1
00:00:01,040 --> 00:00:02,959
Došao sam pričati o klimatskoj promjeni,

2
00:00:02,983 --> 00:00:06,129
no zapravo nisam ekolog.

3
00:00:06,563 --> 00:00:09,880
Zapravo, nikad se nisam ni smatrao
obožavateljem prirode.

4
00:00:09,904 --> 00:00:13,106
Nikada nisam išao kampirati
ili planinariti,

5
00:00:13,130 --> 00:00:14,597
niti imao kućnog ljubimca.

6
00:00:15,546 --> 00:00:17,299
Cijeli život živim u gradovima,

7
00:00:17,323 --> 00:00:19,022
zapravo samo u jednom gradu.

8
00:00:19,046 --> 00:00:21,942
Iako volim otići na izlet u prirodu,

9
00:00:21,966 --> 00:00:25,442
uvijek sam mislio da je priroda nešto
što se događa negdje drugdje,

10
00:00:25,466 --> 00:00:26,815
daleko,

11
00:00:26,839 --> 00:00:31,833
s modernim načinom života kao
tvrđavom za obranu od prirodnih sila.

12
00:00:32,689 --> 00:00:33,840
Drugim riječima,

13
00:00:33,864 --> 00:00:36,594
baš kao svi koje sam poznavao,

14
00:00:36,618 --> 00:00:39,665
svoj sam život proveo bezbrižno,

15
00:00:39,689 --> 00:00:41,150
bez ideje

16
00:00:41,174 --> 00:00:43,641
o opasnosti koju predstavlja
globalno zatopljenje.

17
00:00:44,099 --> 00:00:47,305
Mislio sam da to ide sporo,

18
00:00:47,329 --> 00:00:49,448
da se događa tamo negdje

19
00:00:49,472 --> 00:00:53,940
i da predstavlja samo malu prijetnju
mom dotadašnjem načinu života.

20
00:00:55,165 --> 00:00:56,982
Na svaki od tih načina,

21
00:00:57,006 --> 00:01:00,085
bio sam potpuno u krivu.

22
00:01:01,379 --> 00:01:03,966
Većina ljudi sada, kada govore
o klimatskim promjenama,

23
00:01:03,966 --> 00:01:05,279
pričaju priču o budućnosti.

24
00:01:05,279 --> 00:01:07,662
Da ja to radim, rekao bih,

25
00:01:07,662 --> 00:01:09,397
"Prema UN-u, ne promijenimo li smjer

26
00:01:09,397 --> 00:01:10,547
do kraja stoljeća,

27
00:01:10,547 --> 00:01:13,989
temperatura će vjerojatno porasti
za 4 Celzijeva stupnja."

28
00:01:13,989 --> 00:01:17,359
To bi značilo, prema mišljenju
nekih znanstvenika,

29
00:01:17,383 --> 00:01:19,041
dvostruko više ratova,

30
00:01:19,065 --> 00:01:20,878
upola manje zaliha hrane,

31
00:01:21,660 --> 00:01:27,101
a globalni BDP možda bi bio 20 % niži
nego bez klimatskih promjena.

32
00:01:27,125 --> 00:01:30,283
Taj je utjecaj snažniji od onoga
Velike gospodarske krize

33
00:01:30,307 --> 00:01:32,041
i bio bi trajan.

34
00:01:32,537 --> 00:01:36,308
No utjecaje ćemo osjetiti
mnogo prije 2100. godine.

35
00:01:36,332 --> 00:01:38,301
Procijenjeno je da će do 2050.

36
00:01:38,325 --> 00:01:41,761
mnogi najveći gradovi u
Južnoj Aziji i na Bliskom istoku

37
00:01:41,785 --> 00:01:45,340
biti doslovno nevjerojatno
vrući tijekom ljeta.

38
00:01:45,950 --> 00:01:52,410
Ovi su gradovi danas dom
10, 12, 15 milijuna ljudi.

39
00:01:52,887 --> 00:01:55,110
I u samo tri desetljeća

40
00:01:55,134 --> 00:01:57,532
u njima nećemo moći šetati vani

41
00:01:57,556 --> 00:02:00,531
bez rizika od infarkta ili čak i smrti.

42
00:02:01,088 --> 00:02:04,207
Planet je već 1,1 Celzijev stupanj topliji

43
00:02:04,231 --> 00:02:06,592
nego što je bio prije industrijalizacije.

44
00:02:06,616 --> 00:02:08,751
Možda ne zvuči puno,

45
00:02:08,775 --> 00:02:12,695
no zapravo nas potpuno izbacuje
iz temperaturnih okvira

46
00:02:12,719 --> 00:02:15,431
cijele ljudske povijesti.

47
00:02:16,331 --> 00:02:20,650
To znači da sve što znamo kao vrsta,

48
00:02:22,109 --> 00:02:24,204
evolucija ljudske životinje,

49
00:02:24,228 --> 00:02:26,276
razvoj agrikulture,

50
00:02:26,300 --> 00:02:28,332
razvoj rudimentarnih civilizacija

51
00:02:28,356 --> 00:02:31,363
te moderna i industrijska civilizacija,

52
00:02:31,387 --> 00:02:35,871
sve što znamo o sebi kao biološkim bićima,

53
00:02:35,895 --> 00:02:39,037
kao društvenim i političkim bićima,

54
00:02:39,061 --> 00:02:41,728
sve je rezultat klimatskih uvjeta

55
00:02:41,752 --> 00:02:44,434
koji su već iza nas.

56
00:02:45,752 --> 00:02:50,331
Kao da smo sletjeli na drugi planet,

57
00:02:50,355 --> 00:02:52,696
s potpuno drugačijom klimom.

58
00:02:52,720 --> 00:02:54,332
Sad trebamo shvatiti

59
00:02:54,356 --> 00:02:57,410
što od civilizacije koju smo donijeli

60
00:02:57,434 --> 00:03:00,371
može izdržati ove nove uvjete,

61
00:03:00,395 --> 00:03:01,545
a što ne može.

62
00:03:02,947 --> 00:03:05,034
Sada se stvari počinju pogoršavati.

63
00:03:05,812 --> 00:03:07,860
Dugo su nam govorili

64
00:03:07,884 --> 00:03:10,978
da je klimatska promjena duga saga.

65
00:03:11,455 --> 00:03:13,720
Počela je industrijskom revolucijom

66
00:03:13,744 --> 00:03:15,315
i mi sada moramo

67
00:03:15,339 --> 00:03:17,450
počistiti nered koji su
ostavili naši preci

68
00:03:17,474 --> 00:03:20,196
kako se naši unuci ne bi trebali
nositi s posljedicama.

69
00:03:20,220 --> 00:03:22,087
Ta je priča trajala stoljećima.

70
00:03:23,173 --> 00:03:25,943
Zapravo, pola emisija

71
00:03:25,967 --> 00:03:29,165
koje su ikad proizvedene
izgaranjem fosilnih goriva

72
00:03:29,189 --> 00:03:31,624
u cijeloj povijesti čovječanstva

73
00:03:31,648 --> 00:03:35,101
proizvedeno je samo u
posljednjih 30 godina.

74
00:03:35,942 --> 00:03:39,164
To je od kada je Al Gore objavio
svoju prvu knjigu o zatopljenju.

75
00:03:39,506 --> 00:03:42,997
Od kada je UN osnovao tijelo
za klimatske promjene IPCC.

76
00:03:43,363 --> 00:03:46,101
Od onda smo učinili više štete

77
00:03:46,125 --> 00:03:49,648
nego što je učinjeno u svim stoljećima
i tisućljećima prije nas.

78
00:03:50,355 --> 00:03:52,331
Imam 37 godina,

79
00:03:52,355 --> 00:03:55,402
što znači da moj život sadrži
cijelu ovu priču.

80
00:03:55,863 --> 00:04:00,180
Kada sam se rodio,
klima planeta činila se stabilnom.

81
00:04:01,447 --> 00:04:03,320
Danas,

82
00:04:03,344 --> 00:04:05,677
na rubu smo katastrofe.

83
00:04:07,209 --> 00:04:10,709
Klimatsku krizu nisu nam
ostavili preci u naslijeđe.

84
00:04:11,387 --> 00:04:14,471
To je rad jedne generacije.

85
00:04:15,609 --> 00:04:16,759
Naše.

86
00:04:17,339 --> 00:04:19,699
Možda ovo zvuči kao loša vijest.

87
00:04:19,723 --> 00:04:21,643
Što zapravo i jest, jako loša vijest.

88
00:04:21,667 --> 00:04:24,048
No također ima, mislim,

89
00:04:24,072 --> 00:04:27,405
i neke dobre vijesti,
barem relativno govoreći.

90
00:04:27,429 --> 00:04:29,896
Ovi su utjecaji zastrašujuće veliki.

91
00:04:30,322 --> 00:04:33,885
No također su, mislim, uzbudljivi.

92
00:04:35,268 --> 00:04:37,760
Na kraju, odsjaj su

93
00:04:37,784 --> 00:04:41,243
moći koju zapravo imamo nad klimom.

94
00:04:41,807 --> 00:04:44,260
Ako dođemo do onih paklenskih scenarija,

95
00:04:44,284 --> 00:04:46,871
to će biti jer smo ih sami omogućili,

96
00:04:46,895 --> 00:04:49,828
jer smo ih odabrali omogućiti.

97
00:04:50,657 --> 00:04:55,037
Što znači da možemo omogućiti
i druge scenarije.

98
00:04:56,560 --> 00:04:58,822
To se može činiti previše
lijepim za povjerovati

99
00:04:58,846 --> 00:05:02,246
i političke prepreke zapravo su ogromne.

100
00:05:03,020 --> 00:05:04,271
No stvar je jednostavna --

101
00:05:04,295 --> 00:05:06,629
glavni uzrok zatopljenja
ljudsko je djelovanje:

102
00:05:06,653 --> 00:05:08,704
koliko ugljika otpuštamo u atmosferu.

103
00:05:08,728 --> 00:05:10,728
Naše su ruke na tim polugama.

104
00:05:11,046 --> 00:05:15,543
I sami možemo napisati priču
klimatske budućnosti planeta.

105
00:05:15,929 --> 00:05:18,667
Ne samo da možemo -- to već i radimo.

106
00:05:18,691 --> 00:05:21,714
Kako je neaktivnost vrsta aktivnosti,

107
00:05:21,738 --> 00:05:25,548
pisat ćemo tu priču svidjelo se
to nama ili ne.

108
00:05:27,070 --> 00:05:28,468
Ovo nije bilo koja priča,

109
00:05:29,466 --> 00:05:33,061
budućnost planeta u rukama je svih nas.

110
00:05:33,570 --> 00:05:38,429
To je priča poput onih koje smo
prepoznavali samo u mitologiji

111
00:05:38,453 --> 00:05:39,603
i teologiji.

112
00:05:39,982 --> 00:05:41,363
Jedna generacija

113
00:05:41,387 --> 00:05:44,219
koja je u pitanje dovela
budućnost čovječanstva

114
00:05:44,243 --> 00:05:47,514
i čiji je zadatak sada osigurati
novu budućnost.

115
00:05:49,657 --> 00:05:51,243
Kako bi to izgledalo?

116
00:05:51,791 --> 00:05:56,009
To bi mogli biti nizovi solarnih ploča
po cijelom planetu,

117
00:05:56,033 --> 00:05:57,771
gdje god da se okrenete.

118
00:05:58,105 --> 00:06:00,977
To bi moglo značiti da ako razvijemo
bolju tehnologiju,

119
00:06:01,001 --> 00:06:03,763
ne bismo ih ni trebali toliko
široko koristiti,

120
00:06:03,787 --> 00:06:07,206
jer je procijenjeno da samo
dio pustinje Sahara

121
00:06:07,230 --> 00:06:10,504
apsorbira dovoljno sunčeve energije
za potrebe cijelog svijeta.

122
00:06:11,040 --> 00:06:13,976
No vjerojatno bi nam trebala
nova električna mreža,

123
00:06:14,000 --> 00:06:16,984
ona koja ne gubi dvije trećine energije
na otpadnu toplinu,

124
00:06:17,008 --> 00:06:19,458
kao što je slučaj u SAD-u danas.

125
00:06:19,482 --> 00:06:22,299
Mogli bismo koristiti više
nuklearne energije, možda,

126
00:06:22,323 --> 00:06:25,768
iako bi to trebala biti potpuno
nova vrsta nuklearne energije,

127
00:06:25,792 --> 00:06:28,434
jer današnja tehnologija
cjenovno nije kompetitivna

128
00:06:28,458 --> 00:06:31,504
energiji iz obnovljivih izvora
čije cijene ubrzano padaju.

129
00:06:32,402 --> 00:06:34,291
Trebala bi nam nova vrsta zrakoplova,

130
00:06:34,315 --> 00:06:36,957
jer mislim da nije baš praktično

131
00:06:36,981 --> 00:06:39,290
zatražiti da cijeli svijet
više ne putuje zrakom,

132
00:06:39,314 --> 00:06:41,274
pogotovo jer veliki dio globalnog juga

133
00:06:41,298 --> 00:06:43,486
tek sada, po prvi put si to
može priuštiti.

134
00:06:44,558 --> 00:06:46,828
Trebaju nam zrakoplovi koji
ne proizvode ugljik.

135
00:06:46,852 --> 00:06:49,209
Treba nam nova vrsta poljoprivrede.

136
00:06:49,233 --> 00:06:52,643
Jer ne možemo tražiti da ljudi potpuno
odustanu od mesa i postanu vegani,

137
00:06:52,643 --> 00:06:54,950
to bi značilo nove načine uzgoja goveda.

138
00:06:54,974 --> 00:06:56,767
Ili možda stari način,

139
00:06:56,791 --> 00:07:00,077
budući već poznajemo
tradicionalne prakse ispaše,

140
00:07:00,101 --> 00:07:01,986
može preobraziti farme stoke

141
00:07:02,010 --> 00:07:05,157
iz takozvanih izvora ugljika,
koje proizvode CO2,

142
00:07:05,181 --> 00:07:07,243
u spremišta ugljika
koji će ga apsorbirati.

143
00:07:07,658 --> 00:07:09,190
Ako vam je draža tehnologija,

144
00:07:09,214 --> 00:07:11,737
možda neko od tog mesa možemo
uzgojiti u laboratoriju.

145
00:07:11,761 --> 00:07:14,349
Pravu stoku mogli bismo
hraniti morskim algama,

146
00:07:14,373 --> 00:07:18,563
jer bi to smanjilo njihovu emisiju metana
za čak 95 ili 99 %.

147
00:07:19,841 --> 00:07:22,020
Vjerojatno bismo morali učiniti sve ovo,

148
00:07:22,044 --> 00:07:24,777
jer kao i sa svakim aspektom ove slagalice

149
00:07:24,801 --> 00:07:27,793
problem je jednostavno
preširok i prekompliciran

150
00:07:27,817 --> 00:07:30,925
da bi se riješio jednim potezom.

151
00:07:32,212 --> 00:07:34,894
I bez obzira na broj rješenja
koja koristimo,

152
00:07:34,918 --> 00:07:38,251
vjerojatno se nećemo uspjeti
dekarbonizirati na vrijeme.

153
00:07:38,743 --> 00:07:40,712
Suočeni smo s tom strašnom matematikom.

154
00:07:41,538 --> 00:07:44,863
Nećemo uspjeti pobijediti
klimatsku promjenu,

155
00:07:44,887 --> 00:07:46,953
možemo samo živjeti s njom
i ograničiti je.

156
00:07:47,776 --> 00:07:49,379
A to znači vjerojatnu potrebu

157
00:07:49,403 --> 00:07:51,584
za nečim što se naziva
negativnom emisijom,

158
00:07:51,584 --> 00:07:54,514
koja uzima ugljik iz atmosfere.

159
00:07:54,538 --> 00:07:57,879
Milijarde novih stabala,
možda i trilijuni.

160
00:07:58,385 --> 00:08:01,821
I cijele plantaže uređaja
za upijanje ugljika.

161
00:08:01,845 --> 00:08:05,076
Možda industrija koja je
dva ili tri puta veća

162
00:08:05,100 --> 00:08:07,281
od današnje industrije nafte i plina,

163
00:08:07,305 --> 00:08:11,582
kako bi se poništila šteta nanesena
tom industrijom u prošlim desetljećima.

164
00:08:12,202 --> 00:08:14,884
Trebala bi nam i nova
vrsta infrastrukture,

165
00:08:14,908 --> 00:08:17,040
s drugačijom vrstom cementa,

166
00:08:17,064 --> 00:08:18,982
jer danas, da je cement država,

167
00:08:19,006 --> 00:08:21,609
bio bi treći najveći emiter.

168
00:08:21,919 --> 00:08:24,879
Kina svake tri godine polije cementa

169
00:08:24,903 --> 00:08:28,325
koliko i SAD tijekom cijelog 20. stoljeća.

170
00:08:28,349 --> 00:08:30,975
Trebali bismo izgraditi
morske zidove i nasipe

171
00:08:30,999 --> 00:08:33,952
za zaštitu ljudi koji žive na obali,

172
00:08:33,976 --> 00:08:36,498
a mnogi su presiromašni
da bi ih danas sagradili,

173
00:08:36,522 --> 00:08:43,116
zbog čega to mora značiti i kraj
usko nacionalističke geopolitike

174
00:08:43,140 --> 00:08:47,022
koja nam omogućuje definirati patnju
onih koji žive negdje drugdje na svijetu

175
00:08:47,046 --> 00:08:48,196
kao nevažnih,

176
00:08:48,220 --> 00:08:50,133
dok ih mi jedva i priznamo.

177
00:08:50,157 --> 00:08:52,325
Ta bolja budućnost neće biti laka.

178
00:08:53,472 --> 00:08:56,368
No jedine su prepreke one ljudske.

179
00:08:56,789 --> 00:08:58,575
To možda i nije neka utjeha,

180
00:08:58,599 --> 00:09:01,736
kada znate što ja znam o
ljudskoj okrutnosti i ravnodušnosti,

181
00:09:01,760 --> 00:09:04,553
no obećavam, bolja je od alternative.

182
00:09:04,577 --> 00:09:06,900
Znanost nas ne sprječava u djelovanju,

183
00:09:06,924 --> 00:09:08,658
kao ni tehnologija.

184
00:09:09,593 --> 00:09:12,632
Imamo alate koji nam trebaju
da počnemo već danas.

185
00:09:13,585 --> 00:09:17,125
Imamo i alate koji nam trebaju
za zaustavljanje globalnog siromaštva,

186
00:09:17,149 --> 00:09:18,631
epidemije

187
00:09:18,655 --> 00:09:20,722
i zlostavljanja žena.

188
00:09:21,093 --> 00:09:25,514
Zbog toga nam više od novih alata
treba nova politika,

189
00:09:25,538 --> 00:09:28,903
način svladavanja svih tih
ljudskih prepreka --

190
00:09:28,927 --> 00:09:30,855
naše kulture, ekonomije,

191
00:09:30,879 --> 00:09:32,315
pristranosti statusu quo,

192
00:09:32,339 --> 00:09:35,767
nezainteresiranosti za ozbiljno shvaćanje
svega što nas zaista plaši.

193
00:09:36,149 --> 00:09:37,549
Naše kratkovidnosti.

194
00:09:37,855 --> 00:09:39,655
Našeg smisla za vlastiti interes.

195
00:09:39,974 --> 00:09:43,323
I sebičnosti bogatih i moćnih

196
00:09:43,347 --> 00:09:45,947
čija je motivacija da nešto
promijene najmanja.

197
00:09:46,717 --> 00:09:48,590
I oni će patiti,

198
00:09:49,392 --> 00:09:52,153
ali ne toliko kao oni koji imaju najmanje,

199
00:09:52,177 --> 00:09:54,907
koji su najmanje pridonijeli zatopljenju

200
00:09:54,931 --> 00:09:56,586
i najmanje profitirali

201
00:09:56,610 --> 00:09:59,760
od postupaka koji su nas doveli
u ovu kriznu situaciju,

202
00:09:59,784 --> 00:10:02,982
ali koji će najviše osjetiti teret
u desetljećima koja su pred nama.

203
00:10:03,077 --> 00:10:04,410
Nova politika

204
00:10:04,434 --> 00:10:06,738
potrudila bi se upravljati tim teretom,

205
00:10:07,768 --> 00:10:10,348
gdje će pasti i koliki će utjecaj imati,

206
00:10:10,372 --> 00:10:13,135
učinila bi ga prioritetom našeg vremena.

207
00:10:14,768 --> 00:10:19,612
Bez obzira na to što radimo, klimatska
promjena preobrazit će moderni život.

208
00:10:21,776 --> 00:10:25,649
Dio zatopljenja već je počeo
i neizbježan je,

209
00:10:25,673 --> 00:10:28,918
što znači da će vjerojatno doći
i do dodatnog utjecaja.

210
00:10:29,260 --> 00:10:31,307
Čak i ako poduzmemo dramatične mjere

211
00:10:31,331 --> 00:10:34,696
i izbjegnemo neke od ovih zaista
strašnih scenarija najgorih slučajeva,

212
00:10:34,720 --> 00:10:38,565
to bi značilo živjeti na potpuno
drugačijem planetu.

213
00:10:39,193 --> 00:10:42,162
S novom politikom, novom ekonomijom,

214
00:10:42,186 --> 00:10:44,376
novim odnosom prema tehnologiji

215
00:10:44,400 --> 00:10:46,709
i novom povezanosti s prirodom --

216
00:10:46,733 --> 00:10:49,462
cijeli novi svijet.

217
00:10:50,336 --> 00:10:52,270
Onaj u kojem se relativno može živjeti.

218
00:10:53,074 --> 00:10:54,860
Relativno prosperitetan.

219
00:10:55,987 --> 00:10:57,137
I zelen.

220
00:10:58,392 --> 00:11:00,587
Zašto ga ne bismo odabrali?

221
00:11:01,929 --> 00:11:03,079
Hvala vam.

222
00:11:03,103 --> 00:11:07,992
(Pljesak)