1
00:00:01,040 --> 00:00:03,053
Az éghajlatváltozásról szeretnék beszélni,

2
00:00:03,053 --> 00:00:06,359
bár tulajdonképpen
nem is vagyok környezetvédő.

3
00:00:06,503 --> 00:00:09,754
Mi több, sose tekintettem magam
nagy természetbarátnak.

4
00:00:09,904 --> 00:00:12,606
Soha nem kempingeztem,
soha nem túráztam,

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,817
még háziállatom sem volt soha.

6
00:00:15,406 --> 00:00:17,299
Egész életemben városokban éltem,

7
00:00:17,323 --> 00:00:18,922
valójában csak egy városban.

8
00:00:19,046 --> 00:00:21,942
És bár szeretek a természetben kirándulni,

9
00:00:21,966 --> 00:00:25,182
mindig úgy gondoltam,
a klímaváltozás valahol máshol,

10
00:00:25,466 --> 00:00:26,815
messze zajlik,

11
00:00:26,839 --> 00:00:31,833
modern életünk pedig erődként
véd bennünket a fenyegetéseivel szemben.

12
00:00:32,689 --> 00:00:33,770
Más szóval,

13
00:00:33,770 --> 00:00:36,094
mint nagyjából mindenki, akit ismerek,

14
00:00:36,618 --> 00:00:39,305
önelégülten éltem,

15
00:00:39,689 --> 00:00:41,150
és azzal ámítottam magam,

16
00:00:41,174 --> 00:00:43,541
hogy a globális felmelegedés
engem nem fenyeget.

17
00:00:44,099 --> 00:00:47,105
Én úgy hittem, ez lassú folyamat,

18
00:00:47,329 --> 00:00:49,448
tőlem kellő távolságban,

19
00:00:49,472 --> 00:00:53,940
és csak elenyésző mértékben fenyegeti 
az általam folytatott életvitelt.

20
00:00:55,165 --> 00:00:56,812
Minden tekintetben

21
00:00:57,006 --> 00:01:00,255
igen nagy tévedésben voltam.

22
00:01:01,379 --> 00:01:03,520
A legtöbben,
ha éghajlatváltozásról beszélnek,

23
00:01:03,520 --> 00:01:05,183
egy várható jövőképet vázolnak fel.

24
00:01:05,183 --> 00:01:07,466
Ha ezt tenném, én is azt mondanám most:

25
00:01:07,466 --> 00:01:09,281
“Az ENSZ szerint, ha nem változtatunk,

26
00:01:09,281 --> 00:01:10,417
a század végére

27
00:01:10,417 --> 00:01:13,083
nagyjából négy Celsius-fok
melegedés várható.”

28
00:01:13,703 --> 00:01:16,159
Egyes kutatók úgy hiszik,

29
00:01:17,383 --> 00:01:19,041
mindez kétszer annyi háborúhoz,

30
00:01:19,065 --> 00:01:20,418
fele annyi élelmiszerhez,

31
00:01:21,660 --> 00:01:26,811
és 20%-os globális GDP-csökkenéshez
vezethet, mint a klíma változása nélkül.

32
00:01:27,125 --> 00:01:30,263
Ez még a nagy gazdasági világválság
következményeinél is súlyosabb,

33
00:01:30,307 --> 00:01:32,041
ráadásul maradandó változás.

34
00:01:32,537 --> 00:01:36,008
És a hatásokkal
már 2100 előtt számolni kell.

35
00:01:36,332 --> 00:01:38,301
Becslések szerint 2050-től

36
00:01:38,325 --> 00:01:41,461
Dél-Ázsia és a Közel-Kelet
legnagyobb városainak többsége

37
00:01:41,785 --> 00:01:45,630
nyaranta majdhogynem
lakhatatlanul forróvá válhat.

38
00:01:45,950 --> 00:01:52,390
Ezek a nagyvárosok ma 10, 12, 15 millió 
embernek adnak otthont.

39
00:01:52,887 --> 00:01:54,410
És már három évtizeden belül,

40
00:01:55,034 --> 00:01:57,262
talán sétálni sem lehet majd a szabadban

41
00:01:57,262 --> 00:02:00,531
hőguta vagy akár a halál veszélye nélkül.

42
00:02:01,088 --> 00:02:04,207
A bolygó ma 1,1 Celsius-fokkal melegebb,

43
00:02:04,231 --> 00:02:06,492
mint az iparosodás előtt.

44
00:02:06,616 --> 00:02:08,381
Bár ez nem hangzik soknak,

45
00:02:08,775 --> 00:02:12,595
mégis teljesen kívül esik
azokon a hőmérsékleti értékeken,

46
00:02:12,719 --> 00:02:15,741
amelyek az emberiség történelme
során a világot jellemezték.

47
00:02:16,331 --> 00:02:19,950
Ez azt is jelenti, hogy minden
eddig valaha ismert faj,

48
00:02:22,109 --> 00:02:24,204
az ember evolúciója,

49
00:02:24,228 --> 00:02:26,276
a mezőgazdaság fejlődése,

50
00:02:26,300 --> 00:02:28,332
a kezdeti civilizációk,

51
00:02:28,356 --> 00:02:31,163
a modern civilizáció,
az ipari civilizáció kialakulása,

52
00:02:31,387 --> 00:02:33,261
minden, amit az emberről

53
00:02:33,261 --> 00:02:38,937
mint biológiai, társas-
és politikai lényről tudunk,

54
00:02:39,061 --> 00:02:41,728
annak a klímakörnyezetnek az eredménye,

55
00:02:41,752 --> 00:02:44,434
melyet már magunk mögött hagytunk.

56
00:02:45,752 --> 00:02:49,831
Mintha egy teljesen más
bolygóra kerültünk volna,

57
00:02:50,355 --> 00:02:52,496
teljesen más klímakörnyezetbe.

58
00:02:52,720 --> 00:02:54,332
És most kell megértenünk,

59
00:02:54,356 --> 00:02:57,310
hogy a magunkkal hozott civilizációból

60
00:02:57,434 --> 00:02:59,771
mi tud fennmaradni
az új körülmények között,

61
00:03:00,395 --> 00:03:01,545
és mi nem.

62
00:03:02,947 --> 00:03:05,014
A helyzet pedig még
ennél is rosszabb lesz.

63
00:03:05,812 --> 00:03:07,690
Hosszú időn keresztül azt tanították,

64
00:03:07,884 --> 00:03:11,228
a klímaváltozás olyan,
mint egy lassú folyású családregény.

65
00:03:11,498 --> 00:03:13,600
Az ipari forradalommal kezdődött,

66
00:03:13,744 --> 00:03:15,409
majd jöttünk mi, hogy feltakarítsuk

67
00:03:15,409 --> 00:03:17,419
a nagyszüleink után maradt rendetlenséget,

68
00:03:17,419 --> 00:03:20,046
hogy unokáink már ne küzdjenek
ennek következményeivel.

69
00:03:20,046 --> 00:03:22,087
Századokon átívelő történet volt ez.

70
00:03:23,173 --> 00:03:25,943
A valóság azonban az,
hogy a károsanyag-kibocsátás fele,

71
00:03:25,967 --> 00:03:29,005
amely a fosszilis üzemanyagok égetéséből

72
00:03:29,189 --> 00:03:31,624
az emberiség
teljes történelme alatt keletkezett,

73
00:03:31,648 --> 00:03:34,901
az utóbbi 30 év hagyatéka.

74
00:03:35,942 --> 00:03:39,164
Vagyis amióta Al Gore kiadta
első könyvét a felmelegedésről.

75
00:03:39,506 --> 00:03:42,997
Amióta megalakult az ENSZ
Éghajlatváltozási Kormányközi Testülete.

76
00:03:43,363 --> 00:03:45,621
Azóta több kárt okoztunk,

77
00:03:46,125 --> 00:03:49,958
mint a korábbi évszázadok,
sőt, évezredek alatt összesen.

78
00:03:50,355 --> 00:03:52,131
Most 37 éves vagyok,

79
00:03:52,355 --> 00:03:55,332
azaz az én életem magába
foglalja ezt az egész történetet.

80
00:03:55,863 --> 00:04:00,080
Születésemkor a bolygó
éghajlata stabilnak tűnt.

81
00:04:01,447 --> 00:04:02,490
Ma

82
00:04:03,344 --> 00:04:05,677
a katasztrófa szélén állunk.

83
00:04:07,209 --> 00:04:10,509
A klímaválság nem őseink hagyatéka.

84
00:04:11,387 --> 00:04:14,471
Egyetlen generáció munkája.

85
00:04:15,609 --> 00:04:16,759
A mi generációnké.

86
00:04:17,339 --> 00:04:19,599
Ez talán rossz hírnek hangzik.

87
00:04:19,723 --> 00:04:21,643
Az is. Valóban szörnyű hír.

88
00:04:21,667 --> 00:04:23,768
De úgy hiszem,

89
00:04:24,072 --> 00:04:27,105
ez jó hír is egyben –
legalábbis viszonylag.

90
00:04:27,429 --> 00:04:29,896
A hatások ijesztően súlyosak.

91
00:04:30,322 --> 00:04:34,295
Mégis úgy gondolom, izgalmasak is egyben.

92
00:04:35,268 --> 00:04:37,760
Mert tulajdonképpen azt tükrözik vissza,

93
00:04:37,784 --> 00:04:41,533
milyen nagy mértékben tudjuk
befolyásolni az éghajlatot.

94
00:04:41,807 --> 00:04:44,260
Ha eljutunk a pokoli végkifejletig,

95
00:04:44,284 --> 00:04:46,871
a saját tetteinknek köszönhetjük majd,

96
00:04:46,895 --> 00:04:49,828
mert a saját választásunk vezet majd oda.

97
00:04:50,657 --> 00:04:55,567
Ez azt is jelenti, hogy magunk dönthetünk
arról, mit is akarunk elérni.

98
00:04:56,560 --> 00:04:58,822
Ez talán túl szép, hogy igaz legyen,

99
00:04:58,846 --> 00:05:02,246
hisz a politikai akadályok roppant nagyok.

100
00:05:03,020 --> 00:05:04,511
De a képlet rendkívül egyszerű,

101
00:05:04,511 --> 00:05:07,229
a globális felmelegedés
elsődleges oka emberi tevékenység:

102
00:05:07,229 --> 00:05:08,704
a karbonkibocsátás mértéke.

103
00:05:08,728 --> 00:05:10,728
Ez viszont tőlünk függ.

104
00:05:11,046 --> 00:05:15,543
Ezért mi magunk írhatjuk meg
a bolygó klímajövőjének történetét.

105
00:05:15,929 --> 00:05:18,667
Nemcsak megírhatjuk,
de most is azt írjuk.

106
00:05:18,691 --> 00:05:21,464
És tekintve, hogy a tétlenség is
egyfajta cselekedet,

107
00:05:21,738 --> 00:05:25,978
mi magunk mozgatjuk ennek a történetnek
a szálait, akár tetszik, akár nem.

108
00:05:27,070 --> 00:05:29,008
Márpedig ez nem akármilyen sztori.

109
00:05:29,466 --> 00:05:33,061
Mindannyiunk kezében
ott van a bolygó jövője.

110
00:05:33,570 --> 00:05:37,953
Ilyen történettel
eddig csak a mitológiában

111
00:05:38,353 --> 00:05:40,003
és a teológiában találkozhattunk.

112
00:05:40,003 --> 00:05:41,363
Egyetlen generáció,

113
00:05:41,387 --> 00:05:43,979
amely kétségessé tette
az emberiség jövőjét,

114
00:05:44,243 --> 00:05:47,894
most egy új jövő biztosítását
kapta feladatául.

115
00:05:49,657 --> 00:05:51,433
Hogyan is nézhet ki ez az új jövő?

116
00:05:51,791 --> 00:05:55,809
Talán napelemsorok ölelik
majd körbe a bolygót,

117
00:05:56,033 --> 00:05:57,571
amerre csak a szem ellát.

118
00:05:58,105 --> 00:06:00,841
Talán, ha jobb technológiát
fejlesztünk ki,

119
00:06:00,841 --> 00:06:03,773
nem is kell majd olyan széles
körben ezeket telepíteni.

120
00:06:03,863 --> 00:06:07,206
Becslések szerint ugyanis, a Szahara
sivatag már egészen kicsi része is

121
00:06:07,230 --> 00:06:10,744
a világ energiaigényének megfelelő
napenergiát képes megkötni.

122
00:06:11,040 --> 00:06:13,676
Szükségünk lesz
új elektromos hálózatra is,

123
00:06:14,000 --> 00:06:16,984
amely a hulladékhővel nem veszti el
energiájának kétharmadát,

124
00:06:17,008 --> 00:06:19,298
mint ahogy az ma történik
az Egyesült Államokban.

125
00:06:19,482 --> 00:06:22,299
Talán több nukleáris energiát
is használhatunk,

126
00:06:22,323 --> 00:06:25,368
bár ennek egész más jellegű
atomenergiának kell lennie,

127
00:06:25,392 --> 00:06:28,234
hiszen a mai technológia
egyszerűen nem költséghatékony,

128
00:06:28,278 --> 00:06:31,904
szemben a megújuló energiával,
melynek költségei rendkívül gyorsan esnek.

129
00:06:32,402 --> 00:06:34,291
Szükségünk lesz új repülőgépekre,

130
00:06:34,315 --> 00:06:36,957
hiszen nem lenne igazán praktikus,

131
00:06:36,981 --> 00:06:39,290
ha a világ letenne a légi utazásról,

132
00:06:39,294 --> 00:06:41,294
különösképp most,
hogy oly sok déli ország,

133
00:06:41,298 --> 00:06:43,736
először képes ezt megfizetni.

134
00:06:44,558 --> 00:06:47,288
Olyan repülők kellenek,
melyeknek nincs karbonkibocsátása.

135
00:06:47,288 --> 00:06:49,203
Új típusú mezőgazdaságra lesz szükség.

136
00:06:49,203 --> 00:06:53,228
Hiszen nem várhatjuk el az emberektől,
hogy ne egyenek húst, és vegánok legyenek.

137
00:06:53,228 --> 00:06:55,135
Csak új állattartási eljárások kellenek.

138
00:06:55,135 --> 00:06:57,287
De talán elég visszatérni
a régi módszerekhez,

139
00:06:57,287 --> 00:07:00,087
hiszen már tudjuk, hogy a hagyományos
legeltetési gyakorlat

140
00:07:00,101 --> 00:07:01,986
képes a marhatenyészeteket

141
00:07:02,010 --> 00:07:05,081
CO2-termelő, úgynevezett
karbonintenzív jellegűből

142
00:07:05,081 --> 00:07:07,583
karbonnegatívvá változtatni,
vagyis megkötni a CO2-t.

143
00:07:07,583 --> 00:07:10,071
Vagy előnyben részesíthetnénk
technikai megoldásokat,

144
00:07:10,071 --> 00:07:12,240
és a húst részben
laborban is előállíthatnánk.

145
00:07:12,240 --> 00:07:14,499
A szarvasmarhákat pedig
etethetnénk hínárral is,

146
00:07:14,499 --> 00:07:18,563
mert az metánkibocsátásukat
akár 90-95%-kal is csökkentheti.

147
00:07:19,841 --> 00:07:22,190
Feltehetően az összes
megoldást alkalmaznunk kell,

148
00:07:22,190 --> 00:07:24,901
hiszen – ahogy a problémát alkotó
részek önmagukban –

149
00:07:24,901 --> 00:07:27,793
maga a probléma is túl
kiterjedt és komplikált ahhoz,

150
00:07:27,817 --> 00:07:31,195
hogy egyetlen csodafegyver
kiutat jelenthessen.

151
00:07:32,212 --> 00:07:34,794
Illetve akárhány megoldással
állunk is elő,

152
00:07:34,918 --> 00:07:38,251
valószínűleg nem fogjuk tudni időben
biztosítani a karbonsemlegességet.

153
00:07:38,743 --> 00:07:41,112
Ezzel a félelmetes képlettel
állunk most szemben.

154
00:07:41,538 --> 00:07:44,413
A klímaváltozást nem tudjuk megelőzni,

155
00:07:44,887 --> 00:07:47,253
de együtt élhetünk vele,
és gátat szabhatunk neki.

156
00:07:47,776 --> 00:07:49,489
Ez azt jelenti, hogy szükségünk lesz

157
00:07:49,489 --> 00:07:51,108
karbonnegatív megoldásokra is,

158
00:07:51,108 --> 00:07:54,314
melynek segítségével az atmoszférából
karbont vonhatunk ki:

159
00:07:54,538 --> 00:07:57,429
milliárdnyi, talán billiárdnyi új fára,

160
00:07:58,385 --> 00:08:01,741
több létesítményre olyan gépekkel,
amelyek meg tudják kötni a karbont,

161
00:08:01,845 --> 00:08:05,076
és egy, a ma működő olaj- és gáziparnál

162
00:08:05,100 --> 00:08:07,281
akár kétszer vagy négyszer
nagyobb ágazatra,

163
00:08:07,305 --> 00:08:11,582
amely az utóbbi évtizedekben 
okozott károkat helyrehozhatja.

164
00:08:12,202 --> 00:08:14,704
Új infrastruktúrára lesz szükség,

165
00:08:14,908 --> 00:08:16,940
más típusú cementből,

166
00:08:17,064 --> 00:08:18,982
mert ha a cementgyártás ország volna,

167
00:08:19,006 --> 00:08:21,849
ma a világ harmadik legnagyobb
károsanyag kibocsátója lenne.

168
00:08:21,919 --> 00:08:24,829
Kína ma háromévente termel annyi cementet,

169
00:08:24,903 --> 00:08:28,025
amennyit az USA a teljes
20. század alatt állított elő.

170
00:08:28,349 --> 00:08:30,975
Tengeri falakat
és védőgátakat kell építeni,

171
00:08:30,999 --> 00:08:33,752
hogy megvédjük
a tengerpartok mentén élőket,

172
00:08:33,976 --> 00:08:36,638
kiknek többsége túl szegény,
hogy ezt ma felépíthesse.

173
00:08:36,638 --> 00:08:42,996
Ezért véget kell vetni a szűkre szabott
nacionalista geopolitikának is,

174
00:08:43,140 --> 00:08:46,646
amely lehetővé teszi,
hogy a világ más tájain élők szenvedését

175
00:08:46,886 --> 00:08:48,196
jelentéktelennek tekintsük,

176
00:08:48,196 --> 00:08:50,133
ha egyáltalán tudomást veszünk róla.

177
00:08:50,157 --> 00:08:52,685
Ezt a jobb jövőt
nem lesz könnyű megvalósítani.

178
00:08:53,472 --> 00:08:56,368
De az akadályok, emberi akadályok.

179
00:08:56,789 --> 00:08:58,199
Ez talán nem megnyugtató,

180
00:08:58,519 --> 00:09:02,086
ha önök is tudnak annyit az emberi
brutalitásról és közömbösségről, mint én.

181
00:09:02,086 --> 00:09:04,553
De azt ígérhetem,
hogy ez a jobb alternatíva.

182
00:09:04,577 --> 00:09:07,150
A természettudomány
nem szab gátat a cselekedeteinknek,

183
00:09:07,150 --> 00:09:08,658
ahogy a technológia sem.

184
00:09:09,593 --> 00:09:12,632
Megvannak a szükséges eszközeink,
hogy még ma nekiálljunk.

185
00:09:13,585 --> 00:09:17,149
Persze, ahhoz is megvannak az eszközeink,
hogy megszüntessük a szegénységet,

186
00:09:17,149 --> 00:09:18,631
a világjárványokat

187
00:09:18,655 --> 00:09:20,642
vagy a nők elleni erőszakot.

188
00:09:21,093 --> 00:09:25,314
Ezért az eszközök mellett még inkább
új politikára van szükség,

189
00:09:25,538 --> 00:09:28,903
hogy valóban felülemelkedhessünk
az ember támasztotta akadályokon:

190
00:09:28,927 --> 00:09:30,639
kultúránkon, gazdaságunkon,

191
00:09:30,639 --> 00:09:32,705
a jelenlegi állapot iránti
elfogultságunkon,

192
00:09:32,705 --> 00:09:36,237
azon, hogy nem vesszük komolyan azt,
ami félelemmel tölt el bennünket.

193
00:09:36,237 --> 00:09:37,549
Rövidlátásunkon.

194
00:09:37,855 --> 00:09:39,655
Saját érdekeink érvényesítésén.

195
00:09:39,974 --> 00:09:43,323
És a világ leggazdagabbjainak
és legbefolyásosabbjainak önzésén,

196
00:09:43,347 --> 00:09:46,747
akiknek legkevésbé fűződik érdekük
ahhoz, hogy bármin is változtassanak.

197
00:09:46,747 --> 00:09:48,590
Persze ők is szenvednek majd,

198
00:09:49,392 --> 00:09:52,243
de korántsem olyan mértékben,
mint akiknek a legkevesebb van,

199
00:09:52,243 --> 00:09:54,727
akik a legkevésbé járultak
hozzá a felmelegedéshez,

200
00:09:54,931 --> 00:09:57,599
és akik legkevésbé profitáltak
a folyamatokból,

201
00:09:57,599 --> 00:09:59,794
amelyek ehhez a krízis ponthoz
vezettek minket.

202
00:09:59,794 --> 00:10:03,122
Mégis az eredmény leginkább őket terheli
majd a következő évtizedekben.

203
00:10:03,122 --> 00:10:04,410
Egy új politika

204
00:10:04,434 --> 00:10:07,098
ennek a tehernek a kezelését,

205
00:10:07,768 --> 00:10:10,348
vagyis azt, hogy ez kikre
és milyen mértékben hárul,

206
00:10:10,372 --> 00:10:13,705
korunk legfontosabb prioritásává emelheti.

207
00:10:14,768 --> 00:10:19,912
Bármit is teszünk, a klímaváltozás
változtatni fog modern életvitelünkön.

208
00:10:21,776 --> 00:10:25,649
Bizonyos mértékű felmelegedés
már adott és elkerülhetetlen,

209
00:10:25,673 --> 00:10:28,918
ahogy, az ezzel járó szenvedés is
feltehetően az.

210
00:10:29,260 --> 00:10:31,231
Még akkor is, ha drámai beavatkozással

211
00:10:31,231 --> 00:10:34,856
sikerül elkerülnünk néhány igen rémisztő
következményt a legrosszabbak közül,

212
00:10:34,856 --> 00:10:38,905
teljesen más bolygón fogjuk
találni magunkat.

213
00:10:39,193 --> 00:10:42,162
Új politika, új gazdaság mellett,

214
00:10:42,186 --> 00:10:44,376
a technológiához és a természethez fűződő

215
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
megújult kapcsolattal,

216
00:10:46,733 --> 00:10:49,462
egy teljesen új világban.

217
00:10:50,336 --> 00:10:52,270
Mégis egy relatíve élhető,

218
00:10:53,074 --> 00:10:54,860
virágzó,

219
00:10:55,987 --> 00:10:57,467
zöld világban.

220
00:10:58,392 --> 00:11:00,587
Miért ne erre essen a választás?

221
00:11:01,929 --> 00:11:03,079
Köszönöm.

222
00:11:03,103 --> 00:11:06,102
(Taps)