WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.959
我來這裡是要談氣候變遷，

00:00:02.983 --> 00:00:06.129
但我其實不是環境學家。

00:00:06.563 --> 00:00:09.880
事實上，我從來沒有想過
我會是個關心大自然的人。

00:00:09.904 --> 00:00:12.525
我從來沒有去露營或健行過，

00:00:13.130 --> 00:00:14.848
從來沒有養過寵物。

00:00:15.546 --> 00:00:17.299
我一生都住在城市中，

00:00:17.323 --> 00:00:19.022
且都是同一個城市。

00:00:19.046 --> 00:00:21.831
雖然我喜歡外出旅行去看大自然，

00:00:21.966 --> 00:00:25.012
但我總認為氣候變遷
發生在其他地方，

00:00:25.466 --> 00:00:26.815
很遠的地方，

00:00:26.839 --> 00:00:30.003
而現代生活是座保壘，

00:00:30.053 --> 00:00:31.833
可以對抗它的力量。

00:00:32.689 --> 00:00:33.840
換言之，

00:00:33.864 --> 00:00:36.126
就和我認識的所有人一樣，

00:00:36.618 --> 00:00:39.135
我過著自我滿足的生活，

00:00:39.689 --> 00:00:41.150
搞不清楚

00:00:41.174 --> 00:00:43.450
全球暖化的威脅。

00:00:44.099 --> 00:00:46.877
我以為全球暖化發生的速度很慢，

00:00:47.329 --> 00:00:49.023
發生在很遠的地方，

00:00:49.472 --> 00:00:53.940
且對我所過的生活
不會有太大的威脅。

00:00:55.165 --> 00:00:56.711
上述的每個想法，

00:00:57.006 --> 00:01:00.085
都大錯特錯。

NOTE Paragraph

00:01:01.379 --> 00:01:05.163
通常別人跟你談氣候變遷時，
都會說未來的故事。

00:01:05.183 --> 00:01:07.411
如果是我，我會說：

00:01:07.635 --> 00:01:10.360
「聯合國說，這世紀末前
我們再不做出改變，

00:01:10.380 --> 00:01:13.193
我們就會有攝氏四度的暖化。」

00:01:13.686 --> 00:01:16.413
有些科學家相信，四度的暖化就表示

00:01:17.383 --> 00:01:19.041
戰爭會加倍、

00:01:19.065 --> 00:01:20.579
食物會減半、

00:01:21.660 --> 00:01:26.879
全球 GDP 可能會比沒有
氣候變遷的狀況低 20%。

00:01:27.125 --> 00:01:29.848
這個衝擊比經濟大蕭條更深，

00:01:30.307 --> 00:01:32.041
且會是永久性的。

NOTE Paragraph

00:01:32.537 --> 00:01:36.095
但，影響其實發生得很快，
遠早於 2100 年。

00:01:36.332 --> 00:01:38.301
估計到了 2050 年，

00:01:38.325 --> 00:01:41.573
南亞和中東的許多大城市

00:01:41.785 --> 00:01:45.512
在夏天會熱到幾乎無法居住。

00:01:45.950 --> 00:01:49.150
現今有一千萬、一千兩百萬、

00:01:49.180 --> 00:01:52.410
一千五百萬人住在這些城市。

00:01:52.887 --> 00:01:54.635
只要再三十年，

00:01:55.134 --> 00:01:57.532
你只要在這些城市的室外走動

00:01:57.556 --> 00:02:00.531
就有中暑的風險，甚至可能會死亡。

NOTE Paragraph

00:02:01.088 --> 00:02:04.207
地球現在的溫度已經比工業化之前

00:02:04.231 --> 00:02:06.250
高出攝氏 1.1 度了。

00:02:06.616 --> 00:02:08.468
聽起來可能不太多，

00:02:08.775 --> 00:02:11.935
但那就已經讓我們的溫度落在

00:02:11.965 --> 00:02:15.431
整個人類歷史的溫度範圍之外了。

00:02:16.331 --> 00:02:20.303
那就表示，我們人類所知道的一切，

00:02:22.109 --> 00:02:23.948
人類動物的演化，

00:02:24.228 --> 00:02:25.939
農業的發展，

00:02:26.300 --> 00:02:28.702
初期文明、現代文明、

00:02:28.726 --> 00:02:30.961
工業文明的發展，

00:02:31.387 --> 00:02:35.261
我們對於我們這種生物動物、

00:02:35.291 --> 00:02:39.037
社交動物、政治動物所知的一切，

00:02:39.061 --> 00:02:41.528
所有這些，通通都是

00:02:41.542 --> 00:02:44.434
我們過去氣候條件的結果。

00:02:45.752 --> 00:02:49.902
現在彷彿我們降落在
一個不同的星球上，

00:02:50.355 --> 00:02:52.378
這裡有著不同的氣候。

00:02:52.720 --> 00:02:54.332
現在我們得弄清楚

00:02:54.356 --> 00:02:57.410
我們帶來的文明中，有哪些

00:02:57.434 --> 00:02:59.530
可以承受這些新條件，

00:03:00.395 --> 00:03:01.878
哪些不能。

00:03:02.947 --> 00:03:05.257
且，從此之後，只會每況愈下。

NOTE Paragraph

00:03:05.812 --> 00:03:07.565
有很長一段時間，

00:03:07.884 --> 00:03:11.171
我們都聽說氣候變化
是個很緩慢的傳說。

00:03:11.455 --> 00:03:13.519
它從工業革命開始，

00:03:13.744 --> 00:03:17.083
替我們的上上代收拾善後
變成是我們的責任，

00:03:17.103 --> 00:03:19.884
這樣我們的孩子才不用
去面對那些後果。

00:03:19.904 --> 00:03:22.244
這是個橫跨數世紀的故事。

00:03:23.173 --> 00:03:26.587
事實上，在整個人類歷史中，

00:03:26.607 --> 00:03:31.270
因為燃燒化石燃料所產生的排放量，

00:03:31.648 --> 00:03:35.101
有一半都是在過去三十年間產生的。

00:03:35.942 --> 00:03:39.304
也就是在高爾出版了他的
第一本關於暖化的書之後。

00:03:39.506 --> 00:03:43.277
也就是聯合國建立了政府間
氣候變化專門委員會之後。

00:03:43.363 --> 00:03:45.773
我們在那之後所造成的傷害

00:03:46.125 --> 00:03:50.033
就已經超過了在那之前
數百年、數千年的傷害。

NOTE Paragraph

00:03:50.355 --> 00:03:52.068
我現在三十七歲，

00:03:52.355 --> 00:03:55.402
那就表示我的人生會經歷這整個故事。

00:03:55.863 --> 00:04:00.327
我出生時，地球的氣候似乎還穩定。

00:04:01.447 --> 00:04:02.656
現今，

00:04:03.344 --> 00:04:05.677
我們已經在大災難的邊緣。

00:04:07.209 --> 00:04:10.367
氣候危機不是我們祖先的遺產。

00:04:11.387 --> 00:04:14.471
它是一個世代的傑作。

00:04:15.609 --> 00:04:17.191
我們這個世代。

NOTE Paragraph

00:04:17.339 --> 00:04:19.699
可能聽起來通通都是壞消息。

00:04:19.723 --> 00:04:21.643
的確，都是壞消息。

00:04:21.667 --> 00:04:23.928
但，我認為，當中也有

00:04:24.072 --> 00:04:27.108
一些好消息，至少相對算好。

00:04:27.429 --> 00:04:29.896
這些影響大得驚人。

00:04:30.322 --> 00:04:34.159
但，我想，它們也令人振奮。

00:04:35.268 --> 00:04:37.608
因為最終它們是一種反映，

00:04:37.784 --> 00:04:41.472
反映出我們對氣候有多少控制權。

00:04:41.807 --> 00:04:44.260
如果我們之後發生了
那些可怖的情況，

00:04:44.284 --> 00:04:46.871
那是因為我們造成的，

00:04:46.895 --> 00:04:49.944
是我們選擇讓那些情況發生的。

00:04:50.657 --> 00:04:55.037
那就表示，我們也可以
選擇讓其他情況發生。

NOTE Paragraph

00:04:56.560 --> 00:04:58.916
那聽起來可能太美好，很難置信，

00:04:58.936 --> 00:05:02.246
且實際上的政治阻礙很巨大。

00:05:03.020 --> 00:05:04.271
但事實很簡單——

00:05:04.295 --> 00:05:06.629
全球暖化的主要推手
就是人類行為：

00:05:06.653 --> 00:05:08.704
我們把多少碳送到大氣中。

00:05:08.728 --> 00:05:10.895
我們的手就在那些控制桿上。

00:05:11.046 --> 00:05:15.740
我們自己能撰寫關於
地球氣候未來的故事。

00:05:15.929 --> 00:05:18.667
不是「能」——是「正在」。

00:05:18.691 --> 00:05:21.154
因為不行動也是一種行動，

00:05:21.738 --> 00:05:25.760
不論我們喜歡與否，
我們都會寫下那個故事。

00:05:27.070 --> 00:05:28.792
這不只是一個故事而已，

00:05:29.466 --> 00:05:33.061
地球的未來就掌控在
我們所有人的手中。

00:05:33.570 --> 00:05:36.499
這是以前我們只會在神話

00:05:36.539 --> 00:05:39.603
和神學當中才會看到的故事。

00:05:39.982 --> 00:05:41.363
單單一個世代

00:05:41.387 --> 00:05:43.819
就讓人類的未來存疑，

00:05:44.243 --> 00:05:48.099
現在這個世代的任務
是要確保有嶄新的未來。

NOTE Paragraph

00:05:49.657 --> 00:05:51.418
那會是什麼樣子的？

00:05:51.791 --> 00:05:55.687
可能會是太陽能板遍佈地球，

00:05:56.033 --> 00:05:57.960
真的到處都可見到。

00:05:58.105 --> 00:06:00.866
這可能表示我們開發出更好的技術，

00:06:00.886 --> 00:06:03.763
我們甚至不用廣泛施行這項技術，

00:06:03.787 --> 00:06:07.206
因為，據估計，
光是撒哈拉沙漠的一小塊

00:06:07.230 --> 00:06:10.702
就足以吸收足夠的太陽能，
供應全世界需要的能量。

00:06:11.040 --> 00:06:13.844
但我們可能會需要新的電力網，

00:06:14.000 --> 00:06:16.244
且不能像現今美國的電力網，

00:06:16.264 --> 00:06:18.789
把三分之二的電力浪費在廢熱上。

00:06:19.482 --> 00:06:22.299
我們可能會需要更多一些核能，

00:06:22.323 --> 00:06:25.297
不過，會是完全不同類的核能，

00:06:25.317 --> 00:06:28.434
因為現今的技術
在成本上沒有競爭力，

00:06:28.458 --> 00:06:31.913
無法和成本快速下降的
再生能源競爭。

NOTE Paragraph

00:06:32.402 --> 00:06:34.291
我們會需要一種新飛機，

00:06:34.315 --> 00:06:36.957
因為我認為，要求全世界都放棄

00:06:36.981 --> 00:06:39.290
航空旅行是不太實際的做法，

00:06:39.314 --> 00:06:41.608
特別是因為這是
大部分南半球有史以來

00:06:41.628 --> 00:06:43.654
第一次能負擔得起航空旅行。

00:06:44.558 --> 00:06:46.828
我們需要不會產生碳的飛機。

00:06:46.852 --> 00:06:49.124
我們需要一種新的農業。

00:06:49.233 --> 00:06:52.625
因為我們可能無法要求大家
完全放棄吃肉，改吃素，

00:06:52.645 --> 00:06:54.950
那就表示要用新方法來飼養食用牛。

00:06:54.974 --> 00:06:56.767
或者也許可以延用古早的方法，

00:06:56.791 --> 00:07:00.077
因為我們已經知道傳統放牧法

00:07:00.101 --> 00:07:01.986
會讓養牛場

00:07:02.010 --> 00:07:05.010
從產生二氧化碳的碳來源

00:07:05.181 --> 00:07:07.243
轉變成能吸收碳的碳匯。

00:07:07.658 --> 00:07:09.190
若你偏好技術性解決方案，

00:07:09.214 --> 00:07:11.737
也許我們可以在實驗室中
培養出一些肉類。

00:07:11.761 --> 00:07:14.349
也許我們可以用海草來餵牛，

00:07:14.373 --> 00:07:18.563
因為那會將牠們的甲烷排放
減低 95% 或 99%。

NOTE Paragraph

00:07:19.841 --> 00:07:22.020
可能上述的通通都要做到，

00:07:22.044 --> 00:07:24.551
因為，不論是這個難題的哪個面向，

00:07:24.801 --> 00:07:27.793
問題都太大、太複雜，

00:07:27.817 --> 00:07:31.152
無法用萬能的單一招式來解決。

NOTE Paragraph

00:07:32.212 --> 00:07:34.636
不論我們施行多少種解決方案，

00:07:34.918 --> 00:07:38.017
我們可能都無法即時將碳除去。

00:07:38.743 --> 00:07:41.025
我們面對的是很駭人的數學。

00:07:41.538 --> 00:07:44.444
我們將無法打敗氣候變遷，

00:07:44.887 --> 00:07:47.146
只能和它共存並限制它。

00:07:47.776 --> 00:07:51.204
那就表示我們可能會需要
一些所謂的負排放，

00:07:51.224 --> 00:07:53.980
也就是將碳從大氣中去除。

00:07:54.538 --> 00:07:57.879
數十億，可能數兆棵新樹木。

00:07:58.385 --> 00:08:01.359
還有一大片的捕碳機器。

00:08:01.845 --> 00:08:04.396
可能還要有一個產業，規模是

00:08:04.416 --> 00:08:07.281
現今石油天然氣事業的二或四倍，

00:08:07.305 --> 00:08:11.768
來將那些事業在過去數十年
所造成的傷害給還原。

NOTE Paragraph

00:08:12.202 --> 00:08:14.619
我們會需要一種新的基礎建設，

00:08:14.908 --> 00:08:16.943
注入不同類的水泥，

00:08:17.064 --> 00:08:18.982
因為，現今，如果水泥是個國家，

00:08:19.006 --> 00:08:21.609
它會是全世界第三大的排放國。

00:08:21.919 --> 00:08:24.637
中國每三年所使用的水泥量

00:08:24.903 --> 00:08:28.325
相當於美國在整個
二十世紀所使用的量。

00:08:28.349 --> 00:08:30.975
我們也需要建立防波堤和堤壩

00:08:30.999 --> 00:08:33.729
來保護住在海岸邊的人，

00:08:33.976 --> 00:08:36.498
這些人當中有許多都
太貧窮，無法築堤，

00:08:36.522 --> 00:08:38.414
這就是為什麼，

00:08:38.434 --> 00:08:42.882
必須要終結狹隘的
國家主義地緣政治，

00:08:43.140 --> 00:08:45.822
不要再把世界上其他地方的人

00:08:45.852 --> 00:08:48.196
所受到的苦難定義為不重要的，

00:08:48.220 --> 00:08:50.133
且我們還承認那些苦難。

NOTE Paragraph

00:08:50.157 --> 00:08:52.553
這個更好的未來並不容易達成。

00:08:53.472 --> 00:08:56.562
但唯一的障礙就是人為障礙。

00:08:56.789 --> 00:08:59.439
如果你知道我所知道的
人類殘酷和冷漠，

00:08:59.459 --> 00:09:01.736
可能會覺得這一點也不讓人欣慰，

00:09:01.760 --> 00:09:04.553
但我向各位保證，
這還是比其他選擇更好。

00:09:04.577 --> 00:09:06.900
科學並沒有阻止我們採取行動，

00:09:06.924 --> 00:09:08.658
技術也沒有。

00:09:09.593 --> 00:09:12.793
我們現今已經有起步
所需要的工具了。

00:09:13.565 --> 00:09:15.726
當然，我們也有必要的工具

00:09:15.746 --> 00:09:18.454
可以終結全球貧困、大流行的疾病，

00:09:18.655 --> 00:09:20.722
還有對女性的虐待。

00:09:21.093 --> 00:09:25.362
這就是為什麼我們需要
新政治多於新工具，

00:09:25.538 --> 00:09:28.903
我們需要一種方式來克服
所有這些人為障礙——

00:09:28.927 --> 00:09:30.855
我們的文化、我們的經濟、

00:09:30.879 --> 00:09:32.315
我們的現況偏見、

00:09:32.339 --> 00:09:35.887
我們沒有意願想要認真看待
會讓我們害怕的事物。

00:09:36.149 --> 00:09:37.671
我們的短淺目光。

00:09:37.855 --> 00:09:39.655
我們的自利。

00:09:39.974 --> 00:09:42.463
以及世界上有錢有權

00:09:42.503 --> 00:09:45.947
且最沒有動機去改變的人的自私。

00:09:46.717 --> 00:09:48.731
他們將來也會受苦，

00:09:49.392 --> 00:09:51.995
但不會像弱勢的人那麼苦，

00:09:52.177 --> 00:09:54.617
弱勢的人對暖化的貢獻最少，

00:09:54.931 --> 00:09:57.980
在把我們帶到現今
這個危機點的過程中，

00:09:58.010 --> 00:09:59.760
他們卻也受益最少，

00:09:59.784 --> 00:10:02.775
但在將來的數十年，
他們的擔子會最重。

00:10:03.077 --> 00:10:04.410
新政治

00:10:04.434 --> 00:10:06.897
會讓管理那些重擔的問題，

00:10:07.768 --> 00:10:10.348
比如重擔落在哪裡、有多重，

00:10:10.372 --> 00:10:13.562
成為我們這個時代的
最優先處理議題。

NOTE Paragraph

00:10:14.768 --> 00:10:16.395
不論我們怎麼做，

00:10:16.522 --> 00:10:19.722
氣候變遷都會改變現代生活。

00:10:21.776 --> 00:10:25.649
有些暖化已經發生，無可避免，

00:10:25.673 --> 00:10:29.009
那就表示，可能也會
有一些額外的苦難。

00:10:29.260 --> 00:10:31.143
即使我們採取大動作，

00:10:31.331 --> 00:10:34.503
並避免一些很駭人的最糟情況，

00:10:34.720 --> 00:10:38.713
那就表示居住在一個
完全不同的星球上。

00:10:39.193 --> 00:10:42.037
有著新政治、新經濟、

00:10:42.186 --> 00:10:44.131
和科技的新關係，

00:10:44.400 --> 00:10:46.495
以及和大自然的新關係——

00:10:46.733 --> 00:10:49.462
全新的世界。

00:10:50.336 --> 00:10:52.547
但，相對是比較宜居的世界。

00:10:53.074 --> 00:10:54.860
相對比較繁榮。

00:10:55.987 --> 00:10:57.190
且比較綠。

00:10:58.392 --> 00:11:00.587
為什麼不選那個世界？

NOTE Paragraph

00:11:01.929 --> 00:11:03.079
謝謝。

NOTE Paragraph

00:11:03.103 --> 00:11:07.992
（掌聲）