1
00:00:00,875 --> 00:00:03,833
Katrina Kasırgası'ndan
yaklaşık iki yıl sonra,

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,667
Louisiana sel haritalarını ilk kez gördüm.

3
00:00:07,500 --> 00:00:10,508
Bu sel haritaları geçmişteki arazi kaybını

4
00:00:10,661 --> 00:00:13,220
ve gelecek arazi kaybını 
göstermede kullanılmakta.

5
00:00:13,875 --> 00:00:16,636
Bu belirli günde,
bir halk toplantısında,

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,271
bu haritalar

7
00:00:18,365 --> 00:00:22,716
Katrina Kasırgası'na eşlik eden
9 metrelik gelgit dalgalanmasının

8
00:00:23,290 --> 00:00:25,425
Güney Louisiana'daki
bizim gibi toplulukları

9
00:00:25,425 --> 00:00:27,915
ve Mississippi ve Alabama 
kıyılarındaki toplulukları

10
00:00:27,915 --> 00:00:30,477
nasıl sel basacağını 
açıklamak için kullanılırdı.

11
00:00:31,155 --> 00:00:35,997
Görünen o ki kaybettiğimiz toprak
deniz tamponumuzdu.

12
00:00:37,125 --> 00:00:40,559
Duvardaki grafiklerle
etkileşime girmek için gönüllü oldum

13
00:00:40,583 --> 00:00:44,292
ve bir anda hayatım
iki yıl içinde ikinci kez değişti.

14
00:00:45,333 --> 00:00:50,059
Grafik, Güney Louisiana'daki
büyük bir arazi kaybını

15
00:00:50,083 --> 00:00:52,184
ve etrafı saran bir denizi gösterdi.

16
00:00:52,208 --> 00:00:58,809
Ancak daha belirgin olarak,
yüzyıl sona ermeden önce topluluğumun

17
00:00:58,833 --> 00:01:02,000
ve diğer birçok topluluğun
ortadan kalktığını gösterdi.

18
00:01:03,292 --> 00:01:05,684
Odanın önünde yalnız değildim.

19
00:01:05,708 --> 00:01:10,101
Orada Güney Louisiana topluluklarının
diğer üyeleriyle birlikte duruyordum;

20
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
siyah, yerli, fakir.

21
00:01:13,792 --> 00:01:18,143
Geçici afet kurtarmaya 
bağlı olduğumuzu düşünüyorduk

22
00:01:18,167 --> 00:01:22,059
ama şimdi imkansız bir görevle
bağlı olduğumuzu gördük;

23
00:01:22,083 --> 00:01:26,226
iklim değişikliğinden dolayı
yükselen deniz seviyesi nedeniyle

24
00:01:26,250 --> 00:01:28,743
topluluklarımızın silinmemesini sağlamak.

25
00:01:29,375 --> 00:01:34,309
Arkadaşlar, komşular, aile 
ve topluluğumun

26
00:01:34,333 --> 00:01:36,958
hep orada olacaklarını sanıyordum.

27
00:01:37,958 --> 00:01:42,893
Arazi, ağaçlar, bataklık, 
bataklıklı kolların

28
00:01:42,917 --> 00:01:47,018
binlerce yıldır olduğu gibi
orada olacaklarını sanıyordum.

29
00:01:47,042 --> 00:01:48,292
Yanılmışım.

30
00:01:50,250 --> 00:01:52,851
Topluluğuma ne olduğunu anlamak için

31
00:01:52,875 --> 00:01:55,851
dünyadaki diğer topluluklarla
konuşmak zorunda kaldım.

32
00:01:55,875 --> 00:01:59,268
Güney Louisiana'da
Birleşik Houma Halkı ile başladım.

33
00:01:59,292 --> 00:02:03,184
Alaska, Shishmaref'teki
gençlik savunucularıyla konuştum.

34
00:02:03,208 --> 00:02:06,684
Vietnam kıyılarındaki
balıkçı kadınlarla konuştum,

35
00:02:06,708 --> 00:02:09,226
Fiji'deki adalet savaşçılarıyla,

36
00:02:09,250 --> 00:02:13,554
Torres Boğazı'nın eski kültürlerinden
yeni nesil liderleriyle.

37
00:02:14,667 --> 00:02:18,768
Binlerce yıldır burada olan topluluklar

38
00:02:18,792 --> 00:02:20,643
aynı kaderi yaşıyordu

39
00:02:20,667 --> 00:02:24,833
ve biz önümüzdeki 50 yıl
nasıl hayatta kalacağımızı düşünüyorduk.

40
00:02:26,625 --> 00:02:29,119
Gelecek yüzyılın sonuna kadar

41
00:02:29,183 --> 00:02:31,509
180 milyondan fazla insanın

42
00:02:31,509 --> 00:02:34,456
iklim değişikliği nedeniyle
yerinden edileceği tahmin ediliyor

43
00:02:34,458 --> 00:02:39,851
ve Güney Louisiana'da 
gücü yetenler zaten yer değiştiriyorlar.

44
00:02:39,875 --> 00:02:42,851
Yer değiştiriyorlar çünkü 
Güney Louisiana

45
00:02:42,875 --> 00:02:45,628
gezegende en hızlı oranda 
arazi kaybeden yerlerden biri.

46
00:02:46,250 --> 00:02:49,059
Yok oluş, bataklık kolundaki 
topluluğum ile

47
00:02:49,083 --> 00:02:51,958
diğer kıyı topluluklarının ortak noktası.

48
00:02:52,708 --> 00:02:56,768
Silinme, biz iklim değişikliğinin 
etkilerini kabullenirken

49
00:02:56,792 --> 00:02:59,750
dünyadaki toplulukların savaştığı şey.

50
00:03:01,208 --> 00:03:07,608
Son 14 yılı, iklim krizinden doğrudan 
etkilenen toplulukları savunarak geçirdim.

51
00:03:07,625 --> 00:03:12,814
Bu topluluklar, iklim felaketinin 
onarımında ayrımcılıkla mücadele ediyor

52
00:03:12,833 --> 00:03:16,398
ve aynı zamanda insanların
kitlesel olarak yerinden edilmelerini,

53
00:03:16,472 --> 00:03:19,011
yeniden başlama fırsatı gören
başkalarının akınıyla

54
00:03:19,045 --> 00:03:21,000
dengelemeye çalışıyorlar.

55
00:03:22,250 --> 00:03:27,268
2005'ten beri, insanlar iklim felaketi 
nedeniyle yerlerinden edinildiklerinde

56
00:03:27,292 --> 00:03:30,476
"mülteci" olarak adlandırılıyor,

57
00:03:30,500 --> 00:03:34,976
uluslararası sınırları
aşmadıklarında bile.

58
00:03:35,000 --> 00:03:37,976
Bu terimler,
bu yanlış kullanılmış terimler,

59
00:03:38,000 --> 00:03:40,934
başkası olarak,

60
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
bir kurbanı,

61
00:03:43,375 --> 00:03:45,934
burada olmaması gereken kişiyi
tanımlamayı amaçlayan

62
00:03:45,948 --> 00:03:48,216
ve ekonomik gelişmeye,

63
00:03:48,216 --> 00:03:50,234
toplumsal bütünleşmeye,

64
00:03:50,234 --> 00:03:54,400
iklim krizinden ve iklim travmasından
kaynaklanan iyileşmeye

65
00:03:54,400 --> 00:03:56,471
engel taşıyan terimlerdir.

66
00:03:57,542 --> 00:03:59,351
Kelimeler önemlidir.

67
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
Sınırları geçen insanlara
nasıl davrandığımız da önemlidir.

68
00:04:03,125 --> 00:04:07,101
Bugün sığınak ve güvenliği aramak için
sınırları geçen insanlara

69
00:04:07,125 --> 00:04:09,934
nasıl davranıldığını önemsemeliyiz.

70
00:04:09,958 --> 00:04:14,268
Başka bir nedenden ötürü,
yakın gelecekte göç etmek için

71
00:04:14,292 --> 00:04:17,384
insan haklarını kullanması gereken

72
00:04:17,458 --> 00:04:19,250
siz veya sevdiğiniz biri olabilir.

73
00:04:20,250 --> 00:04:23,809
Bugün küresel göç için
hazırlanmaya başlamalıyız.

74
00:04:23,833 --> 00:04:25,542
Bu, şimdi bir gerçek.

75
00:04:26,917 --> 00:04:29,684
Şehirlerimiz ve topluluklarımız
hazır değil.

76
00:04:29,708 --> 00:04:32,851
Aslında ekonomik sistemimiz
ve sosyal sistemlerimiz

77
00:04:32,875 --> 00:04:37,184
sadece göç eden insanlardan
kâr elde etmeye hazır.

78
00:04:37,208 --> 00:04:42,726
Bu, iklim nezihleştirme rantına
neden olacak

79
00:04:42,750 --> 00:04:46,559
ve aynı zamanda insanların dolaşımını,

80
00:04:46,583 --> 00:04:48,893
genellikle emek sömürüsü yoluyla

81
00:04:48,917 --> 00:04:51,208
veya suç olarak kabul ederek 
cezalandıracaktır.

82
00:04:52,542 --> 00:04:56,393
Deniz seviyesinin yükselmesi beklentisiyle
gerçekleşen iklim nezihleştirmesi

83
00:04:56,417 --> 00:04:59,101
Miami gibi yerlerde gördüğümüz şeydir;

84
00:04:59,125 --> 00:05:01,460
insanlar kıyıdan uzaklaştıkça

85
00:05:01,460 --> 00:05:05,610
başlangıçta kıyıdan uzak tutulan 
toplulukların

86
00:05:05,649 --> 00:05:10,042
yerleştirildikleri yerde 
artık yüksek seviyeden fiyatlandırılması.

87
00:05:10,042 --> 00:05:12,867
Bu insanlar, hayatta kalmak için
ihtiyaç duydukları

88
00:05:12,867 --> 00:05:15,992
sosyal ve ekonomik sistemlerden
uzaklaşmaya zorlanıyor.

89
00:05:17,333 --> 00:05:22,833
İklim nezihleştirmesi,
iklim felaketinden sonra da gerçekleşir.

90
00:05:23,542 --> 00:05:28,292
Çok sayıda insan belirsiz bir süre için
bir yeri terk ettiğinde

91
00:05:28,292 --> 00:05:30,601
başkalarının geldiğini görürüz.

92
00:05:30,625 --> 00:05:33,184
Ayrıca, iklim nezihleştirmesini

93
00:05:33,208 --> 00:05:37,643
zarar gören evlerin artık 
daha yüksek değere sahip olan

94
00:05:37,667 --> 00:05:39,643
"yeşil bina"lara dönüşünde görüyoruz,

95
00:05:39,667 --> 00:05:44,964
evlerine dönmek isteyen siyah, Latin
ve fakir insanların erişemediği.

96
00:05:45,667 --> 00:05:49,809
Kiralardaki fiyat farkı
veya bir evin mülkiyeti

97
00:05:49,833 --> 00:05:53,726
hakkınızı kullanabilmeniz
arasındaki farktır,

98
00:05:53,750 --> 00:05:57,101
bir topluluk olarak eve dönme hakkınız

99
00:05:57,125 --> 00:06:00,143
veya başka bir yere yerleşmeye 
zorlanmanız,

100
00:06:00,167 --> 00:06:01,643
daha az iklim dayanıklığı,

101
00:06:01,667 --> 00:06:03,101
daha az pahalı

102
00:06:03,125 --> 00:06:04,375
ve yalnız.

103
00:06:05,458 --> 00:06:08,726
İklim krizi,
CO2 emisyonlarını azaltmaktan

104
00:06:08,750 --> 00:06:11,101
çok daha büyük bir konuşmadır.

105
00:06:11,125 --> 00:06:15,268
Aşırı hava koşullarından
çok daha farklı bir konuşmadır.

106
00:06:15,292 --> 00:06:19,583
Küresel gerçekliğimizin her alanında
bir değişim ile karşı karşıyayız.

107
00:06:20,292 --> 00:06:23,393
İklim göçü sadece küçük bir kısım,

108
00:06:23,417 --> 00:06:25,476
ancak dalgalanma etkileri olacaktır,

109
00:06:25,500 --> 00:06:28,750
hem kıyı kentlerinde hem de iç şehirlerde.

110
00:06:29,458 --> 00:06:31,018
Peki ne yapıyoruz?

111
00:06:31,042 --> 00:06:32,393
Birkaç fikrim var.

112
00:06:32,417 --> 00:06:34,184
(Kahkahalar)

113
00:06:34,208 --> 00:06:38,893
İlk olarak, sorun hakkındaki anlayışımızı
yeni bir çerçeveye oturtmalıyız.

114
00:06:38,917 --> 00:06:41,768
Sorun, iklim değişikliği değil.

115
00:06:41,792 --> 00:06:47,393
İklim değişikliği, bu gezegenden
ve insanlarından

116
00:06:47,393 --> 00:06:53,125
her türlü değeri çıkarmak için
inşa edilmiş bir ekonomik sistemin

117
00:06:53,125 --> 00:06:55,684
en korkunç belirtisidir.

118
00:06:55,708 --> 00:06:57,476
Doğal kaynaklarımızdan

119
00:06:57,500 --> 00:06:59,726
insan emeğimizin meyvelerine kadar.

120
00:06:59,750 --> 00:07:02,684
Bu sistem bu krizi yarattı.

121
00:07:02,708 --> 00:07:05,375
(Alkış)

122
00:07:08,250 --> 00:07:12,309
Çok fazla aldığımızı itiraf etmek için
cesarete sahip olmalıyız.

123
00:07:12,333 --> 00:07:18,375
Tüm dünyanın gezegendeki
birkaç kişinin ayrıcalığı ve konforu için

124
00:07:18,375 --> 00:07:24,500
bir bedel ödediği gerçeğine
gözümüzü kapatamayız.

125
00:07:25,333 --> 00:07:29,226
Toplum çapında değişiklikler yapma zamanı;

126
00:07:29,250 --> 00:07:32,476
tüketimi teşvik eden sistemde,

127
00:07:32,500 --> 00:07:34,792
küresel dengesizlik noktasında.

128
00:07:35,458 --> 00:07:39,851
Sosyal, politik ve ekonomik sistemlerimiz

129
00:07:39,875 --> 00:07:44,268
dünyayı yeniden canlandıran 
ve küresel olarak

130
00:07:44,292 --> 00:07:47,208
insan özgürlüğünü geliştiren 
sistemlere dönüştürülmeli.

131
00:07:48,042 --> 00:07:51,708
Teknolojinin bizi kurtaracağını
düşünmek kibirdir.

132
00:07:52,625 --> 00:07:56,628
Bu gezegende yaşamaya
ve hayatta kalmaya yönelik

133
00:07:56,628 --> 00:08:01,063
bu adaletsiz ve dışlayıcı yaklaşıma
devam edebileceğimizi düşünmek egodur.

134
00:08:02,458 --> 00:08:07,768
(Alkış)

135
00:08:07,792 --> 00:08:10,726
İnsan varlığımızın bu sonraki 
aşamasında hayatta kalmak için,

136
00:08:10,750 --> 00:08:13,488
toplum dayanıklılığımızı geliştirmek için

137
00:08:13,488 --> 00:08:16,720
sosyal ve ekonomik sistemlerimizi
yeniden yapılandırmamız gerekecek.

138
00:08:16,750 --> 00:08:20,189
Toplumsal yeniden yapılanma,
dünyayı

139
00:08:20,189 --> 00:08:25,372
ve dışlanan, cezalandırılan ve nesiller 
boyu hedef gösterilen toplulukları

140
00:08:25,372 --> 00:08:30,038
restorasyon ve onarım amaçlı olmalı.

141
00:08:30,917 --> 00:08:32,726
Bunlar ön cepheler.

142
00:08:32,750 --> 00:08:34,792
Bu başladığımız yer.

143
00:08:35,500 --> 00:08:40,351
Göçü bir fayda olarak görmek için
yeni bir sosyal tutum oluşturmalıyız;

144
00:08:40,375 --> 00:08:43,226
bireysel ayrıcalığımıza
bir tehdit olarak değil de

145
00:08:43,250 --> 00:08:46,167
küresel hayatta kalmamız için
bir gereklilik.

146
00:08:46,958 --> 00:08:51,184
Toplum dayanıklılığı, insanları alabilecek

147
00:08:51,208 --> 00:08:55,503
ve konut, gıda, su, sağlık hizmetleri 
sağlayacak,

148
00:08:55,503 --> 00:08:57,712
ve kim veya nereli olurlarsa olsun 
herkes için

149
00:08:57,712 --> 00:09:00,542
aşırı polis faaliyetlerinden
kurtulma özgürlüğü verecek

150
00:09:00,542 --> 00:09:03,178
şehirler geliştirmek anlamına gelir.

151
00:09:03,583 --> 00:09:07,875
Şimdi iklim göçü için plan yapmaya 
başlarsak ne anlama gelir?

152
00:09:08,667 --> 00:09:12,463
Genişleyen şehirler veya azalan şehirler
köklü bir sosyal altyapıyı

153
00:09:12,513 --> 00:09:17,851
ve adaleti yeniden inşa etmek için
bunu bir fırsat olarak görebilir.

154
00:09:17,875 --> 00:09:19,450
Aslında devlet hastanelerine

155
00:09:19,450 --> 00:09:22,411
iklim göçünün sonuçlarına 
hazırlanmaları için para yatırabilir

156
00:09:22,445 --> 00:09:24,351
ve onlara yardım edebilirdik,

157
00:09:24,375 --> 00:09:27,917
kayıp ve yer değiştirme 
ile gelen travma da dahil.

158
00:09:28,750 --> 00:09:32,059
Zamanımızın daha fazlasını
adalete yatırabiliriz,

159
00:09:32,083 --> 00:09:34,684
ama bu geçici kazanç için olamaz,

160
00:09:34,708 --> 00:09:37,143
bütçe eksikliklerine yardım için olamaz.

161
00:09:37,167 --> 00:09:39,309
Uzun vadeli değişim için olmalı

162
00:09:39,333 --> 00:09:41,893
ve adaleti geliştirmeli.

163
00:09:41,917 --> 00:09:44,184
Bu şimdiden mümkün.

164
00:09:44,208 --> 00:09:45,976
Katrina Kasırgası'ndan sonra

165
00:09:46,000 --> 00:09:49,976
ABD'deki üniversiteler ve liseler
öğrencileri aldılar,

166
00:09:50,000 --> 00:09:54,143
dönemlerini veya yıllarını aksatmadan
bitirmelerine yardımcı olmak için.

167
00:09:54,167 --> 00:09:57,976
Bu öğrenciler artık toplumumuzdaki
üretken değerler

168
00:09:58,000 --> 00:10:00,883
ve toplumumuzun, işlerimizin, 
kurumlarımızın

169
00:10:00,883 --> 00:10:03,198
şimdilik hazır olması gereken şey bu.

170
00:10:03,222 --> 00:10:04,875
Şimdi zamanı.

171
00:10:06,083 --> 00:10:09,851
Bu yüzden sorunu daha doğru bir şekilde
yeniden çerçevelendirirken

172
00:10:09,875 --> 00:10:13,708
ve sosyal sistemlerimizi daha adil şekilde
yeniden yapılandırırken

173
00:10:14,375 --> 00:10:18,393
geriye kalan tek şey,
kendimizi yeniden canlandırmak

174
00:10:18,417 --> 00:10:21,625
ve en eski türden bir güç yaratmak.

175
00:10:22,500 --> 00:10:26,726
Bu belirli bir yerel yerin liderliği
ve geleneksel bilgisini

176
00:10:26,750 --> 00:10:31,559
sınıflandırmayı, abartmayı, 
reddetmeyi değil

177
00:10:31,583 --> 00:10:36,788
mutlaka uygulamayı öğrenmemiz 
gerektiği anlamına geliyor.

178
00:10:37,042 --> 00:10:42,388
Bu, ekolojik eşitlik standartlarına,
iklim adaletine,

179
00:10:42,388 --> 00:10:46,257
bir temel standart ve başlangıç noktası 
olarak insan haklarına

180
00:10:46,257 --> 00:10:50,250
yeni toplumumuzun gittiği yer için
bağlı kalmamız gerektiği anlamına geliyor.

181
00:10:50,250 --> 00:10:55,601
Bütün bunlar kendimizden 
daha büyük bir gücü

182
00:10:55,625 --> 00:10:58,934
ve yaşayacağımızdan daha uzun 
bir yaşamı tanımamızı gerektiriyor.

183
00:10:58,958 --> 00:11:01,481
Yeterince ayrıcalıklı olduğumuz için

184
00:11:01,481 --> 00:11:04,750
görmek zorunda kalmadığımız şeylere
inanmamızı gerektiriyor.

185
00:11:06,000 --> 00:11:09,143
Doğanın haklarına saygı göstermeliyiz.

186
00:11:09,167 --> 00:11:12,601
Herkes için insan haklarını 
geliştirmeliyiz.

187
00:11:12,625 --> 00:11:17,922
Elden çıkarılabilir, bireysel toplumdan

188
00:11:17,922 --> 00:11:22,143
ortaklığımızı, uzun vadeli insanlığımızı
görene dönüşmeliyiz;

189
00:11:22,167 --> 00:11:24,042
yoksa başaramayacağız.

190
00:11:25,125 --> 00:11:30,934
En iyilerimizin bile haksız bir sisteme
karıştığını görmeliyiz

191
00:11:30,958 --> 00:11:33,101
ve kabul etmeliyiz ki

192
00:11:33,125 --> 00:11:35,726
hayatta kalmanın tek yolu

193
00:11:35,750 --> 00:11:41,788
ortak bir kurtuluşa birlikte 
nasıl ulaşacağımızı bulmaktır.

194
00:11:42,625 --> 00:11:44,101
İyi haber,

195
00:11:44,125 --> 00:11:46,476
güçlü insanlardan geliyoruz.

196
00:11:46,572 --> 00:11:52,893
Bugün burada biz olmak için, bir şekilde,
hayatta kalanlardan geliyoruz.

197
00:11:52,917 --> 00:11:55,309
Bu savaşmak için yeterli bir sebep.

198
00:11:55,333 --> 00:11:57,851
Güney Louisianalı arkadaşınızdan 
şunu öğrenin,

199
00:11:57,875 --> 00:12:01,101
en zor dövüşler kutlanacak olanlardır.

200
00:12:01,125 --> 00:12:06,018
Gezegensel varlığımızın sonraki evresini 
güzel yapmayı seçelim

201
00:12:06,042 --> 00:12:07,309
ve biz işin içindeyken

202
00:12:07,333 --> 00:12:10,292
hadi herkes için adil olmasını sağlayalım.

203
00:12:11,042 --> 00:12:12,893
Bunu yapabiliriz.

204
00:12:12,917 --> 00:12:14,184
Bunu yapabiliriz,

205
00:12:14,208 --> 00:12:15,809
çünkü yapmalıyız.

206
00:12:15,833 --> 00:12:18,809
Yapmalıyız, yoksa gezegenimizi kaybederiz

207
00:12:18,833 --> 00:12:20,684
ve kendimizi kaybederiz.

208
00:12:20,708 --> 00:12:22,351
İş burada başlıyor.

209
00:12:22,375 --> 00:12:24,434
İş birlikte başlıyor.

210
00:12:24,458 --> 00:12:25,893
Bu benim teklifim.

211
00:12:25,917 --> 00:12:28,803
Dinlediğiniz için teşekkür ederim.

212
00:12:28,903 --> 00:12:31,583
(Alkış)