1
00:00:00,875 --> 00:00:03,833
Abia la doi ani după uraganul Katrina

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,667
am văzut prima dată hărțile 
cu inundațiile din Louisiana.

3
00:00:07,020 --> 00:00:11,562
Aceste hărți sunt folosite pentru a arăta
pierderile de teren din trecut.

4
00:00:11,562 --> 00:00:13,851
și pierderile de teren viitoare.

5
00:00:13,875 --> 00:00:16,976
Într-o zi, la o întrunire a comunității,

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,101
aceste hărți erau folosite
pentru a explica

7
00:00:19,125 --> 00:00:23,476
cum inundația de 10 metri 
care a acompaniat uraganul Katrina

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,851
a putut inunda comunități 
ca a mea din sudul Louisianei

9
00:00:26,875 --> 00:00:30,167
și comunități de-a lungul coastei 
Mississippi-ului și a Alabamei.

10
00:00:30,875 --> 00:00:35,667
S-a dovedit că pământul pierdut
era ca o soluție-tampon pentru mare.

11
00:00:37,125 --> 00:00:40,559
M-am oferit voluntară să intru
în contact cu imaginile proiectate,

12
00:00:40,583 --> 00:00:44,292
iar într-o clipă viața mea s-a schimbat
pentru a doua oară în doi ani.

13
00:00:45,333 --> 00:00:50,059
Graficul arăta pierderi masive 
de pământ în sudul Louisianei

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,184
și o mare uzurpatoare,

15
00:00:52,208 --> 00:00:58,809
dar în special, graficul arăta 
dispariția comunității mele

16
00:00:58,833 --> 00:01:02,000
și multor alte comunități 
înainte de sfârșitul secolului.

17
00:01:03,292 --> 00:01:05,684
Nu eram singură în primul rând.

18
00:01:05,708 --> 00:01:10,101
Eram cu alți membri ai comunității 
din sudul Louisianei,

19
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
negri, amerindieni, săraci.

20
00:01:13,792 --> 00:01:18,143
Am crezut că suntem uniți doar 
de restaurarea după un dezastru temporar,

21
00:01:18,167 --> 00:01:21,816
dar am aflat că eram acum 
uniți de sarcina imposibilă

22
00:01:21,816 --> 00:01:24,052
de a ne asigura că comunitățile noastre

23
00:01:24,052 --> 00:01:26,832
nu vor fi distruse
de creșterea nivelului mării

24
00:01:26,832 --> 00:01:29,375
cauzat de schimbările climatice.

25
00:01:29,375 --> 00:01:34,309
Prietenii, vecinii, familia,
comunitatea mea:

26
00:01:34,333 --> 00:01:36,958
am presupus vor exista pentru totdeauna.

27
00:01:37,958 --> 00:01:42,893
Pământul, copacii, mlaștinele, miriștile:

28
00:01:42,917 --> 00:01:47,018
am presupus că vor exista
precum au existat timp de mii de ani.

29
00:01:47,042 --> 00:01:48,292
M-am înșelat.

30
00:01:50,250 --> 00:01:52,851
Pentru a înțelege ce se întâmpla
cu comunitatea mea,

31
00:01:52,875 --> 00:01:55,851
a trebuit să vorbesc cu alte comunități 
din jurul globului.

32
00:01:55,875 --> 00:01:59,268
Am început cu sudul Louisianei 
cu Națiunea Unită Houma.

33
00:01:59,292 --> 00:02:02,881
Am vorbit cu activiștii tineri 
din Shishmaref, Alaska.

34
00:02:02,881 --> 00:02:06,718
Am vorbit și cu femei pescar 
pe coasta din Vietnam,

35
00:02:06,718 --> 00:02:09,226
luptători pentru dreptate din Fiji,

36
00:02:09,250 --> 00:02:11,434
noi generații de lideri

37
00:02:11,458 --> 00:02:14,643
în cultura antică a strâmtorii Torres.

38
00:02:14,667 --> 00:02:18,768
Comunități care au existat de mii de ani

39
00:02:18,792 --> 00:02:20,643
au suferit aceeași soartă,

40
00:02:20,667 --> 00:02:24,833
și contemplam cu toții cum vom
supraviețui în următorii 50 de ani.

41
00:02:26,345 --> 00:02:29,029
Până la sfârșitul următorului secol,

42
00:02:29,029 --> 00:02:31,755
se prezice că peste
180 de milioane de oameni

43
00:02:31,755 --> 00:02:34,500
vor fi strămutați din cauza 
schimbărilor climatice,

44
00:02:34,500 --> 00:02:36,184
și în sudul Louisianei,

45
00:02:36,208 --> 00:02:39,851
cei care-și permit deja pleacă.

46
00:02:39,875 --> 00:02:42,851
Pleacă pentru că sudul Louisianiei 
pierde pământ

47
00:02:42,904 --> 00:02:45,237
în cel mai rapid ritm de pe planetă.

48
00:02:46,250 --> 00:02:49,749
Dispariția e punctul comun
al comunității mele mlăștinoase

49
00:02:49,773 --> 00:02:51,958
cu alte comunități de coastă.

50
00:02:52,708 --> 00:02:56,768
Împotriva dispariției se luptă 
comunitățile de pe glob

51
00:02:56,792 --> 00:02:59,750
pe măsură ce ne dăm seama 
de impactul schimbărilor climatice.

52
00:03:01,208 --> 00:03:04,518
Am petrecut ultimii 14 ani 
militând pentru comunitățile

53
00:03:04,542 --> 00:03:07,601
care au fost afectate
direct de criza climatică.

54
00:03:07,625 --> 00:03:10,238
Aceste comunități luptă
pentru combaterea discriminării

55
00:03:10,238 --> 00:03:12,809
din cadrul reparării dezastrului climatic,

56
00:03:12,833 --> 00:03:16,768
și încearcă să echilibreze 
strămutarea în masă a oamenilor

57
00:03:16,792 --> 00:03:18,601
cu afluxul altora

58
00:03:18,625 --> 00:03:21,000
care văd o oportunitate
în a începe de la capăt.

59
00:03:22,250 --> 00:03:27,268
Din 2005, oamenii
au fost numiți „refugiați”

60
00:03:27,292 --> 00:03:30,800
când plecau din cauza
dezastrelor climatice,

61
00:03:30,800 --> 00:03:34,976
chiar și atunci când nu treceau
granițele internaționale.

62
00:03:35,000 --> 00:03:37,976
Acești termeni necorespunzător utilizați

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,934
sunt folosiți
pentru a-i identifica pe ceilalți,

64
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
victimele,

65
00:03:43,375 --> 00:03:45,934
persoanele ce nu ar trebui să fie acolo,

66
00:03:45,958 --> 00:03:47,934
aceste denumiri sunt bariere

67
00:03:47,958 --> 00:03:50,226
pentru refacerea economică,

68
00:03:50,250 --> 00:03:52,268
pentru integrarea socială

69
00:03:52,292 --> 00:03:56,458
și pentru vindecarea necesară 
după criza și traumele climatice.

70
00:03:57,542 --> 00:03:59,351
Cuvintele contează.

71
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
Mai contează și cum tratăm 
oamenii care trec granițele.

72
00:04:03,125 --> 00:04:07,101
Ar trebui să ne pese de oamenii 
care trec azi granițele,

73
00:04:07,125 --> 00:04:09,934
cum sunt tratați cei care căuta
un refugiu și siguranță,

74
00:04:09,958 --> 00:04:14,268
măcar din motivul că ai putea fi tu
sau cineva drag,

75
00:04:14,292 --> 00:04:17,934
care are nevoie să-și exercite 
dreptul uman de a migra

76
00:04:17,958 --> 00:04:19,250
în viitorul apropiat.

77
00:04:20,250 --> 00:04:23,809
Trebuie să ne pregătim 
pentru o migrație globală începând de azi.

78
00:04:23,833 --> 00:04:25,542
E o realitate acum.

79
00:04:26,917 --> 00:04:29,684
Orașele noastre și comunitățile 
noastre nu sunt pregătite.

80
00:04:29,708 --> 00:04:32,851
De fapt, sistemul nostru economic 
și sistemele noastre sociale

81
00:04:32,875 --> 00:04:37,184
sunt pregătite doar să facă profit
pe seama celor ce migrează.

82
00:04:37,208 --> 00:04:42,726
Asta va cauza runde
de gentrificare climatică,

83
00:04:42,750 --> 00:04:46,559
și va pedepsi de asemenea
mișcarea oamenilor

84
00:04:46,583 --> 00:04:48,893
de obicei prin muncă

85
00:04:48,917 --> 00:04:51,208
și prin infracționalitate.

86
00:04:52,542 --> 00:04:56,393
Gentrificarea climatică ce are loc 
în anticiparea creșterii nivelului mării

87
00:04:56,417 --> 00:04:59,101
se poate observa în locuri ca Miami,

88
00:04:59,125 --> 00:05:02,226
unde comunităților care au fost
ținute departe de malurile mării

89
00:05:02,250 --> 00:05:05,893
le sunt cumpărate proprietățile 
de pe terenurile înalte

90
00:05:05,917 --> 00:05:07,684
unde erau poziționați inițial

91
00:05:07,708 --> 00:05:10,018
pe măsură ce oamenii se mută de pe coastă.

92
00:05:10,042 --> 00:05:13,017
Acești oameni sunt mutați, 
forțați să se restabilească departe

93
00:05:13,017 --> 00:05:16,552
de sistemele sociale și economice 
de care au nevoie să supraviețuiască.

94
00:05:17,333 --> 00:05:22,833
Gentrificarea climatică are loc
ca urmare a unui dezastru climatic.

95
00:05:23,542 --> 00:05:26,059
Când mase de oameni părăsesc o locație

96
00:05:26,083 --> 00:05:28,268
pentru o perioadă nedeterminată,

97
00:05:28,292 --> 00:05:30,601
vedem cum alții vin în locul lor.

98
00:05:30,625 --> 00:05:33,184
Mai vedem gentrificarea climatică

99
00:05:33,208 --> 00:05:37,643
când casele avariate sunt acum
construite „verzi”,

100
00:05:37,667 --> 00:05:39,643
dar care acum au o valoare mai ridicată,

101
00:05:39,667 --> 00:05:43,184
în general inaccesibile
pentru oamenii negri, mulatri și săraci

102
00:05:43,208 --> 00:05:44,958
care vor să se întoarcă acasă.

103
00:05:45,667 --> 00:05:49,809
Diferența în prețul chiriilor
sau în prețul unei case

104
00:05:49,833 --> 00:05:53,726
este diferența între a fi capabil 
să-ți exerciți dreptul,

105
00:05:53,750 --> 00:05:57,101
dreptul tău uman de a te întoarce
acasă într-o comunitate,

106
00:05:57,125 --> 00:06:00,143
sau să fii forțat să te
restabilești altundeva,

107
00:06:00,167 --> 00:06:01,967
mai puțin rezistent la intemperii,

108
00:06:01,967 --> 00:06:03,101
mai ieftin

109
00:06:03,125 --> 00:06:04,375
și în singurătate.

110
00:06:05,458 --> 00:06:08,726
Criza climatică este o conversație 
mult mai amplă

111
00:06:08,750 --> 00:06:11,305
decât cea a reducerii emisiilor
de dioxid de carbon,

112
00:06:11,305 --> 00:06:15,268
și e o conversație mult diferită
față de vremea extremă.

113
00:06:15,292 --> 00:06:19,583
Ne confruntăm cu o schimbare în fiecare 
aspect al realității noastre globale.

114
00:06:20,292 --> 00:06:23,393
Și migrarea climatică e doar o mică parte,

115
00:06:23,417 --> 00:06:25,476
dar va avea o reacție în lanț

116
00:06:25,500 --> 00:06:28,750
în orașele de coastă
și în orașele continentale.

117
00:06:29,458 --> 00:06:31,018
Așa că ce facem?

118
00:06:31,042 --> 00:06:32,393
Am câteva idei.

119
00:06:32,417 --> 00:06:34,184
(Râsete)

120
00:06:34,208 --> 00:06:38,893
Prima dată trebuie să reîncadrăm 
înțelegerea noastră asupra problemei.

121
00:06:38,917 --> 00:06:41,768
Schimbările climatice nu sunt problema.

122
00:06:41,792 --> 00:06:45,559
Schimbările climatice
sunt cel mai oribil simptom

123
00:06:45,583 --> 00:06:47,684
al unui sistem economic

124
00:06:47,708 --> 00:06:50,101
care a fost construit pentru câțiva

125
00:06:50,125 --> 00:06:55,424
pentru a extrage orice valoare prețioasă 
din această planetă și din oamenii săi,

126
00:06:55,508 --> 00:06:57,476
începând de la resursele noastre naturale

127
00:06:57,500 --> 00:06:59,726
până la rodul muncii oamenilor.

128
00:06:59,750 --> 00:07:02,684
Acest sistem a creat această criză.

129
00:07:02,708 --> 00:07:05,375
(Aplauze)

130
00:07:08,250 --> 00:07:12,309
Trebuie să avem curajul să spunem 
că am încasat prea mult.

131
00:07:12,333 --> 00:07:15,184
Nu putem să închidem ochii la faptul

132
00:07:15,208 --> 00:07:18,351
că întreaga lume plătește un preț

133
00:07:18,375 --> 00:07:24,500
pentru privilegiul și confortul a doar 
câtorva oameni de pe această planetă.

134
00:07:25,333 --> 00:07:29,226
E timpul să facem schimbări 
mai ample la nivel social,

135
00:07:29,250 --> 00:07:32,476
la un sistem care stimulează consumul

136
00:07:32,500 --> 00:07:34,792
până la dezechilibrul global.

137
00:07:35,458 --> 00:07:39,851
Sistemul nostru social, politic
și economic de extragere

138
00:07:39,875 --> 00:07:44,268
trebuie transformat în sisteme 
care regenerează pământul

139
00:07:44,292 --> 00:07:47,208
și promovează libertatea 
umană la nivel global.

140
00:07:48,042 --> 00:07:51,708
E o aroganță să credem
că tehnologia ne va salva.

141
00:07:52,625 --> 00:07:56,434
Cred că suntem mândri să credem
că putem continua

142
00:07:56,458 --> 00:08:00,143
cu această abordare extractivă 
și injustă pe această planetă

143
00:08:00,167 --> 00:08:01,667
și să și supraviețuim.

144
00:08:02,458 --> 00:08:07,378
(Aplauze)

145
00:08:07,562 --> 00:08:10,726
Pentru a supraviețui acestei noi 
faze a existenței noastre,

146
00:08:10,750 --> 00:08:14,018
va trebui să restructurăm sistemele 
noastre sociale și economice

147
00:08:14,042 --> 00:08:16,480
pentru a dezvolta o reziliență colectivă.

148
00:08:16,750 --> 00:08:22,309
Restructurarea socială trebuie să fie
îndreptată spre restaurarea și repararea

149
00:08:22,333 --> 00:08:23,768
Pământului

150
00:08:23,792 --> 00:08:26,643
și spre comunitățile ce au fost folosite,

151
00:08:26,667 --> 00:08:27,934
criminalizate

152
00:08:27,958 --> 00:08:30,208
și vizate generații întregi.

153
00:08:30,917 --> 00:08:32,726
Acestea sunt liniile frontului.

154
00:08:32,750 --> 00:08:34,792
De aici începem.

155
00:08:34,792 --> 00:08:38,069
Trebuie să adoptăm
o nouă atitudine socială

156
00:08:38,069 --> 00:08:40,819
pentru a considera migrația un beneficiu,

157
00:08:40,819 --> 00:08:43,360
o necesitate pentru supraviețuirea 
noastră globală,

158
00:08:43,360 --> 00:08:46,637
nu ca o amenințarea a privilegiului 
nostru individual.

159
00:08:46,958 --> 00:08:51,184
Reziliență colectivă înseamnă
construirea de orașe care primesc oameni

160
00:08:51,208 --> 00:08:52,893
și asigură găzduire,

161
00:08:52,917 --> 00:08:55,809
mâncare, apă, servicii medicale

162
00:08:55,833 --> 00:08:58,045
și eliminarea supravegherii polițienești

163
00:08:58,045 --> 00:08:59,143
pentru toată lumea,

164
00:08:59,167 --> 00:09:00,518
indiferent cine sunt,

165
00:09:00,542 --> 00:09:01,958
indiferent de unde sunt.

166
00:09:03,583 --> 00:09:07,875
Ce ar însemna dacă am începe
să planificăm acum migrația climatică?

167
00:09:08,667 --> 00:09:12,893
Orașe extinse sau orașe în declin 
pot vedea asta ca o oportunitate

168
00:09:12,917 --> 00:09:17,851
să reconstruiască o infrastructură socială
înrădăcinată în justiție și dreptate.

169
00:09:17,875 --> 00:09:20,101
Am putea chiar investi bani
în spitale publice

170
00:09:20,155 --> 00:09:22,101
și să-i ajutăm să se pregătească

171
00:09:22,125 --> 00:09:24,351
pentru ce va veni în timpul
acestei migrații,

172
00:09:24,375 --> 00:09:27,917
incluzând și trauma asociată 
cu pierderea și strămutarea.

173
00:09:28,750 --> 00:09:32,059
Putem investi mai mult timp în justiție,

174
00:09:32,083 --> 00:09:34,684
dar nu trebuie să fie
pentru un câștig temporar,

175
00:09:34,708 --> 00:09:36,973
nu poate fi pentru a reduce 
deficitul bugetar,

176
00:09:37,007 --> 00:09:39,309
trebuie să fie pentru 
o schimbare pe termen lung

177
00:09:39,333 --> 00:09:41,893
și trebuie să fie în avantajul justiției.

178
00:09:41,917 --> 00:09:44,184
E deja posibil, oameni buni.

179
00:09:44,208 --> 00:09:45,976
După uraganul Katrina,

180
00:09:46,000 --> 00:09:49,976
universitățile și liceele
din Statele Unite au primit elevi

181
00:09:50,000 --> 00:09:54,143
pentru a-i ajuta să-și termine semestrul 
sau anul fără rămâne în urmă.

182
00:09:54,167 --> 00:09:57,976
Acei elevi sunt acum modele demne
de urmat în comunitatea noastră,

183
00:09:58,000 --> 00:10:01,434
și pentru asta comunitățile, 
afacerile și instituțiile noastre

184
00:10:01,458 --> 00:10:03,438
trebuie să se pregătească de pe acum.

185
00:10:03,523 --> 00:10:05,305
Momentul a sosit.

186
00:10:06,083 --> 00:10:09,851
Așa că pe măsură ce reîncadrăm
problema într-un mod mai veritabil

187
00:10:09,875 --> 00:10:13,708
și restructurăm sistemele noastre 
sociale într-un mod mai just,

188
00:10:14,375 --> 00:10:18,393
tot ce ne va mai rămâne 
va fi să ne împământenim

189
00:10:18,417 --> 00:10:21,625
și să invocăm cea mai antică putere.

190
00:10:22,500 --> 00:10:26,726
Asta înseamnă că trebuie 
să învățăm să urmăm,

191
00:10:26,750 --> 00:10:31,559
nu să dăm cu banul, nu să epatăm, 
nu să revocăm,

192
00:10:31,583 --> 00:10:34,018
leadership-ul și cunoașterea tradițională

193
00:10:34,042 --> 00:10:36,333
a unui spațiu în particular.

194
00:10:37,042 --> 00:10:40,768
Asta înseamnă că trebuie să operăm 
la standarde de echitate ecologică

195
00:10:40,792 --> 00:10:43,518
și justiție climatică și drepturi umane

196
00:10:43,542 --> 00:10:45,768
ca temeiul, ca baza standard,

197
00:10:45,792 --> 00:10:47,143
un punct de pornire,

198
00:10:47,167 --> 00:10:49,125
de unde trebuie să înceapă societatea.

199
00:10:49,820 --> 00:10:55,891
Asta înseamnă că trebuie să recunoaștem
o putere mai mare decât noi înșine

200
00:10:55,891 --> 00:10:58,934
și o viață mai lungă decât 
cea pe care o vom trăi.

201
00:10:58,958 --> 00:11:03,351
Trebuie să credem în lucrurile pe care 
suntem destul de privilegiați

202
00:11:03,375 --> 00:11:04,750
să nu le vedem.

203
00:11:06,000 --> 00:11:09,143
Trebuie să respectăm drepturile naturii.

204
00:11:09,167 --> 00:11:12,601
Trebuie să promovăm 
drepturile umane pentru toți.

205
00:11:12,625 --> 00:11:15,559
Trebuie să ne transformăm 
dintr-o societate consumeristă,

206
00:11:15,583 --> 00:11:18,268
individualistă

207
00:11:18,292 --> 00:11:22,143
într-una care vede umanitatea 
noastră colectivă pe termen lung,

208
00:11:22,167 --> 00:11:24,042
sau altfel nu vom supraviețui.

209
00:11:24,795 --> 00:11:28,048
Trebuie să realizăm că și cei mai buni

210
00:11:28,048 --> 00:11:31,148
dintre noi suntem prinși
într-un sistem injust,

211
00:11:31,148 --> 00:11:33,101
și trebuie să ne dăm seama

212
00:11:33,125 --> 00:11:35,726
că singurul mod în care veți supraviețui

213
00:11:35,750 --> 00:11:38,768
este să ne dăm seama

214
00:11:38,792 --> 00:11:41,583
cum să atingem o eliberare 
comună împreună.

215
00:11:42,625 --> 00:11:44,101
Vestea bună e

216
00:11:44,125 --> 00:11:46,476
că ne tragem din oameni puternici.

217
00:11:46,500 --> 00:11:49,268
Ne tragem din acei oameni care, 
într-un mod sau altul,

218
00:11:49,292 --> 00:11:52,893
au supraviețuit destul de mult 
să fie cu noi astăzi.

219
00:11:52,917 --> 00:11:55,309
Este un motiv suficient să luptăm.

220
00:11:55,333 --> 00:11:57,851
Și credeți o prietenă 
din Louisiana de Sud,

221
00:11:57,875 --> 00:12:01,101
aceste lupte sunt cele 
ce trebuie sărbătorite.

222
00:12:01,125 --> 00:12:06,018
Să alegem să facem următoarea fază a 
existenței noastre planetare una frumoasă,

223
00:12:06,042 --> 00:12:07,309
și cât facem asta,

224
00:12:07,333 --> 00:12:10,292
să o facem just și drept pentru toți.

225
00:12:11,042 --> 00:12:12,893
Putem face asta, cu toții.

226
00:12:12,917 --> 00:12:14,184
Putem face asta,

227
00:12:14,208 --> 00:12:15,809
pentru că trebuie.

228
00:12:15,833 --> 00:12:18,809
Trebuie, astfel nu vom pierde planeta

229
00:12:18,833 --> 00:12:20,684
și ne vom pierde pe noi înșine.

230
00:12:20,708 --> 00:12:22,351
Munca începe de aici.

231
00:12:22,375 --> 00:12:24,434
Munca începe împreună.

232
00:12:24,458 --> 00:12:25,893
Asta e ce ofer eu.

233
00:12:25,917 --> 00:12:27,976
Vă mulțumesc că m-ați primit! Merci!

234
00:12:28,000 --> 00:12:31,583
(Aplauze)