WEBVTT

00:00:00.590 --> 00:00:02.959
Tukaj sem, da bi govoril 
o podnebnih spremembah,

00:00:02.983 --> 00:00:06.129
ampak v resnici nisem okoljevarstvenik.

00:00:06.563 --> 00:00:09.880
V resnici, nikoli se nisem videl
kot osebo, ki je povezana z naravo.

00:00:09.904 --> 00:00:13.106
Še nikoli nisem kampirat, 
nikoli nisem šel na pohod,

00:00:13.130 --> 00:00:15.189
nikoli nisem niti imel 
domačih ljubljenčkov,

00:00:15.189 --> 00:00:17.323
in živel sem celo svoje
življenje v mestih.

00:00:17.323 --> 00:00:19.022
Pravzaprav v samo enem mestu.

00:00:19.046 --> 00:00:21.942
In čeprav imam rad izlete v naravo,

00:00:21.966 --> 00:00:25.442
se mi je vedno zdelo, 
kot da se dogajajo nekje drugje,

00:00:25.466 --> 00:00:26.815
daleč stran,

00:00:26.839 --> 00:00:31.833
ker je moderno življenje 
trdnjava proti naravnim silam.

00:00:32.689 --> 00:00:33.760
Z drugimi besedami,

00:00:33.780 --> 00:00:36.594
kot vsi ostali ki sem jih poznal,

00:00:36.618 --> 00:00:39.525
sem živel svoje življenje samozadovoljen

00:00:39.559 --> 00:00:41.150
in zaveden

00:00:41.174 --> 00:00:43.641
glede grožnje o globalnem segrevanju.

00:00:44.099 --> 00:00:47.305
Za katerega sem mislil;
da se dogaja počasi,

00:00:47.329 --> 00:00:49.448
da se dogaja nekje daleč,

00:00:49.472 --> 00:00:53.940
in da predstavlja le skromno grožnjo 
trenutnemu načinu življenja.

00:00:55.165 --> 00:00:56.982
In v vsaki od teh točk,

00:00:57.006 --> 00:01:00.085
sem se zelo, zelo motil.

NOTE Paragraph

00:01:00.899 --> 00:01:03.740
Večina ljudi, ki pripoveduje 
zgodbe o globalnem segrevanju,

00:01:03.740 --> 00:01:05.049
govori zgodbe o prihodnosti.

00:01:05.049 --> 00:01:07.352
Ko sem jaz počel to, sem rekel

00:01:07.352 --> 00:01:09.277
"Po navedbah OZN,
če se ne spremenimo smeri

00:01:09.277 --> 00:01:10.413
do konca stoletja

00:01:10.413 --> 00:01:13.519
bomo verjetno dosegli približno 
štiri stopinje Celzija ogrevanja."

00:01:13.769 --> 00:01:17.359
To bi pomenilo, 
kot verjamejo nekateri znanstveniki,

00:01:17.383 --> 00:01:19.041
dvakrat več vojn,

00:01:19.065 --> 00:01:20.418
pol manj hrane,

00:01:21.660 --> 00:01:27.101
globalni BDP morda 20 odstotkov manjši
kot brez podnebnih sprememb.

00:01:27.125 --> 00:01:30.283
To je globlji vpliv
kot ga je imela Velika depresija,

00:01:30.307 --> 00:01:32.041
in bil bi trajen.

NOTE Paragraph

00:01:32.537 --> 00:01:36.308
Toda učinki se dejansko dogajajo
veliko hitreje kot 2100.

00:01:36.332 --> 00:01:38.301
Ocenjuje se, da do leta 2050,

00:01:38.325 --> 00:01:41.761
bodo mnoga velika mesta
v južni Aziji in na Bližnjem vzhodu,

00:01:41.785 --> 00:01:45.340
imela tako vroča poletja,
da tam ne bo mogoče živeti.

00:01:45.950 --> 00:01:52.410
To so mesta, ki so danes
dom 10, 12, 15 milijonom ljudi.

00:01:52.887 --> 00:01:55.110
In samo v treh desetletjih,

00:01:55.134 --> 00:01:57.532
se ne bomo mogli več sprehajati po njih

00:01:57.556 --> 00:02:00.531
ne da bi tvegali toplotni udar
ali morebitno smrt.

NOTE Paragraph

00:02:01.088 --> 00:02:04.207
Naš planet je trenutno
1.1 stopinje Celzija toplejši

00:02:04.231 --> 00:02:06.592
kot je bil pred industrializacijo.

00:02:06.616 --> 00:02:08.751
To se mogoče ne sliši veliko,

00:02:08.775 --> 00:02:12.695
vendar nas v resnici postavlja
v celoti zunaj okna temperatur,

00:02:12.719 --> 00:02:15.431
ki zajemajo vso človeško zgodovino.

00:02:16.331 --> 00:02:20.650
To pomeni, da vse kar nam je
bilo kdaj znano kot vrsti,

00:02:22.109 --> 00:02:24.204
evolucija človeka,

00:02:24.228 --> 00:02:26.276
razvoj agrikulture,

00:02:26.300 --> 00:02:28.332
razvoj prvih civilizacij,

00:02:28.356 --> 00:02:31.363
in razvoj moderne civilizacije
in industrijske civilizacije,

00:02:31.387 --> 00:02:35.871
vse kar vemo o sebi kot biološka bitja,

00:02:35.895 --> 00:02:39.037
kot socialna bitja, kot politična bitja,

00:02:39.061 --> 00:02:41.728
vse to je rezultat podnebnih razmer

00:02:41.752 --> 00:02:44.434
ki jih že imamo za sabo.

00:02:45.752 --> 00:02:50.331
Je kot da smo pristali
na povsem drugem planetu,

00:02:50.355 --> 00:02:52.696
s povsem drugačnim podnebjem.

00:02:52.720 --> 00:02:54.332
In mi bomo morali ugotoviti,

00:02:54.356 --> 00:02:57.410
kaj iz civilizacije,
v kateri smo živeli do sedaj,

00:02:57.434 --> 00:03:00.371
lahko obdržimo v teh novih pogojih,

00:03:00.395 --> 00:03:01.685
in kaj ne moremo.

00:03:02.947 --> 00:03:05.034
In od tu se bodo stvari še poslabšale.

NOTE Paragraph

00:03:05.812 --> 00:03:07.860
Zelo dolgo časa

00:03:07.884 --> 00:03:10.978
smo mislili da so podnebne spremembe
počasna saga.

00:03:11.455 --> 00:03:13.720
Začele so se z industrijsko revolucijo,

00:03:13.744 --> 00:03:15.315
in mi naj bi počistili

00:03:15.339 --> 00:03:17.450
nered, ki so ga
zapustili naši stari starši,

00:03:17.474 --> 00:03:20.196
zato, da se vnukom ne bo
treba ukvarjati s posledicami.

00:03:20.220 --> 00:03:22.087
Bila je zgodba stoletji.

00:03:23.173 --> 00:03:25.943
V resnici je polovica vseh emisij,

00:03:25.967 --> 00:03:29.165
ki so bile kdaj proizvedene
z gorenjem fosilnih goriv,

00:03:29.189 --> 00:03:31.624
v celotni zgodovini človeštva,

00:03:31.648 --> 00:03:35.101
so bile proizvedene
v samo zadnjih 30 letih.

00:03:35.942 --> 00:03:39.164
To je odkar je Al Gore objavil
svojo prvo knjigo o segrevanju.

00:03:39.506 --> 00:03:42.997
To je odkar je OZN ustanovil
organ za podnebne spremembe, IPCC.

00:03:43.363 --> 00:03:46.101
Od takrat smo naredili več škode

00:03:46.125 --> 00:03:49.648
kot skozi vsa stoletja,
celo tisočletje pred tem.

NOTE Paragraph

00:03:50.355 --> 00:03:52.331
Imam 37 let,

00:03:52.355 --> 00:03:55.402
kar pomeni da moje življenje
zajema to celotno zgodbo.

00:03:55.863 --> 00:04:00.180
Ko sem se rodil,
se je zdelo podnebje planeta stabilno.

00:04:01.447 --> 00:04:03.320
Danes,

00:04:03.344 --> 00:04:05.677
smo na robu katastrofe.

00:04:07.209 --> 00:04:10.709
Podnebna kriza
ni zapuščina naših prednikov.

00:04:11.387 --> 00:04:14.471
Je delo ene, same generacije.

00:04:15.609 --> 00:04:16.759
Naše.

NOTE Paragraph

00:04:17.339 --> 00:04:19.699
To vse morda zveni kot slaba novica.

00:04:19.723 --> 00:04:21.643
Kar je, res slaba novica.

00:04:21.667 --> 00:04:24.048
Vendar vsebuje tudi, 
vsaj tako mislim,

00:04:24.072 --> 00:04:27.405
nekaj dobrih novic,
vsaj relativno gledano.

00:04:27.429 --> 00:04:29.896
Ti vplivi so grozljivo veliki.

00:04:30.322 --> 00:04:33.885
Vendar pa so tudi, mislim, razburljivi.

00:04:35.268 --> 00:04:37.760

Ker so na koncu odsev

00:04:37.784 --> 00:04:41.243
koliko moči imamo čez podnebje.

00:04:41.807 --> 00:04:44.260
Če pridemo do teh peklenskih scenarijev,

00:04:44.284 --> 00:04:46.871
bo zato, ker smo jih mi ustvarili,

00:04:46.895 --> 00:04:49.828
zato, ker smo se odločili, da se zgodijo.

00:04:50.657 --> 00:04:55.037
Kar pomeni, da se lahko odločimo,
da se zgodijo tudi drugi scenariji.

NOTE Paragraph

00:04:56.230 --> 00:04:58.822
Zdaj se to morda zdi preveč rožnato, 
da bi verjeli,

00:04:58.846 --> 00:05:02.246
in politične ovire so v resnici ogromne.

00:05:02.630 --> 00:05:04.271
Ampak gre za preprosto dejstvo,

00:05:04.295 --> 00:05:06.629
glavno gonilo globalnega segrevanja
je človeško delo:

00:05:06.653 --> 00:05:08.704
Koliko ogljika spravimo v ozračje.

00:05:08.728 --> 00:05:10.728
Naše roke so nad temi vzvodi.

00:05:11.046 --> 00:05:15.543
In mi lahko napišemo samo zgodbo
o podnebni prihodnosti planeta.

00:05:15.929 --> 00:05:18.667
Ne le lahko - ampak to že počnemo.

00:05:18.691 --> 00:05:21.714
Ker je nedelovanje, nekakšno delovanje,

00:05:21.738 --> 00:05:25.548
bomo to zgodbo napisali sami
ali nam je všeč ali ne.

00:05:27.070 --> 00:05:28.468
To ni samo neka zgodba,

00:05:29.466 --> 00:05:33.061
vsi držimo prihodnost
planeta v naših rokah.

00:05:33.570 --> 00:05:38.429
To je vrsta zgodbe, ki jo lahko
prepoznamo iz mitologije

00:05:38.453 --> 00:05:39.603
in teologije.

00:05:39.982 --> 00:05:41.363
Ena sama generacija,

00:05:41.387 --> 00:05:44.219
ki je postavila prihodnost
človeštva na kocko,

00:05:44.243 --> 00:05:47.514
je zdaj dolžna zagotoviti 
novo prihodnost.

NOTE Paragraph

00:05:49.657 --> 00:05:51.243
Kako bi to izgledalo?

00:05:51.791 --> 00:05:56.009
Lahko bi pomenilo sočne panele
postavljene po planetu,

00:05:56.033 --> 00:05:57.771
resnično, kamorkoli bi pogledal.

00:05:58.105 --> 00:06:00.977
To bi lahko pomenilo, če bi se razvila
boljša tehnologija,

00:06:01.001 --> 00:06:03.763
bi jih verjetno potrebovali 
celo v manjšem obsegu,

00:06:03.787 --> 00:06:07.206
ker je bilo ocenjeno, 
da že delež puščave Sahara

00:06:07.230 --> 00:06:10.953
absorbira zadosti energije za zadostitev 
energetskih potreb celotnega sveta.

00:06:11.040 --> 00:06:13.976
A verjetno bi potrebovali
novo električno omrežje,

00:06:14.000 --> 00:06:16.984
takšnega, ki ne izgubi
dve tretjini svoje moči skozi toploto,

00:06:17.008 --> 00:06:19.458
kot je to danes v ZDA.

00:06:19.482 --> 00:06:22.299
Lahko bi uporabili še
jedrsko energijo, morda,

00:06:22.323 --> 00:06:25.768
čeprav bi moral biti v celoti
drugačna vrste jedrske energije,

00:06:25.792 --> 00:06:28.434
ker današnja tehnologija
ni stroškovno konkurenčna

00:06:28.458 --> 00:06:31.504
z obnovljivo energijo,
katere stroški tako hitro padajo.

NOTE Paragraph

00:06:32.402 --> 00:06:34.291
Potrebovali bi novo vrsto letal,

00:06:34.315 --> 00:06:36.767
ker mislim, da ni praktično,

00:06:36.781 --> 00:06:39.290
da bi se ves svet odpovedal
letalskemu potovanju,

00:06:39.314 --> 00:06:41.274
še posebej sedaj, ko si globalni jug,

00:06:41.298 --> 00:06:44.056
prvič na splošno,
lahko takšna potovanja privošči.

00:06:44.499 --> 00:06:46.828
Potrebujemo letala,
ki ne bodo proizvajala ogljika.

00:06:46.852 --> 00:06:49.209
Potrebujemo novo vrsto kmetijstva.

00:06:49.233 --> 00:06:53.003
Ker ne moremo pričakovati od ljudi, da se
odpovedo mesu in postanejo vegani.

00:06:53.027 --> 00:06:54.950
To pomeni nov način gojenja goveda

00:06:54.974 --> 00:06:56.767
Ali morda na star način,

00:06:56.791 --> 00:07:00.077
saj že vemo, da tradicionalne 
pastirske prakse,

00:07:00.101 --> 00:07:01.986
lahko spremenijo živinorejske kmetije

00:07:02.010 --> 00:07:05.157
ki so nam je poznane kot izvor ogljika,
kjer nastaja CO2,

00:07:05.181 --> 00:07:07.243
v ponore ogljika, kjer se ta absorbira.

00:07:07.658 --> 00:07:09.190
Če imate raje tehnične rešitve,

00:07:09.214 --> 00:07:11.737
morda lahko gojimo nekaj 
mesa tudi v laboratoriju.

00:07:11.761 --> 00:07:14.349
Verjetno bi lahko tudi krmili
prava goveda z algami,

00:07:14.373 --> 00:07:18.563
ker to zmanjšuje njihove emisije
metana za kar 95 ali 99 odstotkov.

NOTE Paragraph

00:07:19.841 --> 00:07:22.020
Verjetno bi vse te stvari morali storiti,

00:07:22.044 --> 00:07:24.777
saj kot pri vsakem vidiku te sestavljanke,

00:07:24.801 --> 00:07:27.793
problem je preprosto
preveč obsežen in zapleten,

00:07:27.817 --> 00:07:30.925
da bi ga lahko reševali
na kakršen koli posamezen način.

NOTE Paragraph

00:07:32.212 --> 00:07:34.894
In ne glede na to koliko
rešitev bomo uvajali,

00:07:34.918 --> 00:07:38.251
se verjetno ne bomo
mogli pravočasno razogljičiti.

00:07:38.743 --> 00:07:41.122
To je grozljiva matematika, 
s katero se soočamo.

00:07:41.238 --> 00:07:44.887
Ne bomo mogli premagati
podnebnih sprememb,

00:07:44.887 --> 00:07:46.953
lahko samo živimo z njimi in jih omejimo.

00:07:47.406 --> 00:07:49.379
To pomeni, da bomo verjetno potrebovali,

00:07:49.403 --> 00:07:51.584
neko količino negativnih emisij,

00:07:51.584 --> 00:07:54.514
ki vzame ogljik iz atmosfere.

00:07:54.538 --> 00:07:57.879
Milijarde novih dreves,
morda trilijone novih dreves.

00:07:58.385 --> 00:08:01.821
In cele plantaže
strojev za zajemanje ogljika.

00:08:01.845 --> 00:08:05.076
Morda industrija, ki bo
dvakrat ali štirikrat večja

00:08:05.100 --> 00:08:07.281
od današnjih naftnih in plinskih podjetji,

00:08:07.305 --> 00:08:12.112
da popravimo škodo, narejeno s strani
teh podjetij v zadnjih desetletjih.

NOTE Paragraph

00:08:12.202 --> 00:08:14.884
Potrebovali bi novo infrastrukturo,

00:08:14.908 --> 00:08:17.040
grajeno z drugačno obliko cementa,

00:08:17.064 --> 00:08:18.982
ker danes, če bi bil cement država,

00:08:19.006 --> 00:08:21.609
bi bila tretja največja 
onesnaževalka na Zemlji.

00:08:21.919 --> 00:08:24.879
In Kitajska, vsaka tri leta 
porabi enako količino cementa

00:08:24.903 --> 00:08:28.325
kot so ga ZDA uporabile
v celem 20. stoletju

00:08:28.349 --> 00:08:30.975
Mi bi morali graditi zidove in nasipe,

00:08:30.999 --> 00:08:33.952
za zaščito tistih ljudi,
ki živijo na obalnih predelih.

00:08:33.976 --> 00:08:36.498
Mnogi so preveč revni
da bi jih pričeli graditi danes,

00:08:36.522 --> 00:08:43.116
zaradi česar to mora pomeniti konec
ozke nacionalistične geopolitike,

00:08:43.140 --> 00:08:47.022
ki nam omogoča, da vidimo trpljenje
tistih, ki živijo drugje po svetu

00:08:47.046 --> 00:08:48.196
kot nepomembno,

00:08:48.220 --> 00:08:50.133
kadar si sploh to priznamo.

NOTE Paragraph

00:08:50.157 --> 00:08:52.325
Ta boljša prihodnost ne bo lahka.

00:08:53.472 --> 00:08:56.368
Toda edine ovire so človeške.

00:08:56.789 --> 00:08:58.575
To morda ni v veliko tolažbo,

00:08:58.599 --> 00:09:01.736
če veste, kaj jaz vem
o človeški brutalnosti in brezbrižnosti,

00:09:01.760 --> 00:09:04.553
vendar vam obljubim,
je boljše od alternative.

00:09:04.577 --> 00:09:06.900
Znanost nas ne ustavlja,
da stopimo v akcijo,

00:09:06.924 --> 00:09:09.138
prav tako nas ne ustavlja tehnologija.

00:09:09.593 --> 00:09:12.632
Imamo orodja da pričnemo z delom že danes.

00:09:13.025 --> 00:09:17.125
Seveda imamo tudi orodja, ki jih 
potrebujemo za odpravo svetovne revščine,

00:09:17.149 --> 00:09:18.631
epidemij

00:09:18.655 --> 00:09:20.722
in tudi zlorab žensk.

00:09:21.093 --> 00:09:25.514
Zato bolj kot nova orodja,
potrebujemo novo politiko,

00:09:25.538 --> 00:09:28.903
način, da premagamo vse
te človeške ovire -

00:09:28.927 --> 00:09:30.855
našo kulturo, našo ekonomijo

00:09:30.855 --> 00:09:32.339
našo pristranskost do "status quo",

00:09:32.339 --> 00:09:36.149
našo nezainteresiranost, da bi resno
jemali karkoli, kar nas resnično prestraši.

00:09:36.149 --> 00:09:37.549
Našo kratkovidnost.

00:09:37.855 --> 00:09:39.655
Naš občutek lastnega interesa.

00:09:39.974 --> 00:09:43.323
In sebičnost svetovnih 
bogatašev in oblastnikov,

00:09:43.347 --> 00:09:45.947
ki kažejo najmanj spodbude,
da bi karkoli spremenili.

00:09:46.337 --> 00:09:48.590
Tudi oni bodo trpeli,

00:09:49.392 --> 00:09:52.153
vendar ne toliko kot tisti z najmanj,

00:09:52.177 --> 00:09:54.907
ki so storili najmanj za segrevanje

00:09:54.931 --> 00:09:56.586
in so imeli najmanj koristi

00:09:56.610 --> 00:09:59.760
od procesov, ki so nas
pripeljali v to krizno točko,

00:09:59.784 --> 00:10:02.976
vendar pa bo najbolj obremenjeni
v prihodnjih desetletjih.

00:10:03.077 --> 00:10:04.410
Nova politika

00:10:04.434 --> 00:10:06.738
bi morala upravljati s tem bremenom,

00:10:07.768 --> 00:10:10.348
določiti kam pade in kako močno.

00:10:10.372 --> 00:10:13.135
To bi morala biti
prioriteta današnjega časa.

NOTE Paragraph

00:10:14.768 --> 00:10:19.612
Ne glede kaj naredimo, podnebne spremembe 
bodo spremenile moderni način življenja.

00:10:21.376 --> 00:10:25.649
Nekaj toplote
je že "zapečene" in neizogibne,

00:10:25.673 --> 00:10:28.918
kar pomeni, da je nek delež
trpljenja, prav tako neizogiben.

00:10:29.260 --> 00:10:31.307
In tudi če sprejmemo dramatične ukrepe

00:10:31.331 --> 00:10:34.696
in se izognemo nekaterim
resnično grozljivim scenarijem,

00:10:34.720 --> 00:10:38.565
bi pomenilo živeti
na povsem drugem planetu.

00:10:39.193 --> 00:10:42.162
Z novo politiko, z novo ekonomijo,

00:10:42.186 --> 00:10:44.376
z novim odnosom do tehnologije

00:10:44.400 --> 00:10:46.709
in z novim odnosom do narave,

00:10:46.733 --> 00:10:49.462
cel nov svet.

00:10:50.336 --> 00:10:52.270
Ampak razmeroma dober za življenje

00:10:53.074 --> 00:10:54.860
Razmeroma uspešen.

00:10:55.987 --> 00:10:57.137
In zelen.

00:10:58.392 --> 00:11:00.587
Zakaj ne izberemo tega?

NOTE Paragraph

00:11:01.929 --> 00:11:03.079
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:03.103 --> 00:11:07.992
(aplavz).