[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Environ deux ans après l'ouragan Katrina,
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu la carte\Ndes inondations en Louisiane.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Ces cartes montrent \Nles pertes de terre passées
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:13.85,Default,,0000,0000,0000,,et celles à venir.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, lors d'une réunion,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,elles ont été utilisées pour expliquer
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,comment un raz-de-marée de 9 mètres\Napporté par l'ouragan Katrina
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,aurait pu inonder des communautés\Ncomme la mienne au Sud de la Louisiane
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.92,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que des communautés de l'autre côté\Ndu Mississippi et de la côte de l'Alabama.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Les terres que nous perdons\Nsont notre rempart contre la mer.
Dialogue: 0,0:00:37.12,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis portée volontaire pour\Nprésenter les graphiques affichés
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,et ma vie a soudainement changé\Npour la deuxième fois en deux ans.
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Le graphique montrait d'immense pertes\Nde terres dans le Sud de la Louisiane
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,et la mer gagnant toujours plus de terrain
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais surtout, le graphique montrait\Nla disparition de ma communauté
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et de beaucoup d'autres avant 2050.
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas seule devant cette salle.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais avec d'autres membres\Ndes communautés du sud de la Louisiane :
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,noirs, amérindiens, pauvres.
Dialogue: 0,0:01:13.79,0:01:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous croyons que nous étions unis\Npar la catastrophe récente
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons compris que nous étions\Ndésormais unis par la mission impossible
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,de s'assurer que nos villes ne seraient\Npas englouties par la montée des eaux
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,causée par le changement climatique.
Dialogue: 0,0:01:29.38,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Amis, voisins, famille, ma ville,
Dialogue: 0,0:01:34.33,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,je croyais qu'ils seraient toujours là.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,La terre, les arbres, les marais et bayous
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.96,Default,,0000,0000,0000,,je croyais qu'ils seraient là comme ils \Nl'ont été pendant des milliers d'années.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,J'avais tort.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre ce qui arrivait\Nà ma communauté,
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,j'ai dû parler à d'autres communautés\Nautour du monde.
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé en Louisiane du Sud avec\Nla Nation Unie Houma.
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à des défenseurs de la\Njeunesse à Shishmaref en Alaska,
Dialogue: 0,0:02:03.21,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,à des femmes pêcheurs\Nsur les côtes du Vietnam,
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:09.23,Default,,0000,0000,0000,,à des défenseurs de la justice aux Fidji,
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.43,Default,,0000,0000,0000,,aux nouvelles générations de dirigeants
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,des civilisations anciennes \Ndu Détroit de Torrès.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Des communautés, présentes\Ndepuis des milliers d'années,
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,subissaient le même sort
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:24.80,Default,,0000,0000,0000,,et toutes se demandaient comment\Nsurvivre aux cinquante prochaines années.
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,D'ici la fin du siècle,
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,plus de 180 millions de personnes
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.50,Default,,0000,0000,0000,,seront déplacées à cause \Ndu changement climatique,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,et dans le sud de la Louisiane,
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui en ont les moyens partent déjà.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils partent parce que\Nla Louisiane du Sud perd du terrain
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,à un taux les plus rapides au monde.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,La disparition est le point commun\Nentre ma communauté du bayou
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.07,Default,,0000,0000,0000,,et les autres communautés côtières.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.19,Default,,0000,0000,0000,,L'effacement. Voici ce contre quoi les\Ncommunautés du monde se battent
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,car les conséquences du changement \Nclimatique commencent à se faire sentir.
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:04.52,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé 14 ans à défendre ces sociétés
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,déjà touchées par la crise du climat.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Elles se battent contre la discrimination
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,qui a lieu lors du relèvement après\Nune catastrophe naturelle
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,et elles essaient de compenser\Nles déplacements de populations
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.60,Default,,0000,0000,0000,,et l'arrivée d'autres personnes
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,qui voient l'opportunité\Nde recommencer à zéro.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Depuis 2005, on appelle « réfugiés »
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:30.50,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui partent ou sont déplacés\Nà cause de la crise du climat,
Dialogue: 0,0:03:30.50,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,même quand ils ne franchissent\Naucune frontière internationale.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce terme, mal utilisé,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.79,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait définir quelqu'un d'autre :
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,la victime,
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,la personne qui ne devrait pas être là,
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,ce terme est une barrière
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,à la récupération économique,
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,à l'intégration sociale
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,et à la guérison nécessaire après\Nla crise et les traumatismes climatiques.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Les mots sont importants.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont on traite ceux qui passent \Ndes frontières est aussi importante.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire attention à comment ceux\Nqui passent des frontières aujourd'hui
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,pour chercher refuge et sécurité\Nsont traités
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,pour la simple raison que ça pourrait être\Nvous ou un proche
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,qui aura besoin d'user de\Nson droit humain à la migration
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,dans un futur proche.
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous préparer\Npour une migration mondiale aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est une réalité désormais.
Dialogue: 0,0:04:26.92,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Nos villes et nos communautés\Nne sont pas prêtes.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,En fait, notre système\Néconomique et social
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,est simplement prêt à faire du profit\Nsur le dos de ceux qui migrent.
Dialogue: 0,0:04:37.21,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Cela entraînera des périodes\Nde gentrification climatique,
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,et ça pénalisera aussi\Nles mouvements de population
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,souvent à travers le travail forcé
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,et souvent de façon illégale.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,La gentrification climatique anticipant\Nla montée des eaux
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,est visible dans des endroits comme Miami
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,où des communautés qui\Nn'avaient pas accès au bord de mer
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,sont financièrement chassées\Ndes terrains élevés
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,où ils avaient été placés au départ
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:09.45,Default,,0000,0000,0000,,car les gens s'éloignent des côtes.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens sont déplacés, \Nforcés de partir loin
Dialogue: 0,0:05:12.67,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,du système économique et social\Nnécessaire à leur survie.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:22.26,Default,,0000,0000,0000,,La gentrification climatique se produit\Naussi après une catastrophe naturelle.
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Quand beaucoup de gens quittent un endroit
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.100,Default,,0000,0000,0000,,pour une période de temps indéterminée,
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,d'autres arrivent.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.85,Default,,0000,0000,0000,,On constate aussi \Nla gentrification climatique
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,quand des bâtiments abîmés\Nsont rénovés « écologiquement »
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.42,Default,,0000,0000,0000,,mais sont maintenant plus chers
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,et souvent trop chers pour la population\Nnoire, hispanique ou pauvre
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.51,Default,,0000,0000,0000,,qui veut rentrer chez elle.
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,La différence de loyer\Nou le fait de posséder une maison
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,est la différence entre\Npouvoir user votre droit,
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,votre droit humain de rentrer chez soi\Ndans sa communauté
Dialogue: 0,0:05:57.24,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,ou de devoir de s'installer autre part
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,moins adapté au climat,
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,moins cher
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,et seul.
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.73,Default,,0000,0000,0000,,La crise du climat, c'est bien plus
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:11.10,Default,,0000,0000,0000,,que simplement réduire\Nnos émissions de CO2
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,et le débat n'est pas seulement autour\Ndes conditions météo extrêmes.
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes face à un basculement\Nde notre réalité dans tous ses aspects.
Dialogue: 0,0:06:20.29,0:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Et la migration climatique en est\Nune infime partie
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,mais elle aura un effet ricochet
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,sur les villes côtières\Net à l'intérieur des terres.
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Que devons-nous faire ?
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quelques idées.
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:38.25,Default,,0000,0000,0000,,D'abord nous devons repenser le problème.
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Le changement climatique\Nn'est pas le problème.
Dialogue: 0,0:06:41.79,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Le changement climatique\Nest le symptôme le plus horrible
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.49,Default,,0000,0000,0000,,d'un système économique,
Dialogue: 0,0:06:47.71,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,construit pour une minorité
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,afin d'extraire tout ce qu'il y a de\Nprécieux de cette planète et ses habitants
Dialogue: 0,0:06:55.71,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit nos ressources naturelles
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ou le fruit du travail humain.
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce système a créé cette crise.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:08.25,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons trouver le courage\Nd'admettre que nous avons trop pris.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas ignorer
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:18.08,Default,,0000,0000,0000,,que le monde entier paie le prix
Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,des privilèges et du confort de seulement\Nquelques personnes sur cette planète.
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps pour nous\Nde changer au niveau sociétal
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,un système qui encourage la consommation
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:34.51,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à atteindre un déséquilibre mondial.
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Notre système social, politique\Net économique d'extraction
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,doit se transformer en un système\Nqui régénère la terre
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.16,Default,,0000,0000,0000,,et fait avancer la liberté humaine\Nautour du monde.
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est de l'arrogance de penser\Nque la technologie nous sauvera.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est de l'égoïsme de penser\Nque nous pouvons continuer
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:07:59.100,Default,,0000,0000,0000,,cette approche injuste et d'extraction\Nde la vie sur cette planète
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,et survivre.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Pour survivre à la prochaine phase\Nde notre existence humaine,
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,nous devons repenser \Nnotre système social et économique
Dialogue: 0,0:08:14.10,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,pour développer une résilience collective.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,La reconstruction sociale doit être axée\Nautour de la restauration et la réparation
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:23.32,Default,,0000,0000,0000,,de la Terre
Dialogue: 0,0:08:23.79,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,et autour des communautés\Nqui en furent retirées,
Dialogue: 0,0:08:26.67,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,criminalisées
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,et prises pour cibles\Npendant des générations.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Voici le plus important.
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est par là que nous devons commencer.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons établir \Nune nouvelle attitude sociale
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,qui voit l'immigration \Ncomme un point positif,
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,une nécessité pour la survie mondiale
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:46.11,Default,,0000,0000,0000,,et non une menace\Npour nos privilèges individuels.
Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,La résistance collective signifie fonder \Ndes villes capables d'accueillir les gens
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.89,Default,,0000,0000,0000,,et de fournir logements,
Dialogue: 0,0:08:52.92,0:08:55.83,Default,,0000,0000,0000,,nourriture, eau, couverture médicale
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:57.90,Default,,0000,0000,0000,,et être libéré de contrôles excessifs
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,et ce pour tout le monde,
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,peu importe qui ils sont
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,et d'où ils viennent.
Dialogue: 0,0:09:03.58,0:09:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il si on commençait déjà\Nà planifier la migration climatique ?
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Les villes étalées ou en déclin pourraient\Nutiliser cette opportunité
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,pour reconstruire une infrastructure\Nsociale basée sur la justice et l'équité.
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions donner\Nde l'argent aux hôpitaux publics
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,et les aider à se préparer
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,face à la migration climatique,
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:27.82,Default,,0000,0000,0000,,et aux traumatismes du sentiment\Nde perte et d'exil.
Dialogue: 0,0:09:28.75,0:09:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons donner plus \Nde notre temps à la justice,
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:34.68,Default,,0000,0000,0000,,mais pas pour des bénéfices temporaires,
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,ni pour compenser des déficits budgétaires
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela doit créer des changements\Nsur la durée
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:41.72,Default,,0000,0000,0000,,et contribuer à \Nfaire progresser la justice.
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Un tel changement est déjà possible.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Après l'ouragan Katrina,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,des universités et lycées aux États-Unis\Nont accueilli des élèves
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider à finir le semestre\Nou l'année sans hésiter.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ces étudiants sont maintenant des\Natouts performants pour notre communauté,
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,et c'est à ça que nos communautés,\Nnos entreprises et institutions
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,devraient se préparer désormais.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est le moment.
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi en repensant le problème\Nde façon plus honnête
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:13.65,Default,,0000,0000,0000,,et en restructurant nos systèmes sociaux\Nde façon plus juste,
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu'il nous reste à faire,\Nc'est de nous « réindigéniser »
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:21.62,Default,,0000,0000,0000,,et de faire appel à un pouvoir ancien.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ceci signifie forcément que\Nnous devons apprendre à suivre
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:31.42,Default,,0000,0000,0000,,- et non à en faire des symboles, ou des\Nclichés exotiques, ni à les ignorer -
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,le commandement et \Nles connaissances traditionnelles
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:36.33,Default,,0000,0000,0000,,spécifiques aux régions.
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que nous devons nous\Nfaire des critères d'équité écologique,
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,de justice climatique\Net de droits de l'homme
Dialogue: 0,0:10:43.54,0:10:45.77,Default,,0000,0000,0000,,la base, le socle,
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,le point de départ,
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.80,Default,,0000,0000,0000,,de la direction que notre\Nnouvelle société doit prendre.
Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci exige que nous admettions qu'il\Nexiste un pouvoir plus grand que nous
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:58.37,Default,,0000,0000,0000,,et une vie plus longue que celle\Nque nous allons vivre.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça exige que nous croyions à des choses,\Nmême si nos privilèges
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:05.05,Default,,0000,0000,0000,,font que nous ne les voyons pas.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons rendre hommage\Naux droits de la nature.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire progresser\Nles droits humains pour tous.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons transformer notre société\Nà usage unique
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:18.27,Default,,0000,0000,0000,,et individuelle
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:22.14,Default,,0000,0000,0000,,en une société qui voit le collectif,\Nl'humanité sur le long terme,
Dialogue: 0,0:11:22.17,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,car sinon nous ne survivrons pas.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre que même\Nles meilleurs d'entre nous
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.84,Default,,0000,0000,0000,,sont prisonniers d'un système injuste,
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.03,Default,,0000,0000,0000,,et nous devons admettre
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,que la seule façon pour vous de survivre
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.77,Default,,0000,0000,0000,,est que nous trouvions une solution
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,pour atteindre une libération commune\Nensemble.
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:44.10,Default,,0000,0000,0000,,La bonne nouvelle est que
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.48,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes issus d'un peuple puissant.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Nous descendons de ceux qui ont,\Nd'une façon ou d'une autre,
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,survécu jusqu'à que nous soyons en vie\Nici et aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:55.06,Default,,0000,0000,0000,,C'est une raison suffisante\Npour nous battre.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Et croyez votre amie de Louisiane du Sud,
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.68,Default,,0000,0000,0000,,les combats les plus durs\Nsont ceux qu'il faut fêter.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Choisissons de rendre la prochaine phase\Nde notre existence sur Terre belle,
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,et tant qu'on y est,
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:10.29,Default,,0000,0000,0000,,rendons-là aussi juste et équitable \Npour tous.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le faire.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le faire,
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:15.81,Default,,0000,0000,0000,,car c'est notre devoir.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est notre devoir car sinon\Nnous perdrons notre planète
Dialogue: 0,0:12:18.83,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,et nous nous perdrons nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:12:20.71,0:12:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Notre mission commence ici.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Notre mission commence ensemble.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que je vous offre.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous de l'accepter. Merci.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)