Είναι μια χώρα που πάντα με τραβούσε
επειδή, ήδη, λατρεύω τη Λατινική Αμερική και την Κεντρική Αμερική,
και φαίνεται να είναι μια χώρα σίγουρα υπέροχη,
με πολλά φυσικά πάρκα.
Έχει τον Ειρηνικό ωκεανό, την Καραιβική, τα καφεόδεντρα, τα ηφαίστεια,
έχει συνα΄μα βουνό και ζούγκλα, αυτό με ελκύει υπερβολικά
Summer holidays - should you take them or not?
Traffic noise
Would you prefer to stay in France during your holidays?
Most of the time, yes, but sometimes I manage to get back home to my own country
because I come from Pondichery
which is an old French settlement in the south of India
About how often do you go?
Once every three years with the family, if I can
You take your family to Pondichery?
Yes, because they must not forget their roots
It is not a question of preference but perhaps of having the means to go
Personally, I do not have the means to travel abroad, so I stay in France
Do you usually go abroad or do you stay in France?
It depends on my finances. I love going abroad just as much as staying in France, it depends
When you go abroad, where do you go?
Some countries I have been to are Guadeloupe, Martinique, Spain, Italy, Algeria, of course, there you are!
It depends, it depends on the season, it depends on the occasion
For several years I would systematically go
at the end of August or the beginning of September
to fish in Austria.
A bit of both, for example for the holidays this summer
I am having ten days in Corsica and ten days in Greece
and I travel a little too
mixing work with pleasure
I go a bit to Brazil
You are always going on holiday
It's summer
As for me, I still don't know what I will do this summer
I want to go boating, probably in Ireland
You don't want to go swimming?
No, no, sailing
Have you been doing this for long?
A dozen or so years now
I try to go sailing once or twice a year
American client "It's cute"
You told me you are staying in France, which part?
Or are you staying in Paris?
No, no, no, I am going to Provence, to La Ciotat to be precise, where I have a house
This is a part of France unspoilt by mass tourism
or by snobbism. It is a very French area, a particular type of area
which is calm and tranquil, and that I really love after the rush of the summer
Where there are just the two of us, with no children
So you can travel very far afield these days
we can do this without problem
and what is more, we like going like that, off for an adventure
a bit far flung, to learn about other cultures and other countries
France we can go to at the weekend
This year, for example, we are off to Costa Rica
and tomorrow we leave for central America
Philippe chose it
It is a country I have always been attracted by
because I already adore Latin America and Central America
and it seems that it is an absolutely magnificent country
with many natural parks
There is the Pacific Ocean, the Caribbean Sea, coffee fields, volcanoes
Both the mountain and the jungle are there, this I find really attractive
Las vacaciones de verano: Irse o quedarse.
Ruido del tráfico.
¿Prefiere pasar sus vacaciones en Francia?
La mayoría si, pero a veces me hace bien volver a mi país,
porque yo vengo de Puducherry,
una antigua colonia francesa del sur de la India.
¿Cada cuanto va aproximadamente?
Una vez cada tres años, en familia, si se puede.
¿Se lleva a su familia a Puducherry?
Si. No se pueden olvidar sus orígenes.
No es cuestión de preferencias, puede que sea más bien una cuestión de medios.
Yo no puedo costearme irme al extranjero, así es que me quedo en Francia.
¿Viaja al extranjero, por norma? ¿O se queda en Francia?
Depende del dinero. Me encanta el extranjero tanto como Francia, depende.
Cuándo se va al extranjero, ¿a qué sitio va?
Los países que he visitado: Guadalupe, Martinica, España, Italia, Argelia, por supuesto, ¡y ya está!
Depende, depende de las estaciones, depende de las ocasiones.
Durante muchos años me he ido de forma sistemática
a finales de agosto principios de septiembre
a pescar en Austria.
Un poco de los dos, por ejemplo, las vacaciones de este verano,
me voy diez días a Córcega y diez a Grecia
y también me voy, un poco
mezcla por placer y por trabajo,
un poco a Brasil.
Te vas mucho de vacaciones.
Es verano.
Yo todavía no se que voy a hacer este verano
Tengo pensado irme a navegar, puede que a Irlanda.
¿No se va a nadar?
No, no, no. A navegar.
¿Lo practica desde hace mucho tiempo?
Desde hace diez años.
Intento ir todos los años una o dos veces a navegar.
Cliente americana: "Que lindo"
Entonces me ha dicho que se queda en Francia. ¿En que parte de Francia?
¿O se queda en París?
No, no, no, no, me voy a la Provenza, a La Ciotat en concreto, donde tengo una casa.
Es un rincón desconocido por el turismo de masas,
o por el esnobismo, es toda una región francesa, un tipo de región
que es apacible, tranquila, que me encanta, después de las prisas del verano.
Estamos los dos, sin más, no tenemos hijos,
por tanto podemos irnos muy lejos,
eso no nos supone ningún problema.
Además, nos encanta viajar así, a la aventura
lejos, descubrir otras culturas, otros países.
Francia podemos verla mejor los fines de semana.
Este año, por ejemplo, nos vamos a Costa Rica,
y mañana nos vamos a Centroamérica
Philippe lo ha elegido.
Es un país que siempre me ha llamado la atención,
porque, me encanta Latinoamérica y Centroamérica
y por lo visto es un país absolutamente magnífico,
con muchos parques naturales.
También está el océano Pacífico, el mar del Caribe, los cafetales, los volcanes...
Tienes jungla y montaña a la vez, y eso me atrae muchísimo.