WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:03.833
我第一次看到
路易斯安娜州洪水地图时，

00:00:03.875 --> 00:00:06.667
“卡特里娜飓风”已经过去两年了。

00:00:07.500 --> 00:00:11.268
这些洪水地图用来
显示过去的土地流失

00:00:11.292 --> 00:00:13.851
和即将到来的土地流失。

00:00:13.875 --> 00:00:16.976
在这个特别的日子举办的
一个社区会议上，

00:00:17.000 --> 00:00:19.101
这些地图被用来阐释

00:00:19.125 --> 00:00:23.476
一个伴随着卡特里娜飓风的
9 米多高的潮汐波浪

00:00:23.500 --> 00:00:26.851
会如何将路易斯安娜州
南部的社区，

00:00:26.875 --> 00:00:30.167
以及密西西比州和
阿拉巴马州海岸的社区淹没。

00:00:30.875 --> 00:00:35.667
事实上，地图中这片正在流失的土地
是海洋与陆地之间的缓冲带。

00:00:37.125 --> 00:00:40.559
我自愿去参与绘制墙上的这些图像，

00:00:40.583 --> 00:00:44.292
在那一刻，我的生活发生了
两年来的第二次变化。

00:00:45.333 --> 00:00:50.059
图像显示了在路易斯安那州
南部的大面积土地流失

00:00:50.083 --> 00:00:52.184
以及渐渐渗入的海水，

00:00:52.208 --> 00:00:58.809
但是也更具体的
显示了我生活的社区

00:00:58.833 --> 00:01:02.000
以及本世纪末之前建立的
许多其他社区的消失。

NOTE Paragraph

00:01:03.292 --> 00:01:05.684
屋子里并不是只有我一个人。

00:01:05.708 --> 00:01:10.101
其它来自路易斯安娜州南部社区的
成员们和我一起站在那里——

00:01:10.125 --> 00:01:13.000
黑人，当地人，穷人。

00:01:13.792 --> 00:01:18.143
我们以为我们只是因为短暂的
灾难恢复而连结在一起，

00:01:18.167 --> 00:01:22.059
但是我们发现，我们现在是为了
一个不可能完成的任务而站在一起，

00:01:22.083 --> 00:01:26.226
为了保证我们的社区将来不会
被因气候变化导致的

00:01:26.250 --> 00:01:28.353
海平面上升而淹没消失。

00:01:29.375 --> 00:01:34.309
朋友，邻居，家庭，我的社区：

00:01:34.333 --> 00:01:36.958
我曾以为他们一直都在那里。

00:01:37.958 --> 00:01:42.893
土地，树木，沼泽，河流：

00:01:42.917 --> 00:01:47.018
我曾以为它们会像几千年
以来那样一直在那里。

00:01:47.042 --> 00:01:48.292
但是我错了。

NOTE Paragraph

00:01:50.250 --> 00:01:52.851
为了弄清楚我的社区
正在发生的事情，

00:01:52.875 --> 00:01:55.851
我必须和全球的其它社区进行交流。

00:01:55.875 --> 00:01:59.268
我从路易斯安那州南部的
霍马民族联盟开始。

00:01:59.292 --> 00:02:03.184
我在阿拉斯加的希什马廖夫
与青年倡导者进行了交谈。

00:02:03.208 --> 00:02:06.684
我跟越南沿海的渔民，

00:02:06.708 --> 00:02:09.226
斐济的正义战士，

00:02:09.250 --> 00:02:11.434
以及托雷斯海峡古文化中的

00:02:11.458 --> 00:02:14.643
新生代的领袖都交谈过。

00:02:14.667 --> 00:02:18.768
这些社区生活在这里
已经有上千年的历史了，

00:02:18.792 --> 00:02:20.643
他们正在遭遇同样的命运，

00:02:20.667 --> 00:02:24.833
所以我们都在思考未来 50 年
我们将怎样生存下去。

NOTE Paragraph

00:02:26.625 --> 00:02:29.309
到下一个世纪末，

00:02:29.333 --> 00:02:32.059
据预测，超过 1.8 亿人

00:02:32.083 --> 00:02:34.476
将会因为气候变化而流离失所，

00:02:34.500 --> 00:02:36.184
而且在南路易斯安那州，

00:02:36.208 --> 00:02:39.851
那些有能力的人已经在搬家。

00:02:39.875 --> 00:02:42.851
他们搬家的原因是，
南路易斯安那州的土地

00:02:42.875 --> 00:02:45.208
是这个星球上土地锐减率
最快的地方之一。

00:02:46.250 --> 00:02:49.059
消失是河口社区

00:02:49.083 --> 00:02:51.958
与其他沿海社区的共同点。

00:02:52.708 --> 00:02:56.768
当我们对气候变化的影响有所了解时，

00:02:56.792 --> 00:02:59.750
全球各地的社区就开始了
对抗消失的行动。

NOTE Paragraph

00:03:01.208 --> 00:03:04.518
在过去 14 年中，我一直在代表

00:03:04.542 --> 00:03:07.601
那些受气候恶化直接
影响的社区发声。

00:03:07.625 --> 00:03:09.934
这些社区正在与

00:03:09.958 --> 00:03:12.809
气候灾难后的歧视做斗争，

00:03:12.833 --> 00:03:16.768
而且他们正在平衡
大量流离失所的人口

00:03:16.792 --> 00:03:18.601
和开始涌入的

00:03:18.625 --> 00:03:21.000
看到重生机遇的人口。

00:03:22.250 --> 00:03:27.268
从 2005 年开始，那些因为
气候灾难而背井离乡的人

00:03:27.292 --> 00:03:30.476
被称为“难民”，

00:03:30.500 --> 00:03:34.976
即使他们没有跨越国界。

00:03:35.000 --> 00:03:37.976
这些粗鄙的术语，

00:03:38.000 --> 00:03:40.934
旨在识别其他人，

00:03:40.958 --> 00:03:42.708
受害者，

00:03:43.375 --> 00:03:45.934
一个在这个地方不被接受的人，

00:03:45.958 --> 00:03:47.934
这些术语就是障碍，

00:03:47.958 --> 00:03:50.226
经济恢复的障碍，

00:03:50.250 --> 00:03:52.268
社会团结的障碍，

00:03:52.292 --> 00:03:56.458
以及治愈气候灾难和创伤的障碍。

00:03:57.542 --> 00:03:59.351
文字很重要，

00:03:59.375 --> 00:04:02.375
我们如何去界定
那些跨越边境的人也很重要。

00:04:03.125 --> 00:04:07.101
我们应该去关心那些今天越过
边境线去寻找避风港和安居地的人

00:04:07.125 --> 00:04:09.934
是怎样被安顿的，

00:04:09.958 --> 00:04:14.268
您或您所爱的人也很可能

00:04:14.292 --> 00:04:17.934
在不久的将来需要行使人权，

00:04:17.958 --> 00:04:19.250
举家迁移。

NOTE Paragraph

00:04:20.250 --> 00:04:23.809
如今，我们必须为
全球移民做好准备。

00:04:23.833 --> 00:04:25.542
是时候面对现实了。

00:04:26.917 --> 00:04:29.684
我们的国家，
我们的社区都还没准备好。

00:04:29.708 --> 00:04:32.851
事实上，我们的经济系统、社会系统

00:04:32.875 --> 00:04:37.184
只准备好了从移民中获利。

00:04:37.208 --> 00:04:42.726
这将导致一轮又一轮的气候士绅化，

00:04:42.750 --> 00:04:46.559
也会对人员流动造成不利影响，

00:04:46.583 --> 00:04:48.893
这些影响往往通过剥削劳工

00:04:48.917 --> 00:04:51.208
和刑事犯罪来体现。

00:04:52.542 --> 00:04:56.393
我们在迈阿密等地看到了

00:04:56.417 --> 00:04:59.101
因预期海平面上升
而发生的气候士绅化，

00:04:59.125 --> 00:05:02.226
在那里，由于人们搬离海岸，

00:05:02.250 --> 00:05:05.893
原本远离海滨的社区

00:05:05.917 --> 00:05:07.684
现在被高昂的房价

00:05:07.708 --> 00:05:10.018
赶出了原来的位置。

00:05:10.042 --> 00:05:12.643
这些人们被迫搬家，

00:05:12.667 --> 00:05:15.792
重新从他们赖以生存的
社会和经济体系搬走。

NOTE Paragraph

00:05:17.333 --> 00:05:22.833
气候士绅化也会
在气候灾难余波中出现。

00:05:23.542 --> 00:05:26.059
当大量的人员在一定时间内

00:05:26.083 --> 00:05:28.268
离开某个地方，

00:05:28.292 --> 00:05:30.601
我们会看到有其他人涌入。

00:05:30.625 --> 00:05:32.894
我们也看到了

00:05:32.894 --> 00:05:37.468
当被毁的家园经过翻新

00:05:37.468 --> 00:05:39.597
而市值升高，

00:05:39.597 --> 00:05:43.340
从而导致想要回家的黑人、
棕色人种和穷人被拒之门外

00:05:43.340 --> 00:05:45.207
所带来的气候士绅化。

00:05:45.667 --> 00:05:49.809
租金或者房屋所有权的差别

00:05:49.833 --> 00:05:53.726
决定了你是否能够行使

00:05:53.750 --> 00:05:57.101
以社区的身份返回家园的人权，

00:05:57.125 --> 00:06:00.143
还是只能被迫搬到

00:06:00.167 --> 00:06:01.643
气候更差的，

00:06:01.667 --> 00:06:03.101
更便宜的

00:06:03.125 --> 00:06:04.375
隔绝之地。

NOTE Paragraph

00:06:05.458 --> 00:06:08.726
比起减少二氧化碳排放，

00:06:08.750 --> 00:06:11.101
气候危机问题的范围要大得多，

00:06:11.125 --> 00:06:15.268
极端天气不能与之相提并论。

00:06:15.292 --> 00:06:19.583
我们正面临着全球现实问题的
各个方面都在转变的阶段。

00:06:20.292 --> 00:06:23.393
而气候移民只是一小部分罢了，

00:06:23.417 --> 00:06:25.476
但是它将会带来连锁反应，

00:06:25.500 --> 00:06:28.750
无论是在沿海国家
还是内陆国家。

NOTE Paragraph

00:06:29.458 --> 00:06:31.018
那么我们该怎么做呢？

00:06:31.042 --> 00:06:32.393
我有一些不成熟的小建议。

NOTE Paragraph

00:06:32.417 --> 00:06:34.184
（笑声）

NOTE Paragraph

00:06:34.208 --> 00:06:38.893
首先，我们必须审视
我们对问题的理解。

00:06:38.917 --> 00:06:41.768
气候变化不是真正的问题。

00:06:41.792 --> 00:06:45.559
气候变化是一个经济体制

00:06:45.583 --> 00:06:47.684
最可怕的症结，

00:06:47.708 --> 00:06:50.101
这个体制是为了少数人而建的，

00:06:50.125 --> 00:06:55.684
目的是从这个星球上和人类
身上提取每一寸珍贵的价值——

00:06:55.708 --> 00:06:57.476
从我们自然资源中，

00:06:57.500 --> 00:06:59.726
从人类劳工的劳动果实中。

00:06:59.750 --> 00:07:02.684
是这个体制制造了危机。

NOTE Paragraph

00:07:02.708 --> 00:07:05.375
（掌声）

NOTE Paragraph

00:07:08.250 --> 00:07:12.309
我们必须有勇气去承认，
是我们索取得太多了。

00:07:12.333 --> 00:07:15.184
我们不能对

00:07:15.208 --> 00:07:18.351
全世界正在为特权和

00:07:18.375 --> 00:07:24.500
这个地球上少数人的舒适
而买单的事情视而不见。

00:07:25.333 --> 00:07:29.226
是时候为我们自己
去呼吁广泛的社会整改，

00:07:29.250 --> 00:07:32.476
去改变这种为刺激消费

00:07:32.500 --> 00:07:34.792
而使世界失衡的状态了。

00:07:35.458 --> 00:07:39.851
我们的社会、政治
和经济体制的榨取行为

00:07:39.875 --> 00:07:44.268
必须转变为让地球
可持续发展和

00:07:44.292 --> 00:07:47.208
促进全球人类自由的行为。

00:07:48.042 --> 00:07:51.708
认为科技会拯救我们的想法
是狂妄自大的。

00:07:52.625 --> 00:07:56.434
认为我们可以继续以这种

00:07:56.458 --> 00:08:00.143
不平等和榨取的方式
生活及生存在这个星球上的想法

00:08:00.167 --> 00:08:01.417
是自负的。

NOTE Paragraph

00:08:02.458 --> 00:08:07.768
（掌声）

NOTE Paragraph

00:08:07.792 --> 00:08:10.726
为了拯救人类生存的下一阶段，

00:08:10.750 --> 00:08:14.018
我们将需要重构
我们的社会和经济系统

00:08:14.042 --> 00:08:16.250
来改善我们的集体韧性。

00:08:16.750 --> 00:08:22.309
社会重构必须朝着恢复和修复

00:08:22.333 --> 00:08:23.768
地球的方向，

00:08:23.792 --> 00:08:26.643
朝着挽救那些世代
被压榨、被犯罪笼罩

00:08:26.667 --> 00:08:27.934
和被定为

00:08:27.958 --> 00:08:30.208
犯罪目标的群体的方向努力。

00:08:30.917 --> 00:08:32.726
这些就是斗争的前沿。

00:08:32.750 --> 00:08:34.792
这就是我们的起点。

NOTE Paragraph

00:08:35.500 --> 00:08:40.351
我们必须建立一种新的社会心态，
将移民视为一种福利，

00:08:40.375 --> 00:08:43.226
一种人类全球性生存的必要条件，

00:08:43.250 --> 00:08:46.167
并不是一种
对个人特权的威胁。

00:08:46.958 --> 00:08:51.184
集体韧性意味着完善城市，
从而可以接纳人们

00:08:51.208 --> 00:08:52.893
并且给他们提供住处、

00:08:52.917 --> 00:08:55.809
食物、水、医疗

00:08:55.833 --> 00:08:57.851
给每一个人从过度管制中

00:08:57.875 --> 00:08:59.143
脱离的自由，

00:08:59.167 --> 00:09:00.518
无论他们是谁，

00:09:00.542 --> 00:09:01.958
无论他们从哪里来。

NOTE Paragraph

00:09:03.583 --> 00:09:07.875
如果我们现在开始计划
气候移民，这将意味着什么？

00:09:08.667 --> 00:09:12.893
正在发展的城市和正在衰败的
城市可以把这当作一个机遇，

00:09:12.917 --> 00:09:17.851
去重新建立根植于正义
和公平的社会基础设施。

00:09:17.875 --> 00:09:20.601
我们可以为公立医院注入资金，

00:09:20.625 --> 00:09:22.101
来帮助他们为迎接

00:09:22.125 --> 00:09:24.351
即将到来的气候移民做好准备，

00:09:24.375 --> 00:09:27.917
包括抚平人们因流离失所
所经受的创伤。

00:09:28.750 --> 00:09:32.059
我们可以投资更多时间维护正义，

00:09:32.083 --> 00:09:34.684
但这不能为了一时的收益，

00:09:34.708 --> 00:09:37.143
也不能为了缓解财政不足，

00:09:37.167 --> 00:09:39.309
这样做应该是为了长期性的改变，

00:09:39.333 --> 00:09:41.893
而且应该是促进正义的。

00:09:41.917 --> 00:09:44.184
这些都是十分可行的。

NOTE Paragraph

00:09:44.208 --> 00:09:45.976
卡特里娜飓风之后，

00:09:46.000 --> 00:09:49.976
全美国的大学和高中
接收了大量的学生，

00:09:50.000 --> 00:09:54.143
以帮助他们完成学业
或在学年中不掉队。

00:09:54.167 --> 00:09:57.976
这些学生现在是我们
社区中的生产力，

00:09:58.000 --> 00:10:01.434
所以这就是我们的
社区和业务以及各机构

00:10:01.458 --> 00:10:03.018
需要为此做好的准备。

00:10:03.042 --> 00:10:04.875
就是现在。

NOTE Paragraph

00:10:06.083 --> 00:10:09.851
当我们为了用更正确的方式
去重新认识问题，

00:10:09.875 --> 00:10:13.708
用更便捷的方式
重构我们的社会系统时，

00:10:14.375 --> 00:10:18.393
剩下的就是让我们重新回归自我，

00:10:18.417 --> 00:10:21.625
然后“听天由命”。

00:10:22.500 --> 00:10:26.726
这必然意味着
我们必须学会遵循——

00:10:26.750 --> 00:10:31.559
不搞特权，不区别化，
不玩忽职守——

00:10:31.583 --> 00:10:34.018
特定地区的领导力

00:10:34.042 --> 00:10:36.333
和固有知识。

00:10:37.042 --> 00:10:40.768
这就意味着我们必须
围绕着生态平衡标准、

00:10:40.792 --> 00:10:43.518
气候公正以及人权，

00:10:43.542 --> 00:10:45.768
将这些作为基准点，

00:10:45.792 --> 00:10:47.143
一个起点，

00:10:47.167 --> 00:10:49.125
新社会的起点。

NOTE Paragraph

00:10:50.250 --> 00:10:55.601
所有这些都需要我们意识到一个
比人类自身更伟大的力量，

00:10:55.625 --> 00:10:58.934
和一个比我们任何一个人的
寿命都更长的生命。

00:10:58.958 --> 00:11:03.351
它要求我们相信那些我们有幸

00:11:03.375 --> 00:11:04.750
不必看到的事物。

00:11:06.000 --> 00:11:09.143
我们必须敬畏自然的权利。

00:11:09.167 --> 00:11:12.601
我们必须促进人人享有人权。

00:11:12.625 --> 00:11:15.559
我们必须从不可持续的，

00:11:15.583 --> 00:11:18.268
孤立的社会

00:11:18.292 --> 00:11:22.143
转变为一个可以看到
团结的、长远的人性的社会，

00:11:22.167 --> 00:11:24.042
我们别无选择。

00:11:25.125 --> 00:11:30.934
我们必须看到，即使我们当中最努力的人
也陷入到了不公平的制度当中，

00:11:30.958 --> 00:11:33.101
我们也要必须认识到

00:11:33.125 --> 00:11:35.726
想要生存下去的唯一途径

00:11:35.750 --> 00:11:38.768
就是想办法

00:11:38.792 --> 00:11:41.583
一起实现共同的解放。

NOTE Paragraph

00:11:42.625 --> 00:11:44.101
好消息是，

00:11:44.125 --> 00:11:46.156
我们遗传了祖先的力量。

00:11:46.500 --> 00:11:49.268
我们是那些曾经以
某种方式幸存下来的人类的后裔，

00:11:49.292 --> 00:11:52.893
直到今天这些人类
都生存在这个星球上。

00:11:52.917 --> 00:11:55.309
凭借这一原因就足以去对抗。

00:11:55.333 --> 00:11:57.851
和你的南路易斯安那朋友一起，

00:11:57.875 --> 00:12:01.101
和他们一起庆祝那些艰难的抗争。

00:12:01.125 --> 00:12:06.018
让我们选择使地球生存的
下一个阶段变得更美好，

00:12:06.042 --> 00:12:07.309
既然我们生活在这里，

00:12:07.333 --> 00:12:10.292
那就让我们的经济体制
对每一个人公平。

NOTE Paragraph

00:12:11.042 --> 00:12:12.893
各位，我们可以做到。

00:12:12.917 --> 00:12:14.184
我们一定可以做到，

00:12:14.208 --> 00:12:15.809
因为我们必须这样做。

00:12:15.833 --> 00:12:18.809
我们别无选择，否则我们
就会失去我们赖以生存的星球，

00:12:18.833 --> 00:12:20.684
迷失我们自己。

00:12:20.708 --> 00:12:22.351
这些工作应该从这里开始。

00:12:22.375 --> 00:12:24.434
这些工作应该合作开展。

00:12:24.458 --> 00:12:25.893
这就是我的倡议。

NOTE Paragraph

00:12:25.917 --> 00:12:27.636
感谢你们的聆听。 
（法语）谢谢。

NOTE Paragraph

00:12:27.636 --> 00:12:31.583
（掌声）