WEBVTT

00:00:00.970 --> 00:00:03.223
Estou aqui para falar
sobre mudanças climáticas,

00:00:03.223 --> 00:00:06.129
mas não sou ambientalista.

00:00:06.563 --> 00:00:09.880
Na verdade, nunca fui
uma pessoa da natureza.

00:00:09.904 --> 00:00:13.106
Nunca fui acampar, nunca fiz escalada,

00:00:13.130 --> 00:00:14.947
nem mesmo tive um animal de estimação.

00:00:15.526 --> 00:00:17.299
Vivi a minha vida inteira em cidades;

00:00:17.323 --> 00:00:19.022
na verdade, em apenas uma.

00:00:19.046 --> 00:00:21.942
E, embora eu goste de fazer
passeios para visitar a natureza,

00:00:21.966 --> 00:00:25.442
sempre achei que isso era algo
que estava acontecendo em outro lugar,

00:00:25.466 --> 00:00:26.815
bem distante,

00:00:26.839 --> 00:00:31.833
com toda a vida moderna,
uma fortaleza contra suas forças.

00:00:32.689 --> 00:00:33.840
Em outras palavras,

00:00:33.864 --> 00:00:36.594
assim como quase todos que conheci,

00:00:36.618 --> 00:00:39.665
vivi minha vida na minha própria bolha

00:00:39.689 --> 00:00:41.150
e iludido

00:00:41.174 --> 00:00:43.641
sobre a ameaça de aquecimento global.

00:00:44.099 --> 00:00:47.305
O que parecia acontecer lentamente,

00:00:47.329 --> 00:00:49.448
à distância,

00:00:49.472 --> 00:00:53.940
e representava apenas uma ameaça
pequena à minha vida.

00:00:55.165 --> 00:00:56.982
Em todos esses aspectos,

00:00:57.006 --> 00:01:00.085
eu estava muito, muito equivocado.

NOTE Paragraph

00:01:01.369 --> 00:01:03.656
A maioria dos que falam
sobre mudanças climáticas

00:01:03.690 --> 00:01:05.319
conta uma história sobre o futuro.

00:01:05.333 --> 00:01:07.486
Eu, por exemplo, iria dizer:

00:01:07.490 --> 00:01:09.971
"De acordo com a ONU,
se não mudarmos nossos hábitos,

00:01:09.971 --> 00:01:13.829
ao final do século, provavelmente,
vamos ter um aumento em torno de 4 °C".

00:01:13.853 --> 00:01:17.359
Isso significaria,
alguns cientistas acreditam,

00:01:17.383 --> 00:01:19.041
o dobro de guerras,

00:01:19.065 --> 00:01:20.538
metade da quantidade de comida,

00:01:21.660 --> 00:01:27.101
um PIB, possivelmente, 20% menor
do que seria sem as mudanças climáticas.

00:01:27.125 --> 00:01:30.283
Seria um impacto mais forte
do que o da Grande Depressão,

00:01:30.307 --> 00:01:32.041
e seria permanente.

NOTE Paragraph

00:01:32.537 --> 00:01:36.308
Mas os impactos estão
ocorrendo muito antes de 2100.

00:01:36.332 --> 00:01:41.761
Até 2050, estima-se que muitas das grandes
cidades do sul da Ásia e do Oriente Médio

00:01:41.785 --> 00:01:45.340
serão quase inabitáveis
no verão, de tão quentes.

00:01:45.950 --> 00:01:52.410
São cidades que, hoje, possuem
10, 12, 15 milhões de habitantes.

00:01:52.887 --> 00:01:55.110
E, em apenas três décadas,

00:01:55.134 --> 00:01:57.532
não conseguiremos fazer
uma caminhada nelas

00:01:57.556 --> 00:02:00.681
sem o risco de ter uma insolação
ou, possivelmente, morrer.

NOTE Paragraph

00:02:01.088 --> 00:02:04.207
O planeta está, agora,
1,1 °C mais quente

00:02:04.231 --> 00:02:06.592
do que antes da industrialização.

00:02:06.616 --> 00:02:08.751
Pode não parecer muito,

00:02:08.775 --> 00:02:12.695
mas faz com que nos distanciemos
da média de temperatura

00:02:12.719 --> 00:02:15.431
que envolve toda a história humana.

00:02:16.331 --> 00:02:20.650
Significa que tudo
o que sabemos como espécie,

00:02:22.109 --> 00:02:24.204
a evolução dos humanos,

00:02:24.228 --> 00:02:26.236
o desenvolvimento da agricultura,

00:02:26.270 --> 00:02:31.332
o desenvolvimento da civilização
rudimentar, moderna e industrial,

00:02:31.387 --> 00:02:35.871
tudo o que sabemos sobre nós,
como criaturas biológicas,

00:02:35.895 --> 00:02:39.037
como criaturas sociais,
como criaturas políticas,

00:02:39.061 --> 00:02:41.728
tudo isso é o resultado
de condições climáticas

00:02:41.752 --> 00:02:44.434
que já deixamos para trás.

00:02:45.752 --> 00:02:50.331
É como se tivéssemos aterrissado
em um planeta completamente diferente,

00:02:50.355 --> 00:02:52.696
com um clima completamente diferente.

00:02:52.720 --> 00:02:54.332
E agora temos de descobrir,

00:02:54.356 --> 00:02:57.410
daquilo que trouxemos
com nossa civilização,

00:02:57.434 --> 00:03:00.371
o que pode suportar essas novas condições

00:03:00.395 --> 00:03:01.545
e o que não pode.

00:03:02.947 --> 00:03:05.034
E as coisas irão piorar a partir de agora.

NOTE Paragraph

00:03:05.812 --> 00:03:07.860
Bem, durante muito tempo,

00:03:07.884 --> 00:03:10.978
nos disseram que as mudanças
climáticas eram uma saga lenta.

00:03:11.455 --> 00:03:13.720
Começou com a Revolução Industrial,

00:03:13.744 --> 00:03:17.445
e nós ficamos responsáveis por limpar
a bagunça deixada por nossos avós

00:03:17.474 --> 00:03:20.026
para que nossos netos não lidem
com as consequências.

00:03:20.050 --> 00:03:22.087
Era uma história de séculos.

00:03:23.173 --> 00:03:25.943
Na verdade, metade das emissões

00:03:25.967 --> 00:03:29.165
que já foram produzidas
pela queima de combustíveis fósseis

00:03:29.189 --> 00:03:31.624
em toda história da humanidade

00:03:31.648 --> 00:03:35.101
foi produzida apenas nos últimos 30 anos.

00:03:35.772 --> 00:03:39.224
Isso é desde que Al Gore publicou
seu primeiro livro sobre o aquecimento.

00:03:39.506 --> 00:03:42.997
Desde que a ONU estabeleceu
seu IPCC sobre as alterações climáticas.

00:03:43.363 --> 00:03:46.101
Fizemos mais estrago desde então

00:03:46.125 --> 00:03:49.648
do que em todos os séculos,
todos os milênios anteriores.

NOTE Paragraph

00:03:50.355 --> 00:03:52.331
Tenho 37 anos,

00:03:52.355 --> 00:03:55.402
o que significa que passei
por toda essa história.

00:03:55.863 --> 00:04:00.180
Quando nasci, o clima
do planeta parecia estável.

00:04:01.447 --> 00:04:03.320
Hoje,

00:04:03.344 --> 00:04:05.677
estamos à beira de uma catástrofe.

00:04:07.209 --> 00:04:10.709
A crise climática não é o legado
de nossos antepassados.

00:04:11.387 --> 00:04:14.471
É o resultado de uma única geração.

00:04:15.609 --> 00:04:16.759
A nossa.

NOTE Paragraph

00:04:17.339 --> 00:04:19.699
Pode soar como uma notícia ruim.

00:04:19.723 --> 00:04:21.643
O que é, realmente, uma notícia ruim.

00:04:21.667 --> 00:04:24.048
Mas também contém, acho,

00:04:24.072 --> 00:04:27.405
algumas boas notícias,
pelo menos relativamente falando.

00:04:27.429 --> 00:04:29.896
Esses impactos são enormes.

00:04:30.322 --> 00:04:33.885
Mas acho que também são estimulantes.

00:04:35.268 --> 00:04:37.760
Porque são, por fim, uma reflexão

00:04:37.784 --> 00:04:41.243
de quanto controle temos sobre o clima.

00:04:41.807 --> 00:04:44.260
Se chegarmos a esses cenários infernais,

00:04:44.284 --> 00:04:46.871
será porque fizemos isso acontecer,

00:04:46.895 --> 00:04:49.828
porque escolhemos isso.

00:04:50.657 --> 00:04:55.037
O que significa que podemos escolher
que outros cenários aconteçam.

NOTE Paragraph

00:04:56.600 --> 00:04:58.936
Isso pode parecer otimista demais,

00:04:58.936 --> 00:05:02.246
e os obstáculos políticos
são, de fato, enormes.

00:05:03.020 --> 00:05:04.271
Mas é um fato simples.

00:05:04.295 --> 00:05:06.979
A principal causa do aquecimento
global são nossas ações:

00:05:06.993 --> 00:05:08.994
a quantidade de carbono que jogamos no ar.

00:05:09.008 --> 00:05:10.698
O controle está nas nossas mãos.

00:05:11.046 --> 00:05:15.543
E podemos escrever a história
do futuro climático do planeta.

00:05:15.929 --> 00:05:18.667
Não apenas podemos, como estamos.

00:05:18.691 --> 00:05:21.714
Como a inércia é um tipo de ação,

00:05:21.738 --> 00:05:25.548
iremos escrever essa história,
gostando ou não.

00:05:27.070 --> 00:05:28.468
Não é qualquer história,

00:05:29.466 --> 00:05:33.061
todos nós segurando o futuro
do planeta em nossas mãos.

00:05:33.570 --> 00:05:38.429
É o tipo de história que costumávamos
reconhecer apenas na mitologia

00:05:38.453 --> 00:05:39.603
e na teologia.

00:05:39.982 --> 00:05:41.363
Uma única geração,

00:05:41.387 --> 00:05:44.219
que colocou o futuro
da humanidade em dúvida,

00:05:44.243 --> 00:05:47.514
agora está encarregada
de garantir um novo futuro.

NOTE Paragraph

00:05:49.657 --> 00:05:51.243
Então como seria isso?

00:05:51.791 --> 00:05:56.009
Poderia haver painéis solares
ao redor do planeta,

00:05:56.033 --> 00:05:57.771
por toda parte.

00:05:58.105 --> 00:06:00.897
Talvez, se desenvolvêssemos
tecnologias melhores,

00:06:00.931 --> 00:06:03.763
nem precisássemos implantá-las amplamente,

00:06:03.787 --> 00:06:07.206
porque estima-se que apenas
uma parte do deserto do Saara

00:06:07.230 --> 00:06:10.504
absorve energia solar suficiente
para abastecer todo o mundo.

00:06:11.040 --> 00:06:13.976
Mas, provavelmente, precisaríamos
de uma nova rede elétrica,

00:06:14.000 --> 00:06:16.984
uma que não desperdice dois terços
da sua energia em calor,

00:06:17.008 --> 00:06:19.458
como é o caso, hoje, nos EUA.

00:06:19.482 --> 00:06:22.299
Poderíamos usar
mais energia nuclear, talvez,

00:06:22.323 --> 00:06:25.468
mas teria que ser um tipo
de energia nuclear totalmente diferente,

00:06:25.492 --> 00:06:28.434
porque a tecnologia atual
não tem custo competitivo

00:06:28.458 --> 00:06:31.504
com energia renovável
cujos custos caem bem rápido.

NOTE Paragraph

00:06:32.402 --> 00:06:34.291
Precisaríamos de um novo tipo de avião,

00:06:34.315 --> 00:06:39.127
porque não acho que seja viável pedir
a todos que desistam de viajar de avião,

00:06:39.154 --> 00:06:43.724
principalmente agora que grande parte
do Sul Global pode pagar por isso.

00:06:44.378 --> 00:06:46.828
Precisamos de aviões
que não produzam gás carbônico.

00:06:46.852 --> 00:06:49.209
Precisamos de um novo tipo de agricultura.

00:06:49.233 --> 00:06:52.633
Porque não podemos pedir
às pessoas que virem veganas.

00:06:52.657 --> 00:06:54.950
Significaria uma nova forma
de criar animais.

00:06:54.974 --> 00:06:56.767
Ou, possivelmente, um jeito antigo,

00:06:56.791 --> 00:07:00.077
pois já sabemos que as práticas
tradicionais de pastagem

00:07:00.101 --> 00:07:01.986
podem fazer com que fazendas de gado

00:07:02.010 --> 00:07:05.291
se transformem do que chamamos
de fontes de carbono, que produzem CO2,

00:07:05.291 --> 00:07:07.388
em sequestradores
de carbono, que o absorvem.

00:07:07.388 --> 00:07:09.214
Se preferirem uma solução tecnológica,

00:07:09.214 --> 00:07:11.667
talvez possamos criar
alguma carne no laboratório.

00:07:11.701 --> 00:07:14.399
Talvez também possamos
alimentar o gado com algas,

00:07:14.433 --> 00:07:18.563
porque elas cortam a emissão
de metano em até 95 ou 99%.

NOTE Paragraph

00:07:19.541 --> 00:07:22.020
Provavelmente, teríamos
que fazer todas essas coisas,

00:07:22.044 --> 00:07:24.777
porque, como em todos
os aspectos desse desafio,

00:07:24.801 --> 00:07:27.793
o problema é muito amplo e complicado

00:07:27.817 --> 00:07:30.925
para se resolver
de uma única forma milagrosa.

NOTE Paragraph

00:07:32.212 --> 00:07:34.894
E não importa a quantidade
de soluções que usemos,

00:07:34.918 --> 00:07:38.251
provavelmente, não conseguiremos
descarbonizar o ar a tempo.

00:07:38.653 --> 00:07:41.082
Essa é a matemática
aterrorizante que enfrentamos.

00:07:41.538 --> 00:07:44.863
Não conseguiremos
vencer a mudança climática;

00:07:44.887 --> 00:07:46.953
apenas viver com ela e limitá-la.

00:07:47.626 --> 00:07:51.319
Provavelmente precisaríamos de um pouco
do que chamamos de emissões negativas,

00:07:51.328 --> 00:07:54.514
que também tiram o carbono da atmosfera.

00:07:54.538 --> 00:07:57.879
Bilhões de novas árvores, talvez trilhões.

00:07:58.385 --> 00:08:01.821
E plantações inteiras de máquinas
que capturam o carbono.

00:08:01.845 --> 00:08:05.076
Talvez uma indústria duas
ou quatro vezes o tamanho

00:08:05.100 --> 00:08:07.281
das empresas atuais de petróleo e gás

00:08:07.305 --> 00:08:11.582
para desfazer o estrago que foi feito
pelas empresas das décadas passadas.

NOTE Paragraph

00:08:12.202 --> 00:08:14.884
Precisaríamos de um novo
tipo de infraestrutura,

00:08:14.908 --> 00:08:17.040
feita de um tipo diferente de cimento,

00:08:17.064 --> 00:08:18.982
porque, se o cimento fosse um país,

00:08:19.006 --> 00:08:21.609
ele seria o terceiro
maior emissor do mundo.

00:08:21.919 --> 00:08:24.879
A cada três anos a China usa tanto cimento

00:08:24.903 --> 00:08:28.325
quanto os EUA usaram no século 20.

00:08:28.349 --> 00:08:30.975
Precisaríamos construir paredões e diques

00:08:30.999 --> 00:08:33.952
para proteger as pessoas
que vivem na costa,

00:08:33.976 --> 00:08:36.498
muitas das quais são muito pobres
para construí-los.

00:08:36.522 --> 00:08:43.116
E isso deve significar o fim
da geopolítica nacionalista restritiva

00:08:43.140 --> 00:08:47.022
que nos permite definir o sofrimento
de quem vive em outro lugar do mundo

00:08:47.046 --> 00:08:48.196
como insignificante,

00:08:48.220 --> 00:08:50.133
quando o reconhecemos.

NOTE Paragraph

00:08:50.157 --> 00:08:52.325
Não será fácil melhorar o futuro.

00:08:53.472 --> 00:08:56.368
Mas o único obstáculo são os humanos.

00:08:56.789 --> 00:08:58.575
Isso pode não ser um grande conforto,

00:08:58.599 --> 00:09:01.736
se souberem o que sei sobre a brutalidade
e a indiferença humana,

00:09:01.760 --> 00:09:04.553
mas garanto que isso é
melhor do que a alternativa.

00:09:04.577 --> 00:09:06.900
A ciência não está nos impedindo de agir

00:09:06.924 --> 00:09:08.658
nem a tecnologia.

00:09:09.593 --> 00:09:12.632
Temos as ferramentas
que precisamos hoje para começar.

00:09:13.585 --> 00:09:17.125
Também temos as ferramentas necessárias
para acabar com a pobreza no mundo,

00:09:17.149 --> 00:09:18.631
epidemias

00:09:18.655 --> 00:09:20.722
e o abuso de mulheres.

00:09:21.093 --> 00:09:25.514
É por isso que, além de novas ferramentas,
precisamos de novas políticas,

00:09:25.538 --> 00:09:28.903
um jeito de superar todos
os obstáculos humanos;

00:09:28.927 --> 00:09:30.855
nossa cultura, nossa economia,

00:09:30.879 --> 00:09:32.315
nosso viés do status quo,

00:09:32.339 --> 00:09:35.767
nosso desinteresse em levar a sério
as coisas que nos assustam.

00:09:36.149 --> 00:09:37.549
Nossa miopia.

00:09:37.855 --> 00:09:39.655
Nosso senso de interesse pessoal.

00:09:39.974 --> 00:09:43.323
E o egoísmo dos ricos
e dos poderosos do mundo,

00:09:43.347 --> 00:09:45.947
que não têm vontade de mudar nada.

00:09:46.717 --> 00:09:48.590
Bem, eles vão sofrer também,

00:09:49.392 --> 00:09:52.153
mas não tanto quanto aqueles com menos,

00:09:52.177 --> 00:09:54.907
que mal contribuíram para o aquecimento

00:09:54.931 --> 00:09:59.744
e que pouco se beneficiaram dos processos
que nos levaram a esse ponto crítico,

00:09:59.784 --> 00:10:02.562
mas sofrerão as maiores consequências
nas próximas décadas.

00:10:03.077 --> 00:10:04.410
Uma nova política

00:10:04.434 --> 00:10:06.858
faria com que o problema
de administrar esse fardo,

00:10:07.768 --> 00:10:10.348
sobre quem ele cairia e quão ruim seria,

00:10:10.372 --> 00:10:13.135
fosse nossa prioridade número um.

NOTE Paragraph

00:10:14.768 --> 00:10:19.612
Não importa o que façamos, a mudança
climática irá transformar a vida moderna.

00:10:21.776 --> 00:10:25.649
Um pouco de aquecimento
já é esperado e é inevitável,

00:10:25.673 --> 00:10:28.918
o que significa que um pouco
de sofrimento adicional também.

00:10:29.260 --> 00:10:31.307
E mesmo se tomássemos uma ação drástica

00:10:31.331 --> 00:10:34.696
e evitássemos alguns dos piores cenários,

00:10:34.720 --> 00:10:38.565
isso significaria viver em um planeta
completamente diferente.

00:10:39.193 --> 00:10:42.162
Com uma nova política, uma nova economia,

00:10:42.186 --> 00:10:44.376
uma nova relação com a tecnologia

00:10:44.400 --> 00:10:46.709
e uma nova relação com a natureza;

00:10:46.733 --> 00:10:49.462
um mundo completamente novo.

00:10:50.336 --> 00:10:52.270
Mas relativamente habitável.

00:10:53.074 --> 00:10:54.860
Relativamente próspero.

00:10:55.987 --> 00:10:57.137
E verde.

00:10:58.392 --> 00:11:00.587
Por que não o escolher?

NOTE Paragraph

00:11:01.929 --> 00:11:03.079
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:03.103 --> 00:11:06.082
(Aplausos)