WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:03.833
Bylo to asi dva roky po hurikánu Katrina,

00:00:03.875 --> 00:00:06.667
kdy jsem poprvé viděla
povodňové mapy Luisiany.

00:00:07.500 --> 00:00:11.268
Tyto mapy se používají ke znázornění
ztrát půdy v minulosti

00:00:11.292 --> 00:00:13.851
a ztrát, které teprve nastanou.

00:00:13.875 --> 00:00:16.776
Na setkání občanů byly onoho dne

00:00:17.000 --> 00:00:19.101
tyto mapy použity k vysvětlení,

00:00:19.125 --> 00:00:23.476
jak mohla devítimetrová přílivová vlna,
která doprovázela hurikán Katrina,

00:00:23.500 --> 00:00:26.851
zaplavit obce,
jako je ta moje v jižní Louisianě

00:00:26.875 --> 00:00:30.167
nebo obce na pobřeží
států Mississippi a Alabama.

00:00:30.875 --> 00:00:35.667
Ukazuje se, že území, které jsme ztratili,
bylo naší ochranou před mořem.

00:00:37.125 --> 00:00:40.559
Dobrovolně jsem se ujala
předvedení nástěnné grafiky

00:00:40.583 --> 00:00:44.292
a můj život se najednou
už podruhé během dvou let změnil.

00:00:45.333 --> 00:00:50.059
Na grafice byla vidět ohromná
ztráta půdy v jižní Louisianě

00:00:50.083 --> 00:00:52.184
a rozšiřování moře,

00:00:52.208 --> 00:00:55.508
ale především ukazovala,

00:00:55.798 --> 00:00:58.809
jak před koncem 21. století

00:00:58.833 --> 00:01:02.470
zmizí moje komunita a také mnoho dalších.

NOTE Paragraph

00:01:03.292 --> 00:01:05.684
V přední části místnosti jsem nebyla sama.

00:01:05.708 --> 00:01:10.101
Stála jsem tam s mnoha
obyvateli jižní Louisiany ‒

00:01:10.125 --> 00:01:13.150
černochy, původními obyvateli, s chudými.

00:01:13.792 --> 00:01:18.143
Mysleli jsme si, že nás spojuje jen
nynější zotavování se z katastrofy,

00:01:18.167 --> 00:01:22.059
ale zjistili jsme, že nás
teď spojuje nemožný úkol,

00:01:22.083 --> 00:01:26.226
abychom zajistili, že naše komunity
nebudou vyhlazeny vzestupem hladiny moře,

00:01:26.250 --> 00:01:28.523
jež způsobuje klimatická změna.

00:01:29.375 --> 00:01:34.309
Přátelé, sousedé, rodina, moje komunita ‒

00:01:34.333 --> 00:01:37.128
předpokládala jsem, že tu vždy budou.

00:01:37.958 --> 00:01:42.893
Země, stromy, bažiny, zátoky ‒

00:01:42.917 --> 00:01:47.018
myslela jsem, že tu vždy budou,
tak jako tisíce let předtím.

00:01:47.042 --> 00:01:48.362
Mýlila jsem se.

NOTE Paragraph

00:01:50.250 --> 00:01:52.851
Abych pochopila,
co se s mojí komunitou děje,

00:01:52.875 --> 00:01:55.851
musela jsem si promluvit
i s jinými komunitami ve světě.

00:01:55.875 --> 00:01:59.268
Začala jsem v jižní Louisianě
s United Houma Nation.

00:01:59.292 --> 00:02:03.184
Mluvila jsem se zástupci mládeže
v Shishmaref na Aljašce.

00:02:03.208 --> 00:02:06.684
Hovořila jsem s rybářkami
na pobřeží Vietnamu,

00:02:06.708 --> 00:02:09.226
s bojovníky za spravedlnost na Fidži,

00:02:09.250 --> 00:02:14.184
s novou generací vůdčích osobností
prastarých kultur v Torresově průlivu.

00:02:14.667 --> 00:02:18.768
Komunity, jež tu žily po tisíce let,

00:02:18.792 --> 00:02:20.643
nyní trpěly stejným osudem

00:02:20.667 --> 00:02:24.833
a všichni jsme přemýšleli,
jak přežít následujících padesát let.

NOTE Paragraph

00:02:26.625 --> 00:02:28.559
Předpokládá se,

00:02:28.573 --> 00:02:30.599
že koncem dalšího století

00:02:30.630 --> 00:02:34.476
přijde kvůli klimatické změně
dalších 180 milionů lidí o bydlení,

00:02:34.500 --> 00:02:37.184
a v jižní Louisianě už se stěhují ti,

00:02:37.208 --> 00:02:39.851
kteří si to mohou dovolit.

00:02:39.875 --> 00:02:42.901
Stěhují se, protože jižní Louisiana
patří mezi ty země světa,

00:02:42.925 --> 00:02:45.468
jež své území ztrácejí nejrychleji.

00:02:46.250 --> 00:02:49.569
Mizení země je to,
co spojuje moji komunitu v zátoce

00:02:49.613 --> 00:02:52.058
s dalšími komunitami na pobřeží.

00:02:52.708 --> 00:02:56.768
Vymazání z mapy je to,
proti čemu bojují lidé po celém světě,

00:02:56.792 --> 00:02:59.880
když si uvědomíme reálné dopady
klimatických změn.

NOTE Paragraph

00:03:01.208 --> 00:03:04.518
Posledních 14 let jsem hájila komunity,

00:03:04.542 --> 00:03:07.601
které byly klimatickou krizí
přímo ovlivněny.

00:03:07.625 --> 00:03:09.934
Během zotavování se
z klimatické katastrofy

00:03:09.958 --> 00:03:12.809
bojují tito lidé s diskriminací

00:03:12.833 --> 00:03:16.768
a také se snaží vyrovnávat
masivní vysídlování lidí

00:03:16.792 --> 00:03:18.601
příchodem jiných,

00:03:18.625 --> 00:03:21.520
kteří vidí příležitost začít znovu.

00:03:22.250 --> 00:03:27.268
Od roku 2005 jsou lidé
označováni za uprchlíky,

00:03:27.292 --> 00:03:30.476
pokud odejdou či jsou vysídleni
kvůli klimatické katastrofě,

00:03:30.500 --> 00:03:34.976
a to dokonce i když nepřekročí
mezinárodní hranice.

00:03:35.000 --> 00:03:37.976
Taková nevhodně užitá pojmenování,

00:03:38.000 --> 00:03:40.934
která mají identifikovat druhé,

00:03:40.958 --> 00:03:42.308
oběti,

00:03:43.375 --> 00:03:45.934
osoby, které jsou zde nežádoucí,

00:03:45.958 --> 00:03:49.684
taková pojmenování
brání ekonomické obnově,

00:03:50.250 --> 00:03:52.268
sociální integraci

00:03:52.292 --> 00:03:56.458
i uzdravení, jež potřebujeme
kvůli klimatické krizí a traumatu.

00:03:57.542 --> 00:03:59.351
Na slovech záleží.

00:03:59.365 --> 00:04:00.605
A záleží i na tom,

00:04:00.625 --> 00:04:03.125
jak se chováme k lidem,
kteří překračují hranice.

00:04:03.149 --> 00:04:06.525
Mělo by nás zajímat,
jak se zachází s lidmi,

00:04:06.545 --> 00:04:09.934
kteří dnes překračují hranice
a hledají azyl a bezpečí,

00:04:09.958 --> 00:04:14.268
a to minimálně proto, že jednou
to můžete být vy či vaši milovaní,

00:04:14.292 --> 00:04:16.224
kdo bude v blízké budoucnosti

00:04:16.238 --> 00:04:19.250
potřebovat uplatnit své právo
přestěhovat se.

NOTE Paragraph

00:04:20.250 --> 00:04:23.809
Už dnes se musíme začít připravovat
na globální migraci.

00:04:23.833 --> 00:04:25.712
Dnes je to realita.

00:04:26.917 --> 00:04:29.684
Naše města a naše komunity
na to nejsou připravené.

00:04:29.708 --> 00:04:32.431
Nás ekonomický a sociální systém

00:04:32.445 --> 00:04:37.184
je vlastně připraven jen na to,
aby na migrujících lidech vydělal.

00:04:37.208 --> 00:04:42.396
Způsobí to postupnou
klimatickou gentrifikaci

00:04:42.750 --> 00:04:46.559
a bude to také bránit pohybu lidí,

00:04:46.583 --> 00:04:48.893
a to formou zneužívání pracovní síly

00:04:48.917 --> 00:04:51.208
a obvykle i kriminalizací.

00:04:52.542 --> 00:04:56.393
Klimatickou gentrifikaci, k níž dochází
v očekávání zvýšení hladiny moře,

00:04:56.417 --> 00:04:59.101
můžeme pozorovat na místech,
jako je Miami,

00:04:59.125 --> 00:05:02.226
kde komunity, které žily dále od pobřeží,

00:05:02.250 --> 00:05:05.893
jsou nyní vypláceny ze své půdy,

00:05:05.917 --> 00:05:07.684
kterou původně obývaly

00:05:07.708 --> 00:05:10.018
a na niž se nyní stěhují lidé z pobřeží.

00:05:10.042 --> 00:05:11.597
Tito lidé se přesouvají,

00:05:11.627 --> 00:05:14.637
jsou nuceni se vystěhovat
ze sociálních a ekonomických systémů,

00:05:14.677 --> 00:05:16.382
jež potřebují k přežití.

NOTE Paragraph

00:05:17.333 --> 00:05:22.733
Ke klimatická gentrifikaci dochází také
v důsledku klimatické katastrofy.

00:05:23.542 --> 00:05:25.349
Když obrovské počty lidí

00:05:25.363 --> 00:05:28.268
na neurčitou dobu opustí nějaké místo,

00:05:28.292 --> 00:05:30.601
jiní se tam nastěhují.

00:05:30.625 --> 00:05:33.184
Klimatickou gentrifikaci také pozorujeme,

00:05:33.208 --> 00:05:37.643
když jsou poničené domovy
nově vybudované,

00:05:37.667 --> 00:05:39.643
ale tentokrát za vyšší cenu,

00:05:39.667 --> 00:05:43.184
na kterou nedosáhnou černoši,
hnědí nebo chudí lidé,

00:05:43.208 --> 00:05:44.948
kteří se chtějí vrátit domů.

00:05:45.667 --> 00:05:49.809
Rozdíl v cenách nájmů
nebo v cenách domů

00:05:49.833 --> 00:05:53.726
je rozdílem mezi tím,
když můžete uplatnit své právo,

00:05:53.750 --> 00:05:57.101
své lidské právo vrátit se domů
ke své komunitě,

00:05:57.125 --> 00:06:00.143
a tím, když jste nuceni
přestěhovat se někam jinam,

00:06:00.167 --> 00:06:03.823
kde budete více vystaveni živlům,
v levnějším domě a sami.

NOTE Paragraph

00:06:05.458 --> 00:06:08.726
Klimatická krize
je mnohem širším tématem,

00:06:08.750 --> 00:06:11.101
než je omezování emisí CO2,

00:06:11.125 --> 00:06:15.268
a hodně se liší od debat
týkajících se jen extrémního počasí.

00:06:15.292 --> 00:06:19.583
Čelíme změně ve všech ohledech
naší globální reality.

00:06:20.292 --> 00:06:23.393
Klimatická migrace je jen malým dílkem,

00:06:23.417 --> 00:06:25.476
ale bude to mít dominový efekt

00:06:25.500 --> 00:06:29.060
jak v pobřežních městech,
tak i v těch ve vnitrozemí.

NOTE Paragraph

00:06:29.458 --> 00:06:30.988
Co tedy uděláme?

00:06:31.002 --> 00:06:32.393
Mám pár nápadů.

NOTE Paragraph

00:06:32.417 --> 00:06:34.184
(smích)

NOTE Paragraph

00:06:34.208 --> 00:06:38.513
Zaprvé musíme pozměnit
naše chápání tohoto problému.

00:06:38.917 --> 00:06:41.768
Problémem není klimatická změna.

00:06:41.792 --> 00:06:43.229
Klimatická změna

00:06:43.253 --> 00:06:47.684
je tím nejhorším projevem
ekonomického systému,

00:06:47.708 --> 00:06:50.101
který je stavěný jen pro některé,

00:06:50.125 --> 00:06:55.354
aby z naší planety a z našich lidí
vytěžil vše, co je cenné,

00:06:55.708 --> 00:06:57.476
počínaje přírodními zdroji

00:06:57.500 --> 00:06:59.726
až po plody lidské práce.

00:06:59.750 --> 00:07:02.684
Právě tento systém vytvořil tuto krizi.

NOTE Paragraph

00:07:02.708 --> 00:07:07.095
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:07:08.250 --> 00:07:12.309
Musíme mít odvahu si přiznat,
že už jsme si toho vzali příliš.

00:07:12.333 --> 00:07:15.184
Nesmíme zavírat oči před skutečností,

00:07:15.208 --> 00:07:18.351
že celý svět teď platí cenu

00:07:18.375 --> 00:07:24.100
za privilegia a pohodlí
jen několika lidí na planetě.

00:07:25.333 --> 00:07:29.226
Je na čase, abychom provedli
celospolečenské změny systému,

00:07:29.250 --> 00:07:32.476
který vybízí ke spotřebě,

00:07:32.500 --> 00:07:35.002
až do bodu globální nerovnováhy.

00:07:35.458 --> 00:07:39.851
Naše sociální, politické a ekonomické
systémy zaměřené na těžení

00:07:39.875 --> 00:07:44.268
musí být přebudovány v systémy,
které regenerují svět

00:07:44.292 --> 00:07:47.298
a globálně prosazují naši svobodu.

00:07:48.042 --> 00:07:51.858
Je arogantní myslet si,
že nás zachrání technologie.

00:07:52.625 --> 00:07:56.434
Je sobecké myslet si, že můžeme pokračovat

00:07:56.458 --> 00:08:00.143
v tomto nespravedlivém a vysávajícím
přístupu k životu na naší planetě,

00:08:00.167 --> 00:08:01.417
a přitom přežít.

NOTE Paragraph

00:08:02.458 --> 00:08:07.558
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:08:07.792 --> 00:08:10.726
Abychom přežili další fázi
naší lidské existence,

00:08:10.750 --> 00:08:14.018
budeme muset přebudovat
naše sociální a ekonomické systémy

00:08:14.042 --> 00:08:16.440
a rozvíjet naši společnou odolnost.

00:08:16.750 --> 00:08:23.248
Sociální restrukturalizace musí
směřovat k obnově a nápravě světa

00:08:23.462 --> 00:08:26.643
a komunit, které byly po generace

00:08:26.667 --> 00:08:30.284
pouze využívané,
kriminalizované a napadané.

00:08:30.917 --> 00:08:32.726
To je prvořadé.

00:08:32.750 --> 00:08:34.792
Právě s tím musíme začít.

NOTE Paragraph

00:08:35.500 --> 00:08:40.351
Musíme zavést nový společenský přístup,
abychom migraci vnímali jako výhodu,

00:08:40.375 --> 00:08:43.226
jako nutnost pro naše globální přežití,

00:08:43.250 --> 00:08:46.397
ne jako ohrožení
našich individuálních privilegií.

00:08:46.958 --> 00:08:51.014
Společná odolnost znamená rozvoj měst,
která mohu lidi přijmout,

00:08:51.028 --> 00:08:52.874
zajistit jim bydlení,

00:08:52.904 --> 00:08:55.479
jídlo, vodu, zdravotní péči

00:08:55.503 --> 00:08:57.991
a osvobození od přehnaného
policejního dohledu,

00:08:58.025 --> 00:09:00.503
a to pro každého,
bez ohledu na to, kým jste,

00:09:00.542 --> 00:09:02.342
bez ohledu na to, odkud jste.

NOTE Paragraph

00:09:03.583 --> 00:09:08.025
Co by znamenalo, kdybychom teď
klimatickou migraci začali plánovat?

00:09:08.667 --> 00:09:12.893
Živelně rostoucí nebo upadající města
by v tom mohla spatřit příležitost

00:09:12.917 --> 00:09:17.531
k znovuvybudování sociální infrastruktury
založené na spravedlnosti a rovnosti.

00:09:17.875 --> 00:09:20.491
Mohli bychom investovat
do veřejných nemocnic

00:09:20.515 --> 00:09:24.341
a pomoci jim připravit se na to,
co nastane při klimatické migraci,

00:09:24.375 --> 00:09:28.207
a to včetně traumat,
která přicházejí se ztrátou a přemístěním.

00:09:28.750 --> 00:09:32.059
Můžeme věnovat více času spravedlnosti,

00:09:32.083 --> 00:09:34.684
ale nikoli jen kvůli dočasnému zisku,

00:09:34.708 --> 00:09:37.143
kvůli pomoci narovnat rozpočtový deficit.

00:09:37.167 --> 00:09:39.309
Musí to být ve prospěch

00:09:39.333 --> 00:09:41.893
dlouhodobých změn a podpoře spravedlnosti.

00:09:41.917 --> 00:09:44.184
A už je to možné.

NOTE Paragraph

00:09:44.208 --> 00:09:45.976
Po hurikánu Katrina

00:09:46.000 --> 00:09:49.976
přijaly univerzity a střední školy
po celých Státech studenty,

00:09:50.000 --> 00:09:54.143
aby jim pomohly bez přerušení
dokončit semestry či ročníky.

00:09:54.167 --> 00:09:57.976
Tito studenti jsou nyní
produktivními členy naší komunity

00:09:58.000 --> 00:10:00.134
a právě na to se musí naše komunity,

00:10:00.148 --> 00:10:03.018
naše podniky a naše instituce připravit.

00:10:03.042 --> 00:10:04.875
Už nastal čas.

NOTE Paragraph

00:10:06.083 --> 00:10:09.851
Pokud tedy problém přeformulujeme
do pravdivější podoby

00:10:09.875 --> 00:10:13.708
a pokud zrestrukturalizujeme náš
sociální systém, aby byl spravedlivější,

00:10:14.375 --> 00:10:18.393
zbude jen, abychom v sobě
zase objevili svůj původ

00:10:18.417 --> 00:10:21.625
a apelovali na svou pradávnou sílu.

00:10:22.500 --> 00:10:26.726
To nutně znamená,
že se musíme naučit následovat ‒

00:10:26.750 --> 00:10:31.559
nikoli rozmělňovat, idealizovat, odbývat ‒

00:10:31.583 --> 00:10:36.018
ale následovat vedení a tradiční znalosti
konkrétního místa.

00:10:37.042 --> 00:10:40.768
To znamená, že se musíme podřídit
normám ekologické spravedlnosti,

00:10:40.792 --> 00:10:43.518
klimatické rovnosti a lidských práv,

00:10:43.542 --> 00:10:45.768
jakožto k základnímu kameni

00:10:45.792 --> 00:10:47.143
a výchozímu bodu,

00:10:47.167 --> 00:10:49.685
k němuž musí naše nová společnost mířit.

NOTE Paragraph

00:10:50.250 --> 00:10:55.291
To vše vyžaduje, abychom
uznali vyšší moc než sami sebe

00:10:55.625 --> 00:10:58.934
a život delší než ten, který prožijeme my.

00:10:58.958 --> 00:11:01.491
Vyžaduje to, abychom věřili ve věci,

00:11:01.511 --> 00:11:04.750
u nichž máme to privilegium,
že je nemusíme spatřit.

00:11:06.000 --> 00:11:09.143
Musíme ctít právo života
v přirozeném prostředí.

00:11:09.167 --> 00:11:12.601
Musíme prosazovat
lidská práva pro všechny.

00:11:12.625 --> 00:11:17.889
Musíme se transformovat
z jednorázové a individuální společnosti

00:11:18.292 --> 00:11:22.143
na společnost, která chápe
společnou dlouhodobou humanitu,

00:11:22.167 --> 00:11:24.042
jinak to nezvládneme.

00:11:25.125 --> 00:11:30.484
Musíme vnímat, že i ti nejlepší z nás
jsou lapeni v nespravedlivém systému,

00:11:30.958 --> 00:11:33.101
a musíme uznat,

00:11:33.125 --> 00:11:35.726
že jiní přežijí jedině tehdy,

00:11:35.750 --> 00:11:38.768
pokud my přijdeme na to,

00:11:38.792 --> 00:11:41.583
jak společně dosáhnout osvobození.

NOTE Paragraph

00:11:42.625 --> 00:11:44.101
Dobrou zprávou je,

00:11:44.125 --> 00:11:46.476
že jsme potomky mocného národa.

00:11:46.500 --> 00:11:48.278
Jsme potomky těch,

00:11:48.292 --> 00:11:52.893
kteří se zde tak či onak
dožili až dnešních dnů.

00:11:52.917 --> 00:11:55.309
To je dostatečný důvod, abychom bojovali.

00:11:55.333 --> 00:11:57.851
A věřte své přítelkyni z jižní Louisiany,

00:11:57.875 --> 00:12:01.101
že ty nejtěžší bitvy jsou právě těmi,
které oslavujeme.

00:12:01.125 --> 00:12:06.018
Rozhodněme se, že tato další fáze
naší planetární existence bude krásnou,

00:12:06.042 --> 00:12:10.359
a když už jsme u toho,
ať je to pro všechny spravedlivé a fér.

NOTE Paragraph

00:12:11.042 --> 00:12:12.893
Společně to zvládneme.

00:12:12.917 --> 00:12:14.184
Zvládneme to,

00:12:14.208 --> 00:12:15.809
protože musíme.

00:12:15.833 --> 00:12:18.809
Musíme, jinak ztratíme naši planetu

00:12:18.833 --> 00:12:20.684
a ztratíme sami sebe.

00:12:20.708 --> 00:12:22.351
Práce začíná právě zde.

00:12:22.375 --> 00:12:24.434
Práce začíná nám všem společně.

00:12:24.458 --> 00:12:25.893
To je má nabídka.

NOTE Paragraph

00:12:25.917 --> 00:12:28.096
Děkuji, že jste ji vyslechli. Merci.

NOTE Paragraph

00:12:28.130 --> 00:12:33.533
(potlesk)