1
00:00:00,875 --> 00:00:03,833
Беше пред околу 2 години
по ураганот Катрина

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,667
кога прв пат ги видов мапите на полави
од Луизиана.

3
00:00:07,500 --> 00:00:11,268
Овие мапи на поплави се уптребуваат
да покажат загубено земјиште во минатото

4
00:00:11,292 --> 00:00:13,851
и земјиште кое допрва ќе се изгуби.

5
00:00:13,875 --> 00:00:16,976
На овој ден
на состанок во заедницата

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,101
овие мапи беа употребени да објаснат

7
00:00:19,125 --> 00:00:23,476
како прилив на бран од 30 стапки
кој дојде со ураганот Катрина

8
00:00:23,500 --> 00:00:26,851
може да поплави заедници како мојата
во јужна Луизиана

9
00:00:26,875 --> 00:00:30,167
и заедници околу Мисисипи и
брегот на Алабама.

10
00:00:30,875 --> 00:00:35,667
Излезе дека земјиштето кое го губиме
беше нашиот бафер од морето.

11
00:00:37,125 --> 00:00:40,559
Јас волонтирав да комуницирам со 
табелите на ѕидот

12
00:00:40,583 --> 00:00:44,292
и во моментот животот ми се смени за втор
пат во 2 години.

13
00:00:45,333 --> 00:00:50,059
Табелата го покажуваше огромното
изгубено земјиште во јужна Луизиана

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,184
и море што се приближува,

15
00:00:52,208 --> 00:00:58,809
но поспецифично, табелата го покажуваше
исчезнувањето на мојата заедница

16
00:00:58,833 --> 00:01:02,000
и на многу други заедници
пред крајот на векот.

17
00:01:03,292 --> 00:01:05,684
Не бев сама во предниот дел на собата.

18
00:01:05,708 --> 00:01:10,101
Стоев таму со други членови на заедниците
на јужна Луизиана:

19
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
црни, домашни, сиромашни.

20
00:01:13,792 --> 00:01:18,143
Мислевме дека сме само врзани со
опоравување од привремената несреќа,

21
00:01:18,167 --> 00:01:22,059
но откривме дека сега сме врзани со 
невозможната задача

22
00:01:22,083 --> 00:01:26,226
со осигурување дека нашите заедници
нема да се избришат со растот на морското

23
00:01:26,250 --> 00:01:27,583
ниво поради климатските промени.

24
00:01:29,375 --> 00:01:34,309
Пријатели, соседи, фамилијо, моја 
заедницо:

25
00:01:34,333 --> 00:01:36,958
Јас само претпоставував дека секогаш ќе е 
таму.

26
00:01:37,958 --> 00:01:42,893
Земја, дрвја, мочуришта, заливи:

27
00:01:42,917 --> 00:01:47,018
Јас само претпоставував дека ќе бидат таму
како што биле со илијадници години.

28
00:01:47,042 --> 00:01:48,292
Јас бев грешка.

29
00:01:50,250 --> 00:01:52,851
Да разберам што се случува со мојата 
заедница,

30
00:01:52,875 --> 00:01:55,851
морав да разговарам со други заедници 
околу светот.

31
00:01:55,875 --> 00:01:59,268
Започнав во јужна Луизиана со
Обидинетите Хума Нација.

32
00:01:59,292 --> 00:02:03,184
Разговарав со млади адвокати во
Шишмареф, Алјаска.

33
00:02:03,208 --> 00:02:06,684
Разговарав со жени рибари во крајбрежниот
Виетнам,

34
00:02:06,708 --> 00:02:09,226
борци за слобода на Фиџи,

35
00:02:09,250 --> 00:02:11,434
нови генерации на водачи

36
00:02:11,458 --> 00:02:14,643
во античката култура на
Торес Стреит.

37
00:02:14,667 --> 00:02:18,768
Заедниците кои биле таму илијадници
години

38
00:02:18,792 --> 00:02:20,643
ја страдаа истата судбина

39
00:02:20,667 --> 00:02:24,833
и сите се прашуваа како ќе ги преживееме
следните 50 години.

40
00:02:26,625 --> 00:02:29,309
До крајот на следниот век,

41
00:02:29,333 --> 00:02:32,059
предвидено е дека над 180 милиони луѓе

42
00:02:32,083 --> 00:02:34,476
ќе бидат раселени поради климатски промени

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,184
и во јужна Луизиана

44
00:02:36,208 --> 00:02:39,851
тие кои не можат тоа да си го дозволат
веќе се селат.

45
00:02:39,875 --> 00:02:42,851
Тие се селат бидејќи јужна Луизиана
губи земјиште

46
00:02:42,875 --> 00:02:45,208
со една од најголемите брзини на земјата.

47
00:02:46,250 --> 00:02:49,059
Исчезнување е тоа што мојата заедница на
заливот

48
00:02:49,083 --> 00:02:51,958
има заедничко со други 
крајбрежни заедници.

49
00:02:52,708 --> 00:02:56,768
Избришувањето е тоа против што заедниците 
околу светот се борат

50
00:02:56,792 --> 00:02:59,750
додека стануваме сериозни за влијанието
на климатските промени.

51
00:03:01,208 --> 00:03:04,518
Ги поминав последните 14 години како
адвокат за заедници

52
00:03:04,542 --> 00:03:07,601
кои биле директно погодени од
климатската криза.

53
00:03:07,625 --> 00:03:09,934
Овие заеднции се борат
против дискриминацијата

54
00:03:09,958 --> 00:03:12,809
за опоравување од климатски несреќи

55
00:03:12,833 --> 00:03:16,768
и тие исто така се обидуваат да 
балансираат масовно раселување на луѓе

56
00:03:16,792 --> 00:03:18,601
со прилив на други

57
00:03:18,625 --> 00:03:21,000
кои гледаат можност во почнувањето
наново.

58
00:03:22,250 --> 00:03:27,268
Од 2005, луѓе биле наречени
„бегалци"

59
00:03:27,292 --> 00:03:30,476
кога напуштаат, кога се раселени од
климатска катастрофа

60
00:03:30,500 --> 00:03:34,976
дури и кога не преминуваат преку
интернационални граници.

61
00:03:35,000 --> 00:03:37,976
Овие поими, овие погрешно употребени
поими,

62
00:03:38,000 --> 00:03:40,934
кои треба да го идентификуваат другиот,

63
00:03:40,958 --> 00:03:42,708
жртвата,

64
00:03:43,375 --> 00:03:45,934
личноста која не треба да е овде,

65
00:03:45,958 --> 00:03:47,934
овие термини се бариери

66
00:03:47,958 --> 00:03:50,226
за економско опоравување

67
00:03:50,250 --> 00:03:52,268
за општествена интеграција

68
00:03:52,292 --> 00:03:56,458
и лекувањето кое е потребно од климатската
криза и климатската траума.

69
00:03:57,542 --> 00:03:59,351
Зборовите имаат значење.

70
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
Исто така има значење како ги третираме
луѓето кои поминуваат граници.

71
00:04:03,125 --> 00:04:07,101
Ние треба да се грижиме за како луѓе кои
поминуваат граници денес

72
00:04:07,125 --> 00:04:09,934
за да бараат засолниште и безбедност
се третирани,

73
00:04:09,958 --> 00:04:14,268
ако не за друга причина може да бидете
вие или некој кого сакате

74
00:04:14,292 --> 00:04:17,934
кој треба да го искористи човечкото право
да мигрира

75
00:04:17,958 --> 00:04:19,250
во блиската иднина.

76
00:04:20,250 --> 00:04:23,809
Ние мораме да се спремаме за глобална
миграција денес.

77
00:04:23,833 --> 00:04:25,542
Сега е реалност.

78
00:04:26,917 --> 00:04:29,684
Нашите градови и нашите заедници не се
спремни.

79
00:04:29,708 --> 00:04:32,851
Всушност, нашиот економски систем и 
нашите општествени системи

80
00:04:32,875 --> 00:04:37,184
се спремни само да профитираат од
луѓек кои мигрираат.

81
00:04:37,208 --> 00:04:42,726
Ова ќе предизвика рунди на 
климатска гентрификација

82
00:04:42,750 --> 00:04:46,559
и исто така ќе го казни движењето
на луѓето,

83
00:04:46,583 --> 00:04:48,893
вообичаено преку експлоатиран труд

84
00:04:48,917 --> 00:04:51,208
и вообичаено преку криминализација.

85
00:04:52,542 --> 00:04:56,393
Климатската гентрификација која се случува
чекајќи го растот на морското ниво

86
00:04:56,417 --> 00:04:59,101
е тоа што го гледаме во места како Миами,

87
00:04:59,125 --> 00:05:02,226
каде заедниците кои биле задржани од
водниот брек

88
00:05:02,250 --> 00:05:05,893
се сега индиректно падени од високото
земјиште

89
00:05:05,917 --> 00:05:07,684
каде оригинално беа поставени

90
00:05:07,708 --> 00:05:10,018
додека луѓето се селат од брегот.

91
00:05:10,042 --> 00:05:12,643
Овие луѓе се преселувани, форсирани да 
се преместат

92
00:05:12,667 --> 00:05:15,792
од општествените и економските системи 
кои им требаат за да преживеат.

93
00:05:17,333 --> 00:05:22,833
Климатската гентрификација исто така се 
случува после последиците од климатска

94
00:05:23,542 --> 00:05:26,059
несреќа. Кога огромен број на луѓе 
напуштаат локација

95
00:05:26,083 --> 00:05:28,268
за недефинирано време,

96
00:05:28,292 --> 00:05:30,601
гледаме како други доаѓаат.

97
00:05:30,625 --> 00:05:33,184
Гледаме како климатската гентрификација
се случува

98
00:05:33,208 --> 00:05:37,643
кога оштетени куќи се сега „зелено 
направени"

99
00:05:37,667 --> 00:05:39,643
но имаат повисока вредност,

100
00:05:39,667 --> 00:05:43,184
вообичаено надвор од досег на црните 
и кафените и сиромашните луѓе

101
00:05:43,208 --> 00:05:44,458
кои сакаат да се вратат дома.

102
00:05:45,667 --> 00:05:49,809
Разликата во цената во станарина или
сопственост на куќа

103
00:05:49,833 --> 00:05:53,726
е разликата помеѓу можноста да го оствариш
твоето право,

104
00:05:53,750 --> 00:05:57,101
твоето човечко право
да се вратиш дома како заедница

105
00:05:57,125 --> 00:06:00,143
или да си форсиран да се преселиш 
на друго место

106
00:06:00,167 --> 00:06:01,643
помалку отпорен на климата,

107
00:06:01,667 --> 00:06:03,101
на поефтино

108
00:06:03,125 --> 00:06:04,375
и сам.

109
00:06:05,458 --> 00:06:08,726
Климатската криза е многу поголем
разговор

110
00:06:08,750 --> 00:06:11,101
од намалување на емисиите на СО2

111
00:06:11,125 --> 00:06:15,268
и е многу различен разговор од само
екстремно време.

112
00:06:15,292 --> 00:06:19,583
Ние се соочуваме со промена во секој
аспект на нашата глобална реалност.

113
00:06:20,292 --> 00:06:23,393
И климатската миграција е само еден мал
дел,

114
00:06:23,417 --> 00:06:25,476
но ќе има брановити ефекти

115
00:06:25,500 --> 00:06:28,750
и во градовите на брегот и во 
градовите во внатрешноста.

116
00:06:29,458 --> 00:06:31,018
Па што да направиме?

117
00:06:31,042 --> 00:06:32,393
Имам неколку идеи.

118
00:06:32,417 --> 00:06:34,184
(Смеа)

119
00:06:34,208 --> 00:06:38,893
Прво, мора да го преправиме нашето
разбирање на проблемот.

120
00:06:38,917 --> 00:06:41,768
Климатските промени не се проблемот.

121
00:06:41,792 --> 00:06:45,559
Климатските промени се најужасниот
симптом

122
00:06:45,583 --> 00:06:47,684
на економски систем

123
00:06:47,708 --> 00:06:50,101
кој е изграден за неколку

124
00:06:50,125 --> 00:06:55,684
да ја екстрахираат секоја скапоцена 
вредност на оваа земја и нејните луѓе,

125
00:06:55,708 --> 00:06:57,476
од нашите природни ресурси

126
00:06:57,500 --> 00:06:59,726
до плодовите на човечкиот труд.

127
00:06:59,750 --> 00:07:02,684
Овој систем ја создал оваа криза.

128
00:07:02,708 --> 00:07:05,375
(Аплауз)

129
00:07:08,250 --> 00:07:12,309
Ние мора да ја имаме храброста да 
признаеме дека сме истрпеле премногу.

130
00:07:12,333 --> 00:07:15,184
Ние не можеме да ги затвориме очите на 
фактот

131
00:07:15,208 --> 00:07:18,351
дека целиот свет плаќа цена

132
00:07:18,375 --> 00:07:24,500
за привилегијата и удобноста на
само неколку луѓе на земјата.

133
00:07:25,333 --> 00:07:29,226
Време е за ние да направиме
промени низ општеството

134
00:07:29,250 --> 00:07:32,476
на систем кој потикнува конзумција

135
00:07:32,500 --> 00:07:34,792
до точката на глобален дисбаланс.

136
00:07:35,458 --> 00:07:39,851
Нашите општествени, политички и економски
системи на екстрахирање

137
00:07:39,875 --> 00:07:44,268
мора да се претворат во системи кои ја
регенерираат земјата

138
00:07:44,292 --> 00:07:47,208
и ја напреднуваат човековата слобода 
глобално.

139
00:07:48,042 --> 00:07:51,708
Ароганција е да се мисли дека 
технологијата ќе не спаси.

140
00:07:52,625 --> 00:07:56,434
Его е да мислиме дека може да го
продолжиме

141
00:07:56,458 --> 00:08:00,143
овој неправен и екстрахирачки пристап
на живеење на оваа планета

142
00:08:00,167 --> 00:08:01,417
и дека ќе преживееме.

143
00:08:02,458 --> 00:08:07,768
(Аплауз)

144
00:08:07,792 --> 00:08:10,726
Да ја преживееме оваа следна фаза на
нашето човеково постоење,

145
00:08:10,750 --> 00:08:14,018
ние ќе треба да ги преструктурираме
нашите општествени и економски системи,

146
00:08:14,042 --> 00:08:16,250
да ја развиеме нашата 
колективна отпорност.

147
00:08:16,750 --> 00:08:22,309
Општествената реконструкција мора да биде
до обновување и поправање

148
00:08:22,333 --> 00:08:23,768
на земјата

149
00:08:23,792 --> 00:08:26,643
и на заедниците од кои било
екстрахирано,

150
00:08:26,667 --> 00:08:27,934
криминализирано

151
00:08:27,958 --> 00:08:30,208
и целени кон со генерации.

152
00:08:30,917 --> 00:08:32,726
Ова е фронтот.

153
00:08:32,750 --> 00:08:34,792
Ова е од каде почнуваме.

154
00:08:35,500 --> 00:08:40,351
Ние мораме да воспоставиме нов социјален 
став да ја гледаме миграцијата како

155
00:08:40,375 --> 00:08:43,226
бенефит, како потреба за нашето глобално
преживување,

156
00:08:43,250 --> 00:08:46,167
не како закана на нашата индивидуална
привилегија.

157
00:08:46,958 --> 00:08:51,184
Колективна отпорност значи развивање
градови кои можат да примаат луѓе

158
00:08:51,208 --> 00:08:52,893
и да обезбедат домови,

159
00:08:52,917 --> 00:08:55,809
храна, вода, здравствена нега

160
00:08:55,833 --> 00:08:57,851
и слободата од прекумерни закони

161
00:08:57,875 --> 00:08:59,143
за сите,

162
00:08:59,167 --> 00:09:00,518
без разлика кои се,

163
00:09:00,542 --> 00:09:01,958
без разлика од каде се.

164
00:09:03,583 --> 00:09:07,875
Што ќе се случи ако почнеме да се 
спремаме за климатска миграција сега?

165
00:09:08,667 --> 00:09:12,893
Празни градови или градови кои паѓаат
можат да го видат ова како можност

166
00:09:12,917 --> 00:09:17,851
да обноват општествена инфраструктура
со корени на правда и правичност.

167
00:09:17,875 --> 00:09:20,601
Ние всушност може да ги ставиме
парите во јавни болници

168
00:09:20,625 --> 00:09:22,101
и да им помогнеме да се спремаат

169
00:09:22,125 --> 00:09:24,351
за она што ќе дојде преку
климатска миграција,

170
00:09:24,375 --> 00:09:27,917
вклучувајќи ја траумата која доаѓа
со загуба и релоцирање.

171
00:09:28,750 --> 00:09:32,059
Ние може да инвестираме повеќе од нашето
време во правда,

172
00:09:32,083 --> 00:09:34,684
но не смее да биде за привремена добивка,

173
00:09:34,708 --> 00:09:37,143
не смее да биде за да се помогне на 
недостатоци на буџетот,

174
00:09:37,167 --> 00:09:39,309
мора да биде за долгорочна промена

175
00:09:39,333 --> 00:09:41,893
и мора да биде за да се напредне правдата.

176
00:09:41,917 --> 00:09:44,184
Веќе е возможно.

177
00:09:44,208 --> 00:09:45,976
После ураганот Катрина

178
00:09:46,000 --> 00:09:49,976
универзитетите и средните училишта околу 
САД ги примаа учениците

179
00:09:50,000 --> 00:09:54,143
да им помогнат да го завршат семестарот
или годината без да испуштат такт.

180
00:09:54,167 --> 00:09:57,976
Овие ученици сега се продуктивни средства
во нашите заедници

181
00:09:58,000 --> 00:10:01,434
и ова е тоа за кое нашите заедници, нашите
бизниси и нашите институции

182
00:10:01,458 --> 00:10:03,018
мораат да се спремаат сега.

183
00:10:03,042 --> 00:10:04,875
Времето е сега.

184
00:10:06,083 --> 00:10:09,851
Па додека го преправиме проблемот во
поискрен начин

185
00:10:09,875 --> 00:10:13,708
и ги реконструираме нашите општествени
систем на поправеден начини,

186
00:10:14,375 --> 00:10:18,393
се што ќе ни остане е повторно да се 
индицираме

187
00:10:18,417 --> 00:10:21,625
и да создадеме сила од најантичкиот вид.

188
00:10:22,500 --> 00:10:26,726
Ова неопходно значи дека мора да научиме
да следиме

189
00:10:26,750 --> 00:10:31,559
не токенизираме, не егзотифираме, не
отпуштиме -

190
00:10:31,583 --> 00:10:34,018
следењето и традициалното знаење

191
00:10:34,042 --> 00:10:36,333
на особено локално место.

192
00:10:37,042 --> 00:10:40,768
Тоа значи дека мораме да се држиме
до стандари на еколошки капитал

193
00:10:40,792 --> 00:10:43,518
и климатска правда и човекови права

194
00:10:43,542 --> 00:10:45,768
како основата, основен стандард

195
00:10:45,792 --> 00:10:47,143
почетна точка,

196
00:10:47,167 --> 00:10:49,125
за каде ќе оди нашето општество.

197
00:10:50,250 --> 00:10:55,601
Се ова бара од нас да препознаеме сила
поголема од нас

198
00:10:55,625 --> 00:10:58,934
и живот подолг од оној кој ние ќе го
живееме.

199
00:10:58,958 --> 00:11:03,351
Бара да веруваме во работите кои сме
доволно привелигирани

200
00:11:03,375 --> 00:11:04,750
да не мора да ги видиме.

201
00:11:06,000 --> 00:11:09,143
Ние мораме да ги возвишиме правилата на
природата.

202
00:11:09,167 --> 00:11:12,601
Ние мораме да ги напреднеме човековите 
права за сите.

203
00:11:12,625 --> 00:11:15,559
Ние мораме да се трансформираме од 
лошо,

204
00:11:15,583 --> 00:11:18,268
индивидуално општество

205
00:11:18,292 --> 00:11:22,143
во едно кое го гледа нашето колективно
долгорочно човештво,

206
00:11:22,167 --> 00:11:24,042
или нема да успееме.

207
00:11:25,125 --> 00:11:30,934
Ние мораме да видиме дека и најдобрите од 
нас се вплеткани во неправичен систем

208
00:11:30,958 --> 00:11:33,101
и мораме да признаеме

209
00:11:33,125 --> 00:11:35,726
дека единствениот начин на кој ќе 
преживееш

210
00:11:35,750 --> 00:11:38,768
е за ние да откриеме

211
00:11:38,792 --> 00:11:41,583
како да достигнеме споделена либерација
заедно.

212
00:11:42,625 --> 00:11:44,101
Добрите вести се што

213
00:11:44,125 --> 00:11:46,476
доаѓаме од моќни луѓе.

214
00:11:46,500 --> 00:11:49,268
Ние доаѓаме од оние кои,
на овој или оној начин

215
00:11:49,292 --> 00:11:52,893
преживеале за ние да сме тука денес.

216
00:11:52,917 --> 00:11:55,309
Ова е доволна причина да се бориме.

217
00:11:55,333 --> 00:11:57,851
И земете од вашиот пријател од јужна
Луизиана,

218
00:11:57,875 --> 00:12:01,101
тие најтешки битки се оние кои се слават.

219
00:12:01,125 --> 00:12:06,018
Ајде да избереме да ја направиме оваа 
следна фаза од нашето планетарно

220
00:12:06,042 --> 00:12:07,309
постоење прекрасна 
и додека работиме на тоа,

221
00:12:07,333 --> 00:12:10,292
да го направиме фер за сите.

222
00:12:11,042 --> 00:12:12,893
Ние можеме да го направиме ова.

223
00:12:12,917 --> 00:12:14,184
Ние можеме да го направиме ова,

224
00:12:14,208 --> 00:12:15,809
бидејќи ние мораме.

225
00:12:15,833 --> 00:12:18,809
Ние мораме или ќе ја изгубиме нашата 
планета

226
00:12:18,833 --> 00:12:20,684
и ќе се изгубиме себеси.

227
00:12:20,708 --> 00:12:22,351
Работата започнува овде.

228
00:12:22,375 --> 00:12:24,434
Работата започнува заедно.

229
00:12:24,458 --> 00:12:25,893
Ова е мојот предлог.

230
00:12:25,917 --> 00:12:27,976
Ви благодарам што го примивте. Мерси.

231
00:12:28,000 --> 00:12:31,583
(Аплауз)