WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:03.833
Спустя два года после урагана Катрина

00:00:03.875 --> 00:00:06.667
я впервые увидела карты 
наводнений Луизианы.

00:00:07.500 --> 00:00:11.268
Эти карты наводнений используются,
чтобы показать потери земли в прошлом

00:00:11.292 --> 00:00:13.851
и потери земли, которые ожидаются.

00:00:13.875 --> 00:00:16.976
В тот конкретный день
на собрании общественности

00:00:17.000 --> 00:00:19.101
карты были использованы
для объяснения того,

00:00:19.125 --> 00:00:23.476
как 30-ти футовый прилив,
который сопровождал ураган Катрина,

00:00:23.500 --> 00:00:26.851
мог затопить такие общины,
как моя, на юге Луизианы

00:00:26.875 --> 00:00:30.167
и поселения по всему побережью
Миссисипи и Алабамы.

00:00:30.875 --> 00:00:35.667
Оказывается, затопленные земли
были буфером между нами и морем.

00:00:37.125 --> 00:00:40.559
Я вызвалась поработать
с этими изображениями на стене,

00:00:40.583 --> 00:00:44.292
и в одно мгновение моя жизнь
изменилась второй раз за два года.

00:00:45.333 --> 00:00:50.059
Изображение показывало обширные
затопленные земли на юге Луизианы

00:00:50.083 --> 00:00:52.184
и наступающее море,

00:00:52.208 --> 00:00:58.809
но более конкретно оно показывало
исчезновение до конца века

00:00:58.833 --> 00:01:02.000
моего и многих других поселений.

00:01:03.292 --> 00:01:05.684
Я была не одна в передней части комнаты.

00:01:05.708 --> 00:01:10.101
Я стояла там с другими членами
общин Южной Луизианы —

00:01:10.125 --> 00:01:13.000
чёрными, коренными, бедными.

00:01:13.792 --> 00:01:18.143
Мы думали, что мы связаны вре́менным
восстановлением после бедствия,

00:01:18.167 --> 00:01:22.059
но обнаружили, что теперь связаны
невыполнимой задачей

00:01:22.083 --> 00:01:26.226
обеспечения того, что наши общины
не будут стёрты повышением уровня моря

00:01:26.250 --> 00:01:27.583
из-за изменений климата.

00:01:29.375 --> 00:01:34.309
Друзья, соседи, семья, моя община:

00:01:34.333 --> 00:01:36.958
мне просто казалось,
что они всегда будут здесь.

00:01:37.958 --> 00:01:42.893
Земля, деревья, болота, ручьи:

00:01:42.917 --> 00:01:47.018
мне просто казалось, что они всегда
будут здесь, как это было тысячелетиями.

00:01:47.042 --> 00:01:48.292
Я ошибалась.

00:01:50.250 --> 00:01:52.851
Для понимания того,
что случилось с моей общиной,

00:01:52.875 --> 00:01:55.851
я должна была поговорить
с другими общинами по всему свету.

00:01:55.875 --> 00:01:59.268
Я начала с индейского племени Хоума
на юге Луизианы.

00:01:59.292 --> 00:02:03.184
Я говорила с молодёжными активистами
в Шишмарёфе, Аляска.

00:02:03.208 --> 00:02:06.684
Я разговаривала с рыбачками
в прибрежном районе Вьетнама,

00:02:06.708 --> 00:02:09.226
борцами за справедливость в Фиджи,

00:02:09.250 --> 00:02:11.434
новыми поколениями лидеров

00:02:11.458 --> 00:02:14.643
в древних культурах пролива Торрес.

00:02:14.667 --> 00:02:18.768
Общины, которые были здесь тысячи лет,

00:02:18.792 --> 00:02:20.643
постигла та же участь,

00:02:20.667 --> 00:02:24.833
и мы все размышляли, как мы
будем выживать следующие 50 лет.

00:02:26.625 --> 00:02:29.309
По прогнозам, к концу следующего века

00:02:29.333 --> 00:02:32.059
более 180 миллионов человек

00:02:32.083 --> 00:02:34.476
будут переселены из-за изменений климата,

00:02:34.500 --> 00:02:36.184
а на юге Луизианы

00:02:36.208 --> 00:02:39.851
те, кто может себе позволить,
уже движутся,

00:02:39.875 --> 00:02:42.851
так как скорость, с которой
Южная Луизиана теряет земли,

00:02:42.875 --> 00:02:45.208
одна из самых высоких на планете.

00:02:46.250 --> 00:02:49.059
Исчезновение — это то, что моя 
община у речной протоки

00:02:49.083 --> 00:02:51.958
имеет общего с другими 
прибрежными общинами.

00:02:52.708 --> 00:02:56.768
Уничтожение — это то,
с чем борются общины по всему миру,

00:02:56.792 --> 00:02:59.750
и мы понимаем последствия
изменения климата.

00:03:01.208 --> 00:03:04.518
Я провела последние 14 лет,
выступая от имени общин,

00:03:04.542 --> 00:03:07.601
которые были непосредственно затронуты
климатическим кризисом.

00:03:07.625 --> 00:03:09.934
Эти общины борются с дискриминацией

00:03:09.958 --> 00:03:12.809
в рамках восстановления
от климатических бедствий,

00:03:12.833 --> 00:03:16.768
они также пытаются сбалансировать
массовое перемещение людей

00:03:16.792 --> 00:03:18.601
с притоком других,

00:03:18.625 --> 00:03:21.000
которые видят возможность начать заново.

00:03:22.250 --> 00:03:27.268
С 2005 года люди называются беженцами,

00:03:27.292 --> 00:03:30.476
когда они уходят, когда перемещаются
из-за климатического бедствия,

00:03:30.500 --> 00:03:34.976
даже если они не пересекают
международные границы.

00:03:35.000 --> 00:03:37.976
Эти термины, эти неправильно
используемые термины,

00:03:38.000 --> 00:03:40.934
которые предназначены
для идентификации другого,

00:03:40.958 --> 00:03:42.708
жертвы,

00:03:43.375 --> 00:03:45.934
человека, который не должен быть здесь,

00:03:45.958 --> 00:03:47.934
эти термины являются барьерами

00:03:47.958 --> 00:03:50.226
для восстановления экономики,

00:03:50.250 --> 00:03:52.268
для социальной интеграции

00:03:52.292 --> 00:03:56.458
и для необходимого исцеления 
от климатического кризиса и страданий.

00:03:57.542 --> 00:03:59.351
Слова имеют значение.

00:03:59.375 --> 00:04:02.375
И также важно, как мы относимся 
к людям, пересекающим границы.

00:04:03.125 --> 00:04:07.101
Мы должны заботится о том,
какому обращению подвергаются люди,

00:04:07.125 --> 00:04:09.934
пересекающие границы
в поисках убежища и безопасности,

00:04:09.958 --> 00:04:14.268
так, как если бы, невзирая на причины,
это были вы или те, кого вы любите

00:04:14.292 --> 00:04:17.934
и кому нужно реализовать
право на миграцию

00:04:17.958 --> 00:04:19.250
в ближайшем будущем.

00:04:20.250 --> 00:04:23.809
Мы должны начать готовиться
к глобальной миграции уже сегодня.

00:04:23.833 --> 00:04:25.542
Это уже реальность.

00:04:26.917 --> 00:04:29.684
Наши города и наши общины не подготовлены.

00:04:29.708 --> 00:04:32.851
Фактически, наша экономическая система
и наши социальные системы

00:04:32.875 --> 00:04:37.184
готовы только получать прибыль
с людей, которые мигрируют.

00:04:37.208 --> 00:04:42.726
Это повлечёт за собой ряд проектов
реконструкции среды обитания,

00:04:42.750 --> 00:04:46.559
а также санкции в отношении мигрантов,

00:04:46.583 --> 00:04:48.893
как правило, в виде эксплуатации труда

00:04:48.917 --> 00:04:51.208
и через криминализацию.

00:04:52.542 --> 00:04:56.393
Реконструкция среды обитания
в ожидании повышения уровня моря —

00:04:56.417 --> 00:04:59.101
это то, что мы видим в таких местах, 
как Майами,

00:04:59.125 --> 00:05:02.226
где общины, которые были защищены от моря,

00:05:02.250 --> 00:05:05.893
сейчас вытеснены за счёт завышения цен

00:05:05.917 --> 00:05:07.684
из мест первоначального пребывания

00:05:07.708 --> 00:05:10.018
в процессе ухода людей от побережья.

00:05:10.042 --> 00:05:12.643
Люди перемещаются,
они вынуждены переехать подальше

00:05:12.667 --> 00:05:15.792
от своих социальных
и экономических систем, чтобы выжить.

00:05:17.333 --> 00:05:22.833
Реконструкция среды также происходит
после климатической катастрофы,

00:05:23.542 --> 00:05:26.059
когда массы людей покидают свои места

00:05:26.083 --> 00:05:28.268
на неопределённое время,

00:05:28.292 --> 00:05:30.601
и мы видим, как приходят другие.

00:05:30.625 --> 00:05:33.184
Мы также видим
реконструкцию среды обитания,

00:05:33.208 --> 00:05:37.643
когда повреждённые,
а теперь «зелёные» дома,

00:05:37.667 --> 00:05:39.643
имеют бо́льшую стоимость

00:05:39.667 --> 00:05:43.184
и недоступны для темнокожих
и бедных людей,

00:05:43.208 --> 00:05:44.458
желающих вернуться домой.

00:05:45.667 --> 00:05:49.809
Разница в цене аренды или владения домом

00:05:49.833 --> 00:05:53.726
является разницей между
возможностью осуществить ваше право,

00:05:53.750 --> 00:05:57.101
ваше право человека
вернуться домой вместе с общиной

00:05:57.125 --> 00:06:00.143
или быть вынужденным
переселиться в другое место,

00:06:00.167 --> 00:06:01.643
менее устойчивое к климату,

00:06:01.667 --> 00:06:03.101
дешёвое

00:06:03.125 --> 00:06:04.375
и одинокое.

00:06:05.458 --> 00:06:08.726
Климатический кризис — 
это разговор о гораздо большем,

00:06:08.750 --> 00:06:11.101
чем просто о сокращении выбросов СО2,

00:06:11.125 --> 00:06:15.268
и совсем иной разговор, чем просто
об экстремальных погодных условиях.

00:06:15.292 --> 00:06:19.583
Мы сталкиваемся со сдвигами 
в каждом аспекте глобальной реальности.

00:06:20.292 --> 00:06:23.393
И климатическая миграция —
это только одна маленькая часть,

00:06:23.417 --> 00:06:25.476
но она будет иметь волновые эффекты

00:06:25.500 --> 00:06:28.750
как в прибрежных,
так и в далёких от моря городах.

00:06:29.458 --> 00:06:31.018
Так что же нам делать?

00:06:31.042 --> 00:06:32.393
У меня есть несколько идей.

00:06:32.417 --> 00:06:34.184
(Смех)

00:06:34.208 --> 00:06:38.893
Во-первых, мы должны переосмыслить
наше понимание проблемы.

00:06:38.917 --> 00:06:41.768
Изменение климата — это не проблема.

00:06:41.792 --> 00:06:45.559
Изменение климата —
это самый ужасный симптом

00:06:45.583 --> 00:06:47.684
экономической системы,

00:06:47.708 --> 00:06:50.101
которая была построена для немногих,

00:06:50.125 --> 00:06:55.684
чтобы выжать всё ценное
из этой планеты и её людей,

00:06:55.708 --> 00:06:57.476
начиная с наших природных ресурсов

00:06:57.500 --> 00:06:59.726
и кончая плодами нашего труда.

00:06:59.750 --> 00:07:02.684
Система создала этот кризис.

00:07:02.708 --> 00:07:05.375
(Аплодисменты)

00:07:08.250 --> 00:07:12.309
Мы должны иметь мужество признать,
что взяли слишком много.

00:07:12.333 --> 00:07:15.184
Мы не можем закрыть глаза на тот факт,

00:07:15.208 --> 00:07:18.351
что весь мир расплачивается

00:07:18.375 --> 00:07:24.500
за привилегии и комфорт
лишь нескольких людей на планете.

00:07:25.333 --> 00:07:29.226
Нам пора сделать изменения в обществе,

00:07:29.250 --> 00:07:32.476
в системе, которая стимулирует потребление

00:07:32.500 --> 00:07:34.792
вплоть до глобального дисбаланса.

00:07:35.458 --> 00:07:39.851
Наши социальные, политические
и экономические системы пользования

00:07:39.875 --> 00:07:44.268
должны быть преобразованы в системы,
которые восстанавливают землю

00:07:44.292 --> 00:07:47.208
и продвигают свободу
человека во всём мире.

00:07:48.042 --> 00:07:51.708
Самонадеянно полагать,
что технологии спасут нас.

00:07:52.625 --> 00:07:56.434
Эгоистично думать, 
что мы можем продолжать

00:07:56.458 --> 00:08:00.143
несправедливый, хищнический подход
к жизни на этой планете

00:08:00.167 --> 00:08:01.417
и уцелеть.

00:08:02.458 --> 00:08:07.768
(Аплодисменты)

00:08:07.792 --> 00:08:10.726
Чтобы пережить этот следующий этап
нашего существования,

00:08:10.750 --> 00:08:14.018
нам нужно реструктурировать наши
социальные и экономические системы,

00:08:14.042 --> 00:08:16.250
чтобы выстроить коллективную устойчивость.

00:08:16.750 --> 00:08:22.309
Социальная перестройка должна быть
направлена на восстановление и ремонт

00:08:22.333 --> 00:08:23.768
этой планеты

00:08:23.792 --> 00:08:26.643
и тех сообществ, которые были исторгнуты,

00:08:26.667 --> 00:08:27.934
криминализированы

00:08:27.958 --> 00:08:30.208
и были мишенью на протяжении поколений.

00:08:30.917 --> 00:08:32.726
Это — линия фронта.

00:08:32.750 --> 00:08:34.792
Это то, с чего мы начинаем.

00:08:35.500 --> 00:08:40.351
Мы должны установить отношение общества
к миграции как к благотворительности,

00:08:40.375 --> 00:08:43.226
необходимой для нашего
глобального выживания,

00:08:43.250 --> 00:08:46.167
а не как угрозе нашим
индивидуальным преимуществам.

00:08:46.958 --> 00:08:51.184
Коллективная устойчивость — это города,
которые могут принимать людей

00:08:51.208 --> 00:08:52.893
и предоставлять жильё,

00:08:52.917 --> 00:08:55.809
еду, воду, медицинские услуги

00:08:55.833 --> 00:08:57.851
и свободу от ретивых надзирателей

00:08:57.875 --> 00:08:59.143
для каждого,

00:08:59.167 --> 00:09:00.518
не важно, кто они,

00:09:00.542 --> 00:09:01.958
не важно, откуда они.

00:09:03.583 --> 00:09:07.875
А если бы мы начали планировать
климатическую миграцию сейчас?

00:09:08.667 --> 00:09:12.893
Беспорядочно растущие или приходящие
в упадок города имели бы возможность

00:09:12.917 --> 00:09:17.851
восстановить социальную инфраструктуру,
основанную на честности и справедливости.

00:09:17.875 --> 00:09:20.601
Мы могли бы вложить деньги
в государственные клиники

00:09:20.625 --> 00:09:22.101
и помочь им подготовиться

00:09:22.125 --> 00:09:24.351
ко встрече климатической миграции,

00:09:24.375 --> 00:09:27.917
включая травмы, которые приходят
с потерями и переселением.

00:09:28.750 --> 00:09:32.059
Мы можем уделять
больше времени справедливости,

00:09:32.083 --> 00:09:34.684
но это не может быть
ради временной выгоды

00:09:34.708 --> 00:09:37.143
или ради сокращения бюджетного дефицита,

00:09:37.167 --> 00:09:39.309
это нужно для долгосрочных изменений

00:09:39.333 --> 00:09:41.893
и для продвижения справедливости.

00:09:41.917 --> 00:09:44.184
Это уже возможно, ребята.

00:09:44.208 --> 00:09:45.976
После урагана Катрина

00:09:46.000 --> 00:09:49.976
университеты и средние школы
повсюду в США приняли студентов,

00:09:50.000 --> 00:09:54.143
чтобы помочь им закончить семестр
или год без пропусков.

00:09:54.167 --> 00:09:57.976
Эти студенты сейчас —
производительный актив нашего общества,

00:09:58.000 --> 00:10:01.434
и это то, к чему нашим сообществам,
бизнесу и институтам

00:10:01.458 --> 00:10:03.018
надо сейчас готовиться.

00:10:03.042 --> 00:10:04.875
Время настало.

00:10:06.083 --> 00:10:09.851
Как только мы честно
переосмыслим проблему

00:10:09.875 --> 00:10:13.708
и перестроим наши социальные системы
более справедливо,

00:10:14.375 --> 00:10:18.393
всё, что нам останется,
это заново устроиться на новом месте

00:10:18.417 --> 00:10:21.625
и призвать древние магические силы.

00:10:22.500 --> 00:10:26.726
Это неизбежно означает,
что мы должны научиться следовать —

00:10:26.750 --> 00:10:31.559
не клеить ярлыки, не считать экзотикой,
не отвергать —

00:10:31.583 --> 00:10:34.018
руководству и традиционным знаниям

00:10:34.042 --> 00:10:36.333
конкретной местности.

00:10:37.042 --> 00:10:40.768
Это означает, что мы должны создать
стандарты экологического равенства,

00:10:40.792 --> 00:10:43.518
климатической справедливости
и прав человека

00:10:43.542 --> 00:10:45.768
в качестве основы, базового стандарта,

00:10:45.792 --> 00:10:47.143
отправной точки,

00:10:47.167 --> 00:10:49.125
куда пойдёт наше новое общество.

00:10:50.250 --> 00:10:55.601
Все это требует от нас признания силы,
большей, чем мы сами,

00:10:55.625 --> 00:10:58.934
и того, что жизнь длиннее,
чем наши собственные жизни.

00:10:58.958 --> 00:11:03.351
Это требует от нас веры на слово тому,
что нам посчастливилось

00:11:03.375 --> 00:11:05.098
не видеть собственными глазами.

00:11:06.000 --> 00:11:09.143
Мы должны уважать права природы.

00:11:09.167 --> 00:11:12.601
Мы должны продвигать
права человека для всех.

00:11:12.625 --> 00:11:15.559
Мы должны превратиться
из индивидуалистического общества

00:11:15.583 --> 00:11:18.268
одноразового пользования

00:11:18.292 --> 00:11:22.143
в такое, которое признаёт наши общие,
непреходящие человеческие качества,

00:11:22.167 --> 00:11:24.042
или иначе мы не выживем.

00:11:25.125 --> 00:11:30.934
Мы должны видеть, что даже лучшие из нас
запутались в несправедливой системе,

00:11:30.958 --> 00:11:33.101
и мы должны признать,

00:11:33.125 --> 00:11:35.726
что единственный способ выжить

00:11:35.750 --> 00:11:38.768
для нас — это разобраться,

00:11:38.792 --> 00:11:41.583
как достичь коллективного
освобождения вместе.

00:11:42.625 --> 00:11:44.101
Хорошая новость в том,

00:11:44.125 --> 00:11:46.476
что наши предки были сильными людьми.

00:11:46.500 --> 00:11:49.268
Мы произошли от тех, кто так или иначе

00:11:49.292 --> 00:11:52.893
выживал до тех пор, пока
мы не оказались сегодня здесь.

00:11:52.917 --> 00:11:55.309
Это достаточная причина для борьбы.

00:11:55.333 --> 00:11:57.851
Поверьте вашему другу из южной Луизианы,

00:11:57.875 --> 00:12:01.101
самые тяжёлые битвы —
это те, которые празднуют.

00:12:01.125 --> 00:12:06.018
Давайте сделаем следующий этап
существования на планете прекрасным,

00:12:06.042 --> 00:12:07.309
и пока мы здесь,

00:12:07.333 --> 00:12:10.292
давайте сделаем его честным
и справедливым для всех.

00:12:11.042 --> 00:12:12.893
Мы можем сделать это, ребята.

00:12:12.917 --> 00:12:14.184
Мы можем сделать это,

00:12:14.208 --> 00:12:15.809
потому что мы должны.

00:12:15.833 --> 00:12:18.809
Мы должны, иначе мы
потеряем нашу планету

00:12:18.833 --> 00:12:20.684
и потеряем себя.

00:12:20.708 --> 00:12:22.351
Работа начинается здесь.

00:12:22.375 --> 00:12:24.434
Работу начинаем вместе.

00:12:24.458 --> 00:12:25.893
Это моё предложение.

00:12:25.917 --> 00:12:27.976
Спасибо, что получили его. Спасибо.

00:12:28.000 --> 00:12:31.583
(Аплодисменты)