WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:03.833
Fue dos años después del huracán Katrina

00:00:03.875 --> 00:00:06.967
que vi por primera vez 
los mapas de la inundación de Luisiana.

00:00:07.500 --> 00:00:11.268
Estos mapas de inundaciones se usan para 
ver la pérdida de tierras en el tiempo

00:00:11.292 --> 00:00:13.851
y la pérdida de tierra que está por venir.

00:00:13.875 --> 00:00:16.976
En este día particular, 
en una reunión de la comunidad,

00:00:17.000 --> 00:00:19.101
estos mapas se utilizaron para explicar

00:00:19.125 --> 00:00:23.476
cómo una marejada de 9 m que
acompañó el huracán Katrina

00:00:23.500 --> 00:00:26.851
pudo inundar comunidades 
como la mía en el sur de Louisiana

00:00:26.875 --> 00:00:30.167
y las comunidades de la costa
de Mississippi y Alabama.

00:00:30.875 --> 00:00:35.667
La tierra que estábamos perdiendo
era nuestro amortiguador del mar.

00:00:37.125 --> 00:00:40.559
Me ofrecí para interactuar 
con los gráficos de la pared,

00:00:40.583 --> 00:00:44.292
y en un instante mi vida cambió
por segunda vez en dos años.

00:00:45.333 --> 00:00:50.059
La gráfica mostraba una pérdida masiva
de tierras en el sur de Louisiana

00:00:50.083 --> 00:00:52.184
y un mar invasor,

00:00:52.208 --> 00:00:58.809
pero más específicamente, el gráfico 
mostraba la desaparición de mi comunidad

00:00:58.833 --> 00:01:02.000
y muchas otras comunidades
antes del final del siglo.

00:01:03.292 --> 00:01:05.684
No estaba sola
en la parte delantera de la sala.

00:01:05.708 --> 00:01:10.101
Estaba allí con otros miembros
de las comunidades al sur de Louisiana,

00:01:10.125 --> 00:01:13.000
negros, nativos, pobres.

00:01:13.792 --> 00:01:18.143
Pensamos que estábamos unidos 
por la recuperación de desastres temporal,

00:01:18.167 --> 00:01:22.059
pero vimos que ahora 
nos unía la tarea imposible

00:01:22.083 --> 00:01:25.156
de asegurar que nuestras comunidades 
no desparecieran

00:01:25.156 --> 00:01:28.813
debido al aumento del nivel del mar 
provocado por cambio climático.

00:01:29.375 --> 00:01:34.309
Amigos, vecinos, familiares, mi comunidad:

00:01:34.333 --> 00:01:36.958
yo supuse que siempre estaría allí.

00:01:37.958 --> 00:01:42.893
Tierra, árboles, marismas, pantanos;

00:01:42.917 --> 00:01:47.018
supuse que siempre estarían allí, 
por haber estado allí miles de años.

00:01:47.042 --> 00:01:48.292
Estaba equivocada.

00:01:50.250 --> 00:01:52.851
Para entender lo que le 
pasaba a mi comunidad,

00:01:52.875 --> 00:01:55.851
tenía que hablar 
con otras comunidades en todo el mundo.

00:01:55.875 --> 00:01:59.268
Empecé en el sur de Louisiana 
con la Nación Unida de los Houma.

00:01:59.292 --> 00:02:03.184
Hablé con defensores de los jóvenes
en Shishmaref, Alaska.

00:02:03.208 --> 00:02:06.684
Hablé con pescadoras
en la costa de Vietnam,

00:02:06.708 --> 00:02:09.226
con defensores de justicia en Fiji,

00:02:09.250 --> 00:02:11.434
con nuevas generaciones de líderes

00:02:11.458 --> 00:02:14.643
de las culturas antiguas del
Estrecho de Torres.

00:02:14.667 --> 00:02:18.768
Las comunidades que habían estado
ahí durante miles de años

00:02:18.792 --> 00:02:20.643
estaban sufriendo el mismo destino,

00:02:20.667 --> 00:02:24.833
y todos contemplábamos 
cómo íbamos a sobrevivir los próximos 50.

00:02:26.625 --> 00:02:29.309
A finales del siglo siguiente,

00:02:29.333 --> 00:02:32.059
se predice que más de 
180 millones de personas

00:02:32.083 --> 00:02:34.476
se verán desplazadas por cambio climático,

00:02:34.500 --> 00:02:36.184
y en el sur de Louisiana,

00:02:36.208 --> 00:02:39.851
aquellos que pueden permitirse el lujo
de hacerlo, ya se están marchando.

00:02:39.875 --> 00:02:42.851
Se están marchando porque 
el sur de Louisiana se pierde tierra

00:02:42.875 --> 00:02:45.208
a una de las velocidades 
más altas del planeta.

00:02:46.250 --> 00:02:49.059
La desaparición es lo que 
mi comunidad pantano

00:02:49.083 --> 00:02:51.958
tiene en común 
con otras comunidades costeras.

00:02:52.708 --> 00:02:56.768
Contra la desaparición están luchando 
las comunidades de todo el mundo

00:02:56.792 --> 00:03:00.750
a medida que somos conscientes
del impacto real del cambio climático.

00:03:01.208 --> 00:03:04.518
He pasado los últimos 14 años 
abogando a favor de las comunidades

00:03:04.542 --> 00:03:07.601
afectadas directamente
por la crisis climática.

00:03:07.625 --> 00:03:10.358
Estas comunidades están luchando
contra la discriminación

00:03:10.358 --> 00:03:12.809
mientras se recuperan de 
los desastres del clima,

00:03:12.833 --> 00:03:16.768
y también tratan de equilibrar
el desplazamiento masivo de personas

00:03:16.792 --> 00:03:18.601
con un influjo en los demás

00:03:18.625 --> 00:03:21.000
que ven la oportunidad 
de comenzar de nuevo.

00:03:22.250 --> 00:03:27.268
Desde 2005 a las personas las 
han llamado "refugiadas"

00:03:27.292 --> 00:03:30.476
cuando se ven desplazadas
por el desastre climático,

00:03:30.500 --> 00:03:34.976
incluso cuando no cruzan 
las fronteras internacionales.

00:03:35.000 --> 00:03:37.976
Estos términos se usan de manera abusiva,

00:03:38.000 --> 00:03:40.934
destinados a identificar al otro,

00:03:40.958 --> 00:03:42.708
a la víctima,

00:03:43.375 --> 00:03:45.934
a la persona que 
se supone que no debe estar ahí.

00:03:45.958 --> 00:03:47.934
Estos términos son barreras

00:03:47.958 --> 00:03:50.226
para la recuperación económica,

00:03:50.250 --> 00:03:52.268
para la integración social

00:03:52.292 --> 00:03:56.458
y para la curación requerida de 
la crisis climática y trauma climático.

00:03:57.542 --> 00:03:59.351
Las palabras importan.

00:03:59.375 --> 00:04:03.125
También importa la forma como tratamos a
las personas que cruzan fronteras.

00:04:03.125 --> 00:04:07.101
Hay que preocuparse por 
cómo las personas que cruzan fronteras hoy

00:04:07.125 --> 00:04:09.934
son tratadas al buscar refugio y seguridad

00:04:09.958 --> 00:04:14.268
por ninguna otra razón que la que 
podrían tener Uds. o alguien que amen

00:04:14.292 --> 00:04:17.934
que necesite ejercer 
su derecho humano a migrar

00:04:17.958 --> 00:04:19.250
en un futuro cercano.

00:04:20.250 --> 00:04:23.809
Hay que empezar a prepararse 
para la migración global de hoy.

00:04:23.833 --> 00:04:25.542
Es una realidad ahora.

00:04:26.917 --> 00:04:29.684
Nuestras ciudades y comunidades
no están preparadas.

00:04:29.708 --> 00:04:32.851
De hecho, nuestros sistemas 
económico y social

00:04:32.875 --> 00:04:37.184
solo se preparan para hacer beneficio
fuera de las personas que migran.

00:04:37.208 --> 00:04:42.726
Esto causará fases
de gentrificación climática,

00:04:42.750 --> 00:04:46.199
y también penalizará 
el movimiento de personas,

00:04:46.199 --> 00:04:48.893
generalmente 
mediante la explotación de la mano de obra

00:04:48.917 --> 00:04:51.208
y por lo general mediante la penalización.

00:04:52.542 --> 00:04:56.393
La gentrificación climática que ocurre 
en previsión de aumento del nivel del mar

00:04:56.417 --> 00:04:59.101
es lo que estamos viendo 
en lugares como Miami,

00:04:59.125 --> 00:05:02.226
donde las comunidades 
que se mantenían en la línea de costa

00:05:02.250 --> 00:05:05.613
ahora están ante un precio desfasado
del terreno elevado

00:05:05.613 --> 00:05:07.684
donde se habían asentado originalmente

00:05:07.708 --> 00:05:10.018
conforme la gente se marcha 
lejos de la costa.

00:05:10.042 --> 00:05:12.643
Estas personas se mudan 
obligadas a trasladarse lejos,

00:05:12.667 --> 00:05:16.612
lejos de los sistemas sociales y
económicos que necesitan para sobrevivir.

00:05:17.333 --> 00:05:22.833
La gentrificación climática también sucede
en las secuelas de un desastre climático.

00:05:22.833 --> 00:05:26.059
Cuando grandes cantidades de
personas dejen una ubicación

00:05:26.083 --> 00:05:28.268
durante un tiempo indefinido,

00:05:28.292 --> 00:05:30.601
veremos a los demás entrando en juego.

00:05:30.625 --> 00:05:33.184
También vemos que sucede 
la gentrificación climática

00:05:33.208 --> 00:05:37.643
cuando las viviendas dañadas 
son ahora "verde construido",

00:05:37.667 --> 00:05:39.643
pero ahora tienen un valor más alto,

00:05:39.667 --> 00:05:43.184
generalmente fuera del alcance de
los negros, mulatos y pobres

00:05:43.208 --> 00:05:44.458
que quieren volver a casa.

00:05:45.667 --> 00:05:49.809
La diferencia de precio de los alquileres
o la propiedad de una casa

00:05:49.833 --> 00:05:53.726
es la diferencia 
entre ser capaz de ejercer tu derecho,

00:05:53.750 --> 00:05:57.101
tu derecho a volver a casa
como comunidad,

00:05:57.125 --> 00:06:00.143
o ser forzado 
a ser reasentarse en otra parte

00:06:00.167 --> 00:06:01.643
más resistente al clima,

00:06:01.667 --> 00:06:03.101
menos costosa

00:06:03.125 --> 00:06:04.375
y solo.

00:06:05.458 --> 00:06:08.726
La crisis climática es 
un tema mucho más grande

00:06:08.750 --> 00:06:11.101
que la reducción de las emisiones de CO2,

00:06:11.125 --> 00:06:15.268
y es una conversación que no se reduce 
al tiempo atmosférico extremo.

00:06:15.292 --> 00:06:19.583
Nos enfrentamos a un cambio en todos 
los aspectos de nuestra realidad global.

00:06:20.292 --> 00:06:23.393
Y la migración climática es
solo una pequeña parte,

00:06:23.417 --> 00:06:25.476
pero va a generar un efecto dominó

00:06:25.500 --> 00:06:28.750
en ambas ciudades costeras
y en las ciudades del interior.

00:06:29.458 --> 00:06:31.018
¿Así que qué hacemos?

00:06:31.042 --> 00:06:32.393
Tengo algunas ideas.

00:06:32.417 --> 00:06:34.184
(Risas)

00:06:34.208 --> 00:06:38.893
En primer lugar, hay que replantear
nuestra comprensión del problema.

00:06:38.917 --> 00:06:41.768
El cambio climático no es el problema.

00:06:41.792 --> 00:06:45.559
El cambio climático es 
el síntoma más horrible

00:06:45.583 --> 00:06:47.684
de un sistema económico

00:06:47.708 --> 00:06:50.101
que se ha construido para unos pocos

00:06:50.125 --> 00:06:55.684
para extraer todos los valores preciosos
de este planeta y a su gente,

00:06:55.708 --> 00:06:57.476
desde nuestros recursos naturales

00:06:57.500 --> 00:06:59.726
a los frutos de nuestro trabajo humano.

00:06:59.750 --> 00:07:02.684
Este sistema ha creado esta crisis.

00:07:02.708 --> 00:07:05.375
(Aplausos)

00:07:08.250 --> 00:07:12.309
Debemos tener el valor de admitir
que hemos usurpado demasiado.

00:07:12.333 --> 00:07:15.184
No podemos cerrar los ojos ante el hecho

00:07:15.208 --> 00:07:18.351
de que el mundo entero 
está pagando un precio

00:07:18.375 --> 00:07:24.500
por el privilegio y la comodidad de 
solo unas pocas personas en el planeta.

00:07:25.333 --> 00:07:29.226
Es hora de que hagamos cambios
a nivel de la sociedad

00:07:29.250 --> 00:07:32.476
de un sistema que incentiva el consumo

00:07:32.500 --> 00:07:34.792
hasta el punto de desequilibrio global.

00:07:35.458 --> 00:07:39.851
Nuestros sistemas de extracción 
sociales, políticos y económicos

00:07:39.875 --> 00:07:44.268
debe transformarse 
en sistemas que regeneren la tierra

00:07:44.292 --> 00:07:47.208
y avancen en la libertad humana 
a nivel mundial.

00:07:48.042 --> 00:07:51.708
Es la arrogancia de pensar 
que la tecnología nos salvará.

00:07:52.625 --> 00:07:56.434
Es el ego que nos hace pensar 
que podemos seguir

00:07:56.458 --> 00:08:00.143
en este enfoque injusto y extractivo
viviendo en este planeta

00:08:00.167 --> 00:08:01.417
y sobrevivir.

00:08:02.458 --> 00:08:07.218
(Aplausos)

00:08:07.218 --> 00:08:10.726
Para sobrevivir a la siguiente fase
de nuestra existencia humana,

00:08:10.750 --> 00:08:13.928
tendremos que reestructurar nuestros
sistemas sociales y económicos

00:08:13.928 --> 00:08:17.160
para desarrollar nuestra capacidad
de recuperación colectiva.

00:08:17.160 --> 00:08:23.009
La reestructuración social debe ser
hacia la restauración y reparación

00:08:23.009 --> 00:08:26.643
de la tierra y de las comunidades 
que han sido desplazadas

00:08:26.667 --> 00:08:30.104
criminalizadas por las generaciones.

00:08:30.917 --> 00:08:32.726
Estas son las primeras líneas.

00:08:32.750 --> 00:08:34.792
Aquí es donde empezamos.

00:08:35.500 --> 00:08:40.351
Hay que crear una nueva actitud social 
para ver la migración como beneficio,

00:08:40.375 --> 00:08:43.226
una necesidad 
para nuestra supervivencia global,

00:08:43.250 --> 00:08:46.167
no como una amenaza 
para nuestro privilegio individual.

00:08:46.958 --> 00:08:50.424
Resiliencia colectiva significa que 
ciudades en desarrollo puedan

00:08:50.424 --> 00:08:52.893
recibir personas y
proporcionar una vivienda,

00:08:52.917 --> 00:08:55.309
alimentos, agua, atención sanitaria

00:08:55.309 --> 00:08:57.851
y la libertad
ante la excesiva intervención policial

00:08:57.875 --> 00:08:59.143
para todo el mundo,

00:08:59.167 --> 00:09:00.518
No importa quiénes sean,

00:09:00.542 --> 00:09:01.958
no importa de dónde sean.

00:09:03.583 --> 00:09:07.875
¿Qué pasaría si comenzamos 
con el plan de migración climática ahora?

00:09:08.667 --> 00:09:12.893
Extendiéndose a ciudades en peligro 
que podrían ver esto como una oportunidad

00:09:12.917 --> 00:09:17.551
de reconstruir una infraestructura social
enraizada en la justicia y la equidad.

00:09:17.551 --> 00:09:20.601
De hecho, podríamos poner dinero
en los hospitales públicos

00:09:20.625 --> 00:09:21.961
y prepararse

00:09:21.961 --> 00:09:24.755
para lo que está por venir
debido a la migración climática,

00:09:24.755 --> 00:09:27.917
incluyendo el trauma que viene 
con la pérdida y la reubicación.

00:09:28.750 --> 00:09:32.059
Podemos invertir más 
de nuestro tiempo en la justicia,

00:09:32.083 --> 00:09:34.544
pero no puede hacerse 
para una ganancia temporal,

00:09:34.544 --> 00:09:37.143
no puede ser de ayuda 
a los déficits presupuestarios,

00:09:37.167 --> 00:09:39.309
tienen que ser 
para el cambio a largo plazo

00:09:39.333 --> 00:09:41.893
y que tienen que ser 
como adelanto a la justicia.

00:09:41.917 --> 00:09:44.184
Ya es posible, todos Uds.,

00:09:44.208 --> 00:09:45.976
después del huracán Katrina,

00:09:46.000 --> 00:09:49.976
universidades y escuelas secundarias de 
todo EE. UU. tomaron a los estudiantes

00:09:50.000 --> 00:09:54.143
para ayudarles a terminar su semestre
o su año sin perder el ritmo.

00:09:54.167 --> 00:09:57.686
Aquellos estudiantes son ahora activos
productivos en nuestra comunidad,

00:09:57.686 --> 00:10:01.858
y esto es lo que nuestras comunidades, 
nuestras empresas y nuestras instituciones

00:10:01.858 --> 00:10:04.002
necesitan para estar preparados por ahora.

00:10:04.002 --> 00:10:05.555
El tiempo es ahora.

00:10:06.083 --> 00:10:09.851
Así que a medida que replanteamos 
el problema de manera más veraz

00:10:09.875 --> 00:10:13.708
y reestructuramos nuestros sistemas
sociales de manera más justa,

00:10:14.375 --> 00:10:18.393
todo lo que queda es 
para reindigenizarnos nosotros mismos

00:10:18.417 --> 00:10:21.625
y para evocar un poder de
la clase más antigua.

00:10:22.500 --> 00:10:26.726
Esto necesariamente significa que
debemos aprender a seguir,

00:10:26.750 --> 00:10:31.559
no a fracturar, 
no a romantizar, no a descartar

00:10:31.583 --> 00:10:34.018
el liderazgo y 
los conocimientos tradicionales

00:10:34.042 --> 00:10:36.333
de un lugar local en particular.

00:10:37.042 --> 00:10:40.768
Significa que debemos comprometernos
con las normas de equidad ecológica,

00:10:40.792 --> 00:10:43.518
la justicia climática y 
los derechos humanos

00:10:43.542 --> 00:10:45.768
como base, un estándar de base,

00:10:45.792 --> 00:10:47.143
un punto de partida,

00:10:47.167 --> 00:10:50.095
para que nuestra nueva sociedad
pueda seguir.

00:10:50.250 --> 00:10:55.601
Todo esto nos obliga a reconocer 
un poder mayor que nosotros mismos

00:10:55.625 --> 00:10:58.934
y una vida más larga 
que la que vamos a vivir.

00:10:58.958 --> 00:11:03.351
Nos obliga a creer en las cosas que 
por ser lo suficientemente privilegiados

00:11:03.375 --> 00:11:04.750
no tenemos que vivirlas.

00:11:06.000 --> 00:11:09.143
Hay que respetar 
los derechos de la naturaleza.

00:11:09.167 --> 00:11:12.601
Hay que avanzar 
en los derechos humanos para todos.

00:11:12.625 --> 00:11:15.559
Debemos transformar

00:11:15.583 --> 00:11:18.268
la sociedad individualista de un solo uso,

00:11:18.292 --> 00:11:22.143
en una humanidad colectiva a largo plazo,

00:11:22.167 --> 00:11:24.042
o de lo contrario no vamos a logarlo.

00:11:25.125 --> 00:11:30.934
Debemos ver que incluso 
el mejor de nosotros está enredado

00:11:30.958 --> 00:11:33.101
en un sistema injusto. 
Y hay que reconocer

00:11:33.125 --> 00:11:35.726
que la única forma 
en que vamos a sobrevivir

00:11:35.750 --> 00:11:38.768
es imaginando

00:11:38.792 --> 00:11:41.583
cómo llegar 
a una liberación compartida juntos.

00:11:42.625 --> 00:11:44.101
La buena noticia es que

00:11:44.125 --> 00:11:46.476
descendemos de gente poderosa.

00:11:46.500 --> 00:11:49.268
Descendemos de aquellos que,
de una forma u otra,

00:11:49.292 --> 00:11:52.893
han sobrevivido hasta ahora 
para estar aquí presentes.

00:11:52.917 --> 00:11:55.309
Esta es una razón suficiente para luchar.

00:11:55.333 --> 00:11:57.851
Y aprendan de su amiga
del sur de Louisiana,

00:11:57.875 --> 00:12:01.101
que esas peleas más difíciles
son los que celebrarán.

00:12:01.125 --> 00:12:06.018
Elijamos hacer hermosa esta nueva fase
de nuestra existencia planetaria,

00:12:06.042 --> 00:12:07.309
y mientras lo hacemos,

00:12:07.333 --> 00:12:10.292
hagamos que sea justo 
y equitativo para todos.

00:12:11.042 --> 00:12:12.893
Podemos hacer esto, todos nosotros.

00:12:12.917 --> 00:12:14.184
Podemos hacerlo,

00:12:14.208 --> 00:12:15.809
porque debemos hacerlo.

00:12:15.833 --> 00:12:18.809
Debemos, pues de lo contrario 
perderemos nuestro planeta

00:12:18.833 --> 00:12:20.684
y nos perderemos.

00:12:20.708 --> 00:12:22.351
El trabajo comienza aquí.

00:12:22.375 --> 00:12:24.434
El trabajo comienza juntos.

00:12:24.458 --> 00:12:25.893
Esta es mi oferta.

00:12:25.917 --> 00:12:27.976
Gracias por tenerme con Uds.

00:12:28.000 --> 00:12:31.583
(Aplausos)