WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:03.833
卡崔娜颶風過後大約兩年，

00:00:03.875 --> 00:00:06.667
我第一次看到
路易斯安那州的水災地圖。

00:00:07.500 --> 00:00:11.268
這張地圖是用來顯示
過去流失的土地，

00:00:11.292 --> 00:00:13.851
以及將來要流失的土地。

00:00:13.875 --> 00:00:16.976
那天，在社區大會上，

00:00:17.000 --> 00:00:19.101
這張地圖是拿來解釋

00:00:19.125 --> 00:00:23.476
隨著卡崔娜席捲而來的三十呎大浪

00:00:23.500 --> 00:00:26.851
如何淹掉南路易斯安那州
像我家那樣的社區，

00:00:26.875 --> 00:00:30.167
以及橫跨密西西比
及阿拉巴馬兩州沿岸的社區。

00:00:30.875 --> 00:00:35.667
結果證明，我們失去的土地
正是我們對海洋的緩衝區。

00:00:37.125 --> 00:00:40.559
我自願與牆上的圖表互動，

00:00:40.583 --> 00:00:44.292
瞬間我的生命在兩年內
有了第二次的改變。

00:00:45.333 --> 00:00:50.059
這張圖顯示南路易斯安那州
大量流失的土地

00:00:50.083 --> 00:00:52.184
及侵蝕土地的海洋，

00:00:52.208 --> 00:00:55.822
但更具體地說，這張圖顯示出

00:00:55.822 --> 00:01:02.000
我的社區和許多其它的社區
在本世紀結束前如何消失。

NOTE Paragraph

00:01:03.292 --> 00:01:05.684
站在會議室前方的不只我一人。

00:01:05.708 --> 00:01:10.101
我與其他南路易斯安那州的
社區成員一同站立，

00:01:10.125 --> 00:01:13.000
黑人、原住民	、窮人。

00:01:13.792 --> 00:01:18.143
我們都以為我們只是被災後復原
而帶來的短暫窘境所束縛，

00:01:18.167 --> 00:01:20.217
沒想到束縛我們的，

00:01:20.237 --> 00:01:23.515
是一個不可能的任務，
要確保我們的社區

00:01:23.515 --> 00:01:27.583
不會因氣候變遷
造成的海平面上升而消失。

00:01:29.375 --> 00:01:34.309
親朋好友，鄉親故老：

00:01:34.333 --> 00:01:36.958
我以為他們會與我永不分離。

00:01:37.958 --> 00:01:42.893
土地、樹木、沼澤、河口灣：

00:01:42.917 --> 00:01:47.018
我以為它們會恆久不變，
就像過去數千萬年一樣。

00:01:47.042 --> 00:01:48.292
我錯了。

NOTE Paragraph

00:01:50.250 --> 00:01:52.851
要了解我的社區到底發生了什麼，

00:01:52.875 --> 00:01:55.851
我得要跟全球其他的社區談話。

00:01:55.875 --> 00:01:59.268
我從南路易斯安那州
荷馬族聯盟開始。

00:01:59.292 --> 00:02:03.184
我與阿拉斯加州希什馬廖夫市的
青年倡議團體談話。

00:02:03.208 --> 00:02:06.684
我與越南海岸的漁婦談話，

00:02:06.708 --> 00:02:09.226
與斐濟的正義鬥士談話，

00:02:09.250 --> 00:02:14.654
也跟托列斯海峽古老文化的
新一代領導人談話。

00:02:14.667 --> 00:02:18.768
在這裡已經存在千千萬萬年的社區

00:02:18.792 --> 00:02:20.643
都遭受同樣的命運，

00:02:20.667 --> 00:02:24.833
我們都在思量著
未來五十年要如何存活。

NOTE Paragraph

00:02:26.625 --> 00:02:29.309
到下個世紀末，

00:02:29.333 --> 00:02:32.059
預測會有超過一億八千萬人

00:02:32.083 --> 00:02:34.476
會因氣候變遷而被迫遷移，

00:02:34.500 --> 00:02:36.184
而在南路易斯安那州，

00:02:36.208 --> 00:02:39.851
能走的人早就走了。

00:02:39.875 --> 00:02:42.091
他們會離開是因為南路易斯安那州

00:02:42.091 --> 00:02:45.208
流失土地的速度為世界數一數二。

00:02:46.250 --> 00:02:49.059
消失無蹤是我們河口灣社區

00:02:49.083 --> 00:02:51.958
跟其他沿岸社區的共同點。

00:02:52.708 --> 00:02:55.898
抹除是全球社區

00:02:55.898 --> 00:02:59.750
認清氣候變遷衝擊時戰鬥的目標。

NOTE Paragraph

00:03:01.208 --> 00:03:04.518
過去至少十四年我都在代表

00:03:04.542 --> 00:03:07.601
直接受到氣候危機
影響的社區倡導此議題。

00:03:07.625 --> 00:03:12.824
這些社區在與氣候
災後復原工作的歧視爭戰，

00:03:12.833 --> 00:03:16.768
他們也試著平衡大規模流離失所的人

00:03:16.792 --> 00:03:18.601
與大批湧入的新人，

00:03:18.625 --> 00:03:21.210
因為他們看到重新開始的機會。

00:03:22.250 --> 00:03:24.601
自 2005 年，

00:03:24.601 --> 00:03:27.292
有一批人也被稱作難民，

00:03:27.292 --> 00:03:30.476
他們因氣候災難而離開或被迫遷移，

00:03:30.500 --> 00:03:34.976
即使他們沒有跨過國家邊境。

00:03:35.000 --> 00:03:37.976
這些術語，這些誤用的術語，

00:03:38.000 --> 00:03:40.934
旨在識別其他人，

00:03:40.958 --> 00:03:42.708
受害人，

00:03:43.375 --> 00:03:45.934
本來不應該出現在這裡的人，

00:03:45.958 --> 00:03:47.934
這些術語變成障礙，

00:03:47.958 --> 00:03:50.226
阻擋了經濟復甦，

00:03:50.250 --> 00:03:52.268
阻擋了社會整合，

00:03:52.292 --> 00:03:56.458
也阻擋了氣候危機
及氣候創傷後的療傷止痛。

00:03:57.542 --> 00:03:59.351
話語很重要。

00:03:59.375 --> 00:04:02.375
我們怎麼對待跨越邊境的人也很重要。

00:04:03.125 --> 00:04:07.101
今天我們應該關心穿越邊境

00:04:07.125 --> 00:04:09.934
以尋求庇護及安全的人
是怎麼被對待的，

00:04:09.958 --> 00:04:11.666
沒有別的理由，

00:04:11.666 --> 00:04:14.292
因為很有可能就是你或你所愛的人

00:04:14.292 --> 00:04:19.424
需要在不久的將來
行使遷徙的人權。

NOTE Paragraph

00:04:20.250 --> 00:04:23.809
今天我們就必須開始準備全球大遷移。

00:04:23.833 --> 00:04:25.542
這是現實。

00:04:26.917 --> 00:04:29.684
我們的城市及社區還沒有做準備。

00:04:29.708 --> 00:04:32.851
事實上，我們的經濟系統
及我們的社會系統

00:04:32.875 --> 00:04:37.184
只準備好要發遷移財。

00:04:37.208 --> 00:04:42.726
這會產生一波波氣候新貴，

00:04:42.750 --> 00:04:46.559
而且也會對移居的人極不公平，

00:04:46.583 --> 00:04:48.893
通常是透過剝削勞工，

00:04:48.917 --> 00:04:51.208
及透過犯罪化。

00:04:52.542 --> 00:04:56.393
氣候新貴會因預期海平面上升而產生，

00:04:56.417 --> 00:04:59.101
我們看到像邁阿密這樣的地方，

00:04:59.125 --> 00:05:02.226
原來住不起水邊的社區，

00:05:02.250 --> 00:05:07.703
本來只能住在高地，
現在高地房價水漲船高，

00:05:07.708 --> 00:05:10.018
因為大家都搬離海岸區。

00:05:10.042 --> 00:05:12.643
這些人被迫遷移，被迫移居，

00:05:12.667 --> 00:05:15.792
離開他們生存所需的
社會及經濟系統。

NOTE Paragraph

00:05:17.333 --> 00:05:22.833
氣候新貴也會在
氣候災難的餘波中產生。

00:05:23.542 --> 00:05:26.059
當大批人離開一個地方，

00:05:26.083 --> 00:05:28.268
而且是無限期離開，

00:05:28.292 --> 00:05:30.601
別人就會進來。

00:05:30.625 --> 00:05:33.184
我們也會看到氣候新貴出現在

00:05:33.208 --> 00:05:37.643
當時受損現在卻變成綠色建築的房屋，

00:05:37.667 --> 00:05:39.643
因為現在價值變高了，

00:05:39.667 --> 00:05:44.561
通常對想回家的黑色及棕色人種
還有窮人都遙不可及。

00:05:45.667 --> 00:05:49.809
租屋或買屋的價差，

00:05:49.833 --> 00:05:53.726
就是你能否行使權利的差別，

00:05:53.750 --> 00:05:57.101
你身為社區的一員，能否回家的人權，

00:05:57.125 --> 00:06:00.143
或被迫遷移到別處——

00:06:00.167 --> 00:06:01.643
氣候適應力較差，

00:06:01.667 --> 00:06:03.101
較便宜，

00:06:03.125 --> 00:06:04.375
而且孤獨。

NOTE Paragraph

00:06:05.458 --> 00:06:08.726
氣候危機要討論的範圍，

00:06:08.750 --> 00:06:11.101
遠大於降低二氧化碳排放，

00:06:11.125 --> 00:06:15.268
也遠大於極端氣候。

00:06:15.292 --> 00:06:19.583
我們正面臨全球現狀
各個層面的轉變。

00:06:20.292 --> 00:06:23.393
氣候遷徙只是一小部分，

00:06:23.417 --> 00:06:28.895
但會對海岸城市及內陸城市
都造成漣漪效應。

NOTE Paragraph

00:06:29.458 --> 00:06:31.018
所以我們該怎麼做？

00:06:31.042 --> 00:06:32.393
我有幾個想法。

NOTE Paragraph

00:06:32.417 --> 00:06:34.184
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:06:34.208 --> 00:06:38.893
第一，我們必須重新建構
對這個問題的了解。

00:06:38.917 --> 00:06:41.768
氣候變遷不是問題。

00:06:41.792 --> 00:06:45.559
氣候變遷是最恐怖的表徵，

00:06:45.583 --> 00:06:47.684
呈現出一個經濟體系

00:06:47.708 --> 00:06:50.101
只為少數人而創造，

00:06:50.125 --> 00:06:55.684
讓他們剝削地球及其人類的
每一分珍貴價值，

00:06:55.708 --> 00:06:57.476
從我們的自然資源，

00:06:57.500 --> 00:06:59.726
到我們人類辛苦勞動
所結的果實都要。

00:06:59.750 --> 00:07:02.684
這個系統產生了這個危機。

NOTE Paragraph

00:07:02.708 --> 00:07:05.375
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:08.250 --> 00:07:12.309
我們必須有勇氣去承認
我們真的奪取太多。

00:07:12.333 --> 00:07:15.184
我們不能視而不見這個事實：

00:07:15.208 --> 00:07:16.708
整個世界

00:07:16.708 --> 00:07:24.500
正在為地球上一小撮人的
特權及舒適付出代價。

00:07:25.333 --> 00:07:29.226
現在就是我們做出
全體社會改變的時候，

00:07:29.250 --> 00:07:32.476
改變這個刺激消費

00:07:32.500 --> 00:07:34.792
以至於全球失衡的系統。

00:07:35.458 --> 00:07:39.851
我們的社會、政治及經濟的剝削系統，

00:07:39.875 --> 00:07:44.268
必須轉變成使地球再生

00:07:44.292 --> 00:07:47.208
並在全球促進人類自由的系統。

00:07:48.042 --> 00:07:51.708
認為技術會拯救我們
是非常自大的想法。

00:07:52.625 --> 00:07:58.738
認為我們可以繼續以這種
不公正及剝削式的方法

00:07:58.738 --> 00:08:01.913
在地球上生活及生存
是非常自負的想法。

NOTE Paragraph

00:08:02.458 --> 00:08:07.768
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:07.792 --> 00:08:10.726
為了使人類能在下一階段生存，

00:08:10.750 --> 00:08:14.018
我們必須重新調整
我們的社會及經濟系統，

00:08:14.042 --> 00:08:16.250
以發展我們集體的應變能力。

00:08:16.750 --> 00:08:22.309
社會結構調整必須朝向恢復及修復

00:08:22.333 --> 00:08:23.768
地球，

00:08:23.792 --> 00:08:26.643
及已經被剝削、

00:08:26.667 --> 00:08:27.934
被定罪、

00:08:27.958 --> 00:08:30.208
及世世代代都被當作箭靶的社區。

00:08:30.917 --> 00:08:32.726
這些都是前線。

00:08:32.750 --> 00:08:34.792
這是我們開始的地方。

NOTE Paragraph

00:08:35.500 --> 00:08:40.351
我們必須建立新的社會態度，
把遷徙視為益處，

00:08:40.375 --> 00:08:43.226
我們全球生存的必要條件，

00:08:43.250 --> 00:08:46.167
而不是對我們個人特權的威脅。

00:08:46.958 --> 00:08:49.948
集體應變能力是指開發一些城市，

00:08:49.948 --> 00:08:52.893
能夠接納人群並提供住所、

00:08:52.917 --> 00:08:55.809
食物、水、醫療，

00:08:55.833 --> 00:08:57.851
及免受過度管制的自由，

00:08:57.875 --> 00:08:59.143
對每一個人都一樣，

00:08:59.167 --> 00:09:00.518
無論他們是誰，

00:09:00.542 --> 00:09:01.958
無論他們從哪裡來。

NOTE Paragraph

00:09:03.583 --> 00:09:08.645
如果我們現在就開始
氣候遷徙計畫是什麼意思？

00:09:08.667 --> 00:09:12.893
正在擴張的城市或正面臨蕭條的城市
可以把這個當作一個機會，

00:09:12.917 --> 00:09:17.851
重建根植於正義及公平的
社會基礎結構。

00:09:17.875 --> 00:09:20.601
我們可以把錢實際撥給公立醫院，

00:09:20.625 --> 00:09:22.101
幫助他們準備

00:09:22.125 --> 00:09:24.351
氣候遷徙可能帶來的狀況，

00:09:24.375 --> 00:09:27.917
包括因損失及搬遷而造成的創傷。

00:09:28.750 --> 00:09:32.059
我們可以投入更多時間給正義，

00:09:32.083 --> 00:09:34.684
但是不是為了短暫的利益，

00:09:34.708 --> 00:09:37.143
不是為了彌補預算短缺，

00:09:37.167 --> 00:09:39.309
這必須是為了長程改變，

00:09:39.333 --> 00:09:41.893
必須是為了促進正義。

00:09:41.917 --> 00:09:44.184
這已經可行了，各位。

NOTE Paragraph

00:09:44.208 --> 00:09:45.976
卡崔娜颱風之後，

00:09:46.000 --> 00:09:49.976
全美各地的大學及高中
都接收災區學生，

00:09:50.000 --> 00:09:54.143
幫助他們完成學期或學年，
一點都沒有錯過。

00:09:54.167 --> 00:09:57.976
這些學生現在
正是我們社區的生產資產，

00:09:58.000 --> 00:10:01.434
這是我們的社區、公司及機構

00:10:01.458 --> 00:10:03.018
現在就要準備好的事。

00:10:03.042 --> 00:10:04.875
現在就是時機。

NOTE Paragraph

00:10:06.083 --> 00:10:09.851
在我們以更真實的方式
重新架構這個問題之時，

00:10:09.875 --> 00:10:13.708
在我們以更正義的方式
重新建構我們的社會系統之時，

00:10:14.375 --> 00:10:18.393
剩下給我們要做的，
就是重新本土化自己，

00:10:18.417 --> 00:10:21.625
並喚醒最古老的一種力量。

00:10:22.500 --> 00:10:26.726
這必然意味著我們必須學習跟隨——

00:10:26.750 --> 00:10:31.574
不是標記，不是異化，不是打發——

00:10:31.583 --> 00:10:36.255
某特定地方的領導及傳統知識。

00:10:37.042 --> 00:10:40.768
這意味著我們必須承諾
符合生態公平、

00:10:40.792 --> 00:10:43.518
氣候正義和人權的標準，

00:10:43.542 --> 00:10:45.768
作為基礎，基本的標準，

00:10:45.792 --> 00:10:47.143
一個起始點，

00:10:47.167 --> 00:10:49.125
讓我們的新社會從這裡開始發展。

NOTE Paragraph

00:10:50.250 --> 00:10:55.601
這些都要我們承認
是有一種力量比我們還強大，

00:10:55.625 --> 00:10:58.934
是有一種生存比我們的壽命更長。

00:10:58.958 --> 00:11:01.728
這需要我們能相信那種

00:11:01.728 --> 00:11:04.750
我們有幸不必看到的力量。

00:11:06.000 --> 00:11:09.143
我們必須尊敬大自然的權利。

00:11:09.167 --> 00:11:12.601
我們必須促進所有人的人權。

00:11:12.625 --> 00:11:15.559
我們必須從用完即丟、

00:11:15.583 --> 00:11:18.268
個人主義的社會，

00:11:18.292 --> 00:11:22.143
轉變為視我們為集體、長存的人類，

00:11:22.167 --> 00:11:24.042
否則我們將失敗。

00:11:25.125 --> 00:11:30.934
我們必須看到無論何人
都會被困在不公正的系統內，

00:11:30.958 --> 00:11:33.101
我們必須承認

00:11:33.125 --> 00:11:35.726
你們能生存的唯一方法，

00:11:35.750 --> 00:11:38.768
就是讓我們搞清楚

00:11:38.792 --> 00:11:41.583
要如何一同達成共享的解放。

NOTE Paragraph

00:11:42.625 --> 00:11:44.101
好消息是，

00:11:44.125 --> 00:11:46.476
我們起源於強大的人類。

00:11:46.500 --> 00:11:50.642
我們起源於用各種方法倖存下來

00:11:50.642 --> 00:11:52.893
而造就今天的我們的人類。

00:11:52.917 --> 00:11:55.309
這個理由就足夠我們戰鬥了。

00:11:55.333 --> 00:11:57.851
從你在南路易斯安那州的
朋友就可以看到，

00:11:57.875 --> 00:12:01.101
最艱苦的戰鬥是值得慶祝的。

00:12:01.125 --> 00:12:06.018
讓我們選擇讓下一階段的
地球存在美好，

00:12:06.042 --> 00:12:07.309
就在我們存在其上的同時，

00:12:07.333 --> 00:12:10.292
讓它也是一個對每一個人
都公正公平的地方。

NOTE Paragraph

00:12:11.042 --> 00:12:12.893
我們做得到，各位。

00:12:12.917 --> 00:12:14.184
我們可以做到，

00:12:14.208 --> 00:12:15.809
因為我們一定要做到。

00:12:15.833 --> 00:12:16.766
我們一定要做，

00:12:16.766 --> 00:12:18.833
不然我們就會失去我們的地球，

00:12:18.833 --> 00:12:20.684
失去我們自己。

00:12:20.708 --> 00:12:22.351
這項工作就從這裡開始。

00:12:22.375 --> 00:12:24.434
這項工作要一同開始。

00:12:24.458 --> 00:12:25.893
這是我的奉獻。

NOTE Paragraph

00:12:25.917 --> 00:12:27.976
請笑納。謝謝。

NOTE Paragraph

00:12:28.000 --> 00:12:31.583
（掌聲）