[What is the most important issue to you this elections season?]
To get the economy moving and more jobs.
That's where I feel the biggest opportunity is
for either candidate to get us there.
Being a local businessperson here
in the Hamburg area,
I feel that more and more the people
are waiting to see what is going to happen
in the election year.
Some of the problems that I think
we are having is that there are a lot of
numbers that are being skewed
and we need to have somebody there
that is going to make the changes.
[Do you think the political system is broken? If so, how would you fix it?]
I dont think the system is broken,
but I think what we need to do
is get people more accountable.
for all their actions.
When you are in the office,
you need to be accountable for it.
When you make promises,
you got to keep to them.
[Are you hopeful about the future?]
I am hopeful for the future, absolutely.
I feel that maybe with some fresh people
in the government and stuff like that,
it will help us out in the long run.
Produced by the NewsHour
cuál es el tema más importante para usted en esta temporada electoral
uh .. asegúrese de mover la economía y el empleo "
y este "lo que considero la oportunidad"
más "importante que los candidatos para debatir
Yo era un hombre de negocios en estas partes, en la zona de Hamburgo
Siento que cada vez más ", la gente está esperando a ver qué va a pasar" en las eleccones este año
y ... algunos de los problemas
que, creo, contamos con un montón de números
que se ha filtrado y se 'necesita alguien
que puede hacer los cambios
¿Cree que el sistema político está enfermo? Si es así ', como sanar?
Yo no creo que el sistema está enfermo
pero lo que creo que tenemos que hacer
y "hacer que la gente más" responsables de sus acciones
entonces, usted está a cargo tiene que ser responsable de este
hacer promesas, hay que tener
Tiene la esperanza para el futuro?
Tengo confianza en el futuro
¡Por supuesto!
Creo que ..
Como ... digo ..
tal vez con nuevas caras en el gobierno o algo
nuestras esperanzas son más
¿Cuál es el tema más importante para usted durante estas elecciones?
Que la economía se mejore y más empleo.
Eso es donde siento que está la mayor oportunidad
para que cualquiera de los candidatos nos lleve ahí.
Siendo un negociante local aquí
en el área de Hamburg,
siento que más y más gente
está esperando a ver que va a suceder
en este año electoral.
Algunos de los problemas que creo
que tenemos es que hay muchos
números que están distorcionando
y necesitamos a alguien ahí
que vaya a hacer los cambios.
[¿Piensa que el sistema político está fracturado? Si sí, como lo arreglaría?]
No creo que el sistema esté fracturado,
pero creo que necesitamos
hacer que la gente sea más responsable
de sus actos.
Cuando se es funcionario
se necesita ser responsable.
Cuando se hace promesas,
se deben de cumplir.
[¿Ve el futuro con optimismo?]
Sí veo el futoro con optimismo, absolutamente.
Creo que con gente nueva
en el gobierno y puestos similares,
nos ayudará a la larga.
[Una producción de PBS NewsHour.
[Quel est l'enjeu le plus important pour vous pendant cette saison électorale?]
Faire avancer l'économie et plus de boulots.
C'est là que je pense qu'on trouve la majeure opportunité
pour un candidat ou l'autre de nous diriger.
Soyant un homme d'affaires qui vient d'ici environs Hamburg
je pense que, de plus en plus les gens attendent
à voir qu'est-ce qui va se passer cette année électorale.
Quelques problèmes dont je pense nous souffrons
c'est que beaucoup de chiffres se faussent
et on doit mettre quelqu'un en poste qui va accomplir ces changements.
Qual'e' la questione piu' importante per lei in questa tornata elettorale?
ehmm..fare in modo di muovere l'economia e piu' posti di lavoro
questa e' quella che considero l'opportunita'
piu' importante per i candidati di confrontarsi
Sono stato un uomo di affari da queste parti, nella zona di Hamburg
sento che, sempre di piu',la gente sta aspettando di vedere cosa succedera' in questo anno di elezioni
e... alcuni dei problemi
che, penso,abbiamo si basano su un sacco di numeri
che sono stati filtrati e c'e' bisogno di qualcuno
che sappia apportare i cambiamenti
Pensa che il sistema politico sia malato? Se cosi', come lo guarirebbe?
Non penso il sistema sia malato
ma quello che penso dobbiamo fare
e' rendere le persone piu' responsabili per le loro azioni
quindi, sei in carica devi essere responsabile di questo
fai promesse, le devi mantenere
Ha fiducia per il futuro?
Ho fiducia per il futuro
assolutamente!
credo che..
...come dire..
..magari con qulache faccia nuova al governo o cose del genere
le nostre speranze sono maggiori
[今季の選挙戦において最も関心のある問題は何ですか。]
経済を活性化させ、雇用を増やすことです。
いずれの候補者にとっても、その点が我々に関心をもたらす
大きな機会になることでしょう。
地元のハンブルクで
会社員をしている私にとって
この選挙戦の行方がどうなるのか
心待ちにしている人が
どんどん増えると思っています。
私たちが抱えている問題の中には
歪められて伝えられている事がたくさんあり、
それを
変えてくれる人が
必要としているということです。
[現行の政治制度は崩壊していると思いますか。もしそうであれば、どのように直しますか。]
政治制度が崩壊しているとは思いませんが、
私たちがすべきことは
自分たちの行動には説明責任があるということを
わかってもらうことです。
あなたが何らかの役職についているのであれば
それに対して責任を負います。
もし何か約束をすれば
それを守らなければならない。
[将来に希望が持てますか。]
もちろん持てます。
おそらく政府内にいるやる気に満ち溢れた人たちや
それに近い人が
結局私たちを助けて出してくれると思います。
NewsHour 制作
Size göre bu seçim döneminin en önemli konusu nedir?
Ekonomiyi hareketlendirme ve daha çok iş
bizi buraya getirecek her iki aday için de
en büyük fırsatın burada olduğunu hissediyorum
Burada yerli bir işadamı olarak
Hamburg bölgesinde,
Giderek daha çok insanın
seçim yılında neler olacağını görmek için
sabırsızlandığını hissediyorum
Sahip olduğumuz sorunlardan bazıları bence
burada çok sayıda
çarpıklaşmış sorun olması ve
burada değişiklikler yapabilecek
birine ihtiyacımız olması.
Sizce politik sistem bozuk mudur? Öyle ise, nasıl düzeltirdiniz?
Sistemin bozuk olduğunu sanmıyorum,
ama yapmamız gerekenin
insanları yaptıkları tüm eylemlerinden
sorumlu tutmaktır.
Çalışma yerinizdeyken,
sorumlu tutulabilmelisiniz.
Vaatler verirken,
o vaatleri tutmalısınız
Geleceğe dair umutlu musunuz?
Kesinlikle umutluyum.
Belki hükümette yada öyle şeylerde
yeni insanların
uzun vadede bize yardımcı olabileceğine hissediyorum.
NewsHour tarafından hazırlandı.
[這個選季對你來說哪一個議題最重要﹖]
經濟復甦和就業提高。
那是我認為兩個候選人最有機會
為我們達到的領域。
作為漢堡這個地方
的生意業者﹐
我認為越來越多人
在等待觀察
選舉年的結果。
我認為某些問題
出在許多
數字被扭曲了
所以我們需要任職時
會作改變的人。
[你認為現行體制失調了嗎﹖如果是你會如何修改它﹖]
我並不認為它失調﹐
不過我認為我們應該
對執行者的作為
有更多稽查。
當你在任時﹐
你必須受職核。
當你作了承若﹐
你必須履行它。
[你對於未來抱有希望嗎﹖]
我對未來抱有希望﹐那當然。
我覺得如果一些新的人
入政或作其它事﹐
長遠以來對我們將有幫助。
The NEWSHOUR 制作